СПЕЦИАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• programa especial de asistencia
• un programa específico de asistencia

Примеры использования Специальной программы помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Австралии нет специальной программы помощи Токелау, однако она удовлетворяет разовые просьбы этой территории.
Australia no tiene un programa concreto de asistencia para Tokelau pero responde a diversas solicitudes especiales.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о разработке специальной программы помощи жертвам пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de elaborar un programa específico de asistencia a las víctimas de tortura y malos tratos.

Австралия будет и впредь оказывать помощь процессу перемен в Южной Африке по каналам действующей в Австралии специальной программы помощи южноафриканцам.
Australia seguirá prestando asistencia al cambio en Sudáfrica mediante el suministro de ayuda con arreglo al programa de asistencia especial de Australia para los sudafricanos.

ЮНКТАД следует в полной мере использовать свой потенциал и возможности в этой области для разработки специальной программы помощи развивающимся странам в целях оказания им содействия в преодолении таких ограничений.
La UNCTAD debía aprovechar plenamente sus posibilidades y oportunidades en esta esfera para llevar a cabo un programa especial de asistencia a los países en desarrollo con el fin de ayudarles a superar esas limitaciones.

Что касается вопросов государственного управления, то ПРООН председательствует в Рабочей группе по реформе гражданской службы, действующей в контексте возглавляемой Всемирным банком Специальной программы помощи Африке.
En la esfera de la gestión de los asuntos públicos, el PNUD preside el Grupo de Trabajo sobre la reforma de la administración pública en el contexto del Programa Especial de Asistencia a África, dirigido por el Banco Mundial.

Что касается мобилизации ресурсов, то Всемирный банк предложит всем донорам возможно, через механизм Специальной программы помощи( СПП) мобилизовать свои ресурсы для поддержки этой инициативы и детально проработать меры для оказания помощи..
En lo que respecta a la movilización de recursos, el Banco Mundial invitará a todos los donantes, posiblemente por conducto del mecanismo de Programa Especial de Asistencia, a que movilice su apoyo a esta iniciativa y elaboren arreglos detallados para la prestación de asistencia..

Через эту программу удалось мобилизовать 28 млн. долл. США для оказания помощи этой стране в связи с засухой в дополнение к средствам, собранным в рамках Специальной программы помощи для Анголы.
Con arreglo a este programa el país recibió asistencia por valor de 28 millones de dólares EE.UU. para hacer frente a los efectos de la sequía, además de los recursos movilizados en el marco del Programa especial de socorro para Angola.

Главы правительств также договорились выделить средства по программе помощи Гаити в пределах имеющихся у региона ресурсов и настоятельно призвали к созданию специальной программы помощи, подобной той, которая была учреждена в 1988 году для Центральной Америки.
Asimismo, los Jefes de Gobierno convinieron en elaborar un programa de asistencia a Haití dentro de los límites de los recursos de la región e instaron a que se estableciera un programa especial de asistencia semejante al establecido en 1988 para la América Central.

В вопросах мобилизации ресурсов для Африки ПРООН сотрудничает с объединенным секретариатом АфБР/ ЭКА/ ОАЕ; ПРООН также расширяет свои возможности в деле более активного участия в работе Консультативной группы Всемирного банка и совещаниях по линии Специальной программы помощи( СПП) 24/.
Respecto de la movilización de recursos para Africa, el PNUD coopera con la secretaría conjunta del Banco Africano de Desarrollo(BAfD), la CEPA y la Organización de la Unidad Africana(OUA), y también está intensificando su capacidad de participar en forma más activa en las reuniones del Grupo Consultivo y del Programa Especial de Asistencia del Banco MundialDP/1993/17, párrs. 1, 24 y 25.

ДМР тесно взаимодействует со Всемирным банком, в частности содействуя деятельности Группы по ликвидации нищеты и социальной политике в рамках Специальной программы помощи Африке, связанной с учетом при разработке программ экономических реформ факторов равенства мужчин и женщин.
El Departamento trabaja en colaboración estrecha con el Banco Mundial, incluso contribuye a la labor del Grupo sobre la pobreza y política social del Programa de Asistencia Especial para África a fin de integrar las cuestiones de la igualdad entre los sexos en la elaboración de los programas de reforma económica.

Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению записку о первом продлении сроком на один год специальной программы помощи ЮНФПА Мьянме; утвердить документ о продлении сроком на два года первой страновой программы для Тимора- Лешти; и принять к сведению проекты страновых программ, а также доклад об осуществлении специальной программы помощи ЮНФПА Мьянме.
La Junta Ejecutiva examinará la primera prórroga por un año del programa de asistencia especial del UNFPA a Myanmar, la prórroga por dos años del programa para Timor-Leste, 14 proyectos de documento de los programas por países y una nota sobre la ejecución del programa de asistencia especial del UNFPA a Myanmar.

В рамках специальной программы помощи палестинскому народу в дополнение к проведению обзора событий на оккупированных территориях основное внимание будет уделяться работе, связанной с содействием возрождению палестинской экономики и созданием организационного и технического потенциала для эффективного управления экономикой.
Además de continuar examinando los acontecimientos que se producen en los territorios ocupados, en el programa especial de asistencia al pueblo palestino se dará prioridad a las actividades dirigidas a promover la reactivación de la economía palestina y la creación de las capacidades institucionales y técnicas que le permitan una gestión económica efectiva.

Выражает свою признательность всем государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим донорам за чрезвычайную гуманитарную помощь, оказанную Анголе в рамках Специальной программы помощи для Анголы, и призывает продолжать вносить щедрые взносы на цели оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;.
Expresa su agradecimiento a todos los Estados, las organizaciones de las Naciones Unidas y otros donantes por la asistencia humanitaria de emergencia que han prestado a Angola por conducto del Programa Especial de Asistencia de Emergencia para ese país y hace un llamamiento para que se sigan haciendo contribuciones generosas para prestar asistencia humanitaria de emergencia;

Что касается специальной программы помощи палестинскому народу, то помимо разработки долгосрочной стратегии обеспечения устойчивого роста и развития палестинской экономики она будет направлена на укрепление потенциала палестинского народа в области разработки и осуществления политики, а также на определение областей, в которых возможно более тесное взаимодействие между палестинскими предприятиями и их торговыми партнерами в регионе и за его пределами.
El programa especial de asistencia al pueblo palestino, además de desarrollar una estrategia a largo plazo para el crecimiento y desarrollo sostenidos de la economía palestina, se centrará en el fortalecimiento de la capacidad del pueblo palestino para la formulación y ejecución de políticas y la identificación de esferas que se presten a una interacción más estrecha entre la economía del pueblo palestino y sus asociados comerciales de la región y el resto del mundo.

Следует напомнить, что наряду с принятием Новой программы международное сообщество доноров приступило к осуществлению под руководством Всемирного банка Специальной программы помощи Африке, чтобы содействовать процессу корректировок и реформ, и учредило в 1991 году Глобальную коалицию для Африки с целью организации диалога между Африкой и ее партнерами.
Cabe recordar que la aprobación del Nuevo Programa fue acompañada de la puesta en marcha por la comunidad internacional de donantes del Programa Especial de Asistencia a África dirigido por el Banco Mundial para facilitar el reajuste y la reforma, y del establecimiento en 1991 de la Coalición Mundial para África para dirigir el diálogo sobre política entre África y sus colaboradores.

Специальная программа помощи жертвам насилия во всех полицейских участках;
Programa de asistencia especial a las víctimas de la violencia en todas las sec-cionales de policía.

Специальные программы помощи( пункт 3 повестки дня).
Programas especiales de asistencia(tema 3 del programa)..

Специальные программы помощи отдельным группам населения.
Programas específicos de asistencia ofrecidos a grupos de población especificados.

Деятельность по программам и специальные программы помощи.
ACTIVIDADES A NIVEL DE LOS PROGRAMAS Y PROGRAMAS ESPECIALES DE ASISTENCIA.

Деятельность на уровне программ и специальные программы помощи.
ACTIVIDADES A NIVEL DE LOS PROGRAMAS Y PROGRAMAS ESPECIALES DE ASISTENCIA.

Без специальных программ помощи работа в этих областях была бы для них закрыта.
Sin estos programas especiales de apoyo no tendrían acceso a las esferas de empleo mencionadas.

В распоряжение Исполнительного совета были представлены 11 проектов документов о страновых программах, 13 документов о продлении программ и доклад о специальной программе помощи Мьянме.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí 11 proyectos de documentos de programas por países; 13 prórrogas de programas y un informe sobre el programa especial de asistencia a Myanmar.

Специальная программа помощи( СПП) для стран Африки к югу от Сахары в рамках Всемирного банка была учреждена в 1990 году.
El Programa Especial de Asistencia del Banco Mundial para los Países de Africa al Sur del Sáhara se inició en 1990.

Правительственная политика призвана укрепить специальные программы помощи, направленные на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.
Las políticas del Gobierno están encaminadas a consolidar los programas especiales de ayuda para reducir las diferencias económicas entre los fijianos y otras comunidades.

Из 23 стран 15 участвуют в реализуемой Всемирным банком Специальной программе помощи странам с низким уровнем доходов, которые имеют большую задолженность.
De los 23 países, 15 tienen derecho a recibir programas de asistencia especial del Banco Mundial para países de bajos ingresos cuya deuda es cuantiosa.

Были приняты специальные программы помощи для обеспечения свободного доступа к медицинскому обслуживанию, жилью, занятости и другим услугам для прежде маргинальных групп населения.
Se han adoptado programas especiales de asistencia para que las comunidades anteriormente marginadas tengan acceso gratuito a los servicios de salud, vivienda, empleo y otros.

Многим странам Африки к югу от Сахары потребуются специальные программы помощи для осуществления мероприятий Конференции в области народонаселения.
Muchos países de África al sur del Sáhara necesitarán programas especiales de asistencia para aplicar las medidas recomendadas por la Conferencia.

Такие организации, как ЮНКТАД и ВТО, осуществляют специальные программы помощи в нескольких странах.
Organizaciones como la UNCTAD y la OMC ejecutan programas de asistencia especial en varios países.

Прежние поколения учащихся Внешних островов получали выгоды от специальных программ помощи, благодаря которым они могли обучаться на острове Раротонга, или на острове Фиджи, или в Новой Зеландии.
Las generaciones anteriores de estudiantes de las islas exteriores se beneficiaron de programas especiales de asistencia que les permitieron estudiar en Rarotonga, en Fiji o en Nueva Zelandia.