СПЕЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa especial de información

Примеры использования Специальной информационной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент продолжает знакомить общественность с вопросом о Палестине путем осуществления своей специальной информационной программы.
El Departamento continúa sensibilizando a la opinión pública sobre la cuestión de Palestina por intermedio de su programa de información especial.

После подписания в 1993 году Декларации принципов этот аспект специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине следовало укреплять.
A partir de la firma de la Declaración de Principios en 1993, este aspecto del programa especial de información del Departamento sobre la cuestión de Palestina debería haberse fortalecido.

В этом пункте постановляющей части нет ничего такого, что могло бы, например, воспрепятствовать осуществлению Департаментом специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
No hay nada en ese párrafo, por ejemplo, que pudiera impedir la aplicación del programa especial de información del Departamento sobre la cuestión de Palestina.

Другой оратор, придерживавшийся иной позиции, выразил обеспокоенность по поводу специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине, которая касается только одного государства- члена.
Otro orador desde un punto de vista diferente, expresó su preocupación por el programa de información especial del Departamento sobre la cuestión de Palestina, que se ocupaba de un solo Estado Miembro.

С учетом трагического положения людей на оккупированных палестинских территориях его делегация уделяет особое внимание укреплению специальной информационной программы по вопросу Палестины.
Habida cuenta de la trágica situación en los territorios palestinos ocupados, su delegación atribuye especial importancia al fortalecimiento del programa de información especial sobre la cuestión de Palestina.

Оратор призывает Департамент продолжать информационную деятельность в рамках специальной информационной программы по палестинскому вопросу до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое решение этого вопроса.
El orador insta al Departamento a que mantenga sus actividades de información en el contexto del Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina mientras no se consiga una solución justa.

Мы хотели бы также выразить признательность и Департаменту общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций за развертывание и проведение Специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
También deseamos dar las gracias al Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas por haber establecido el Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

Группа 77 и Китай подчеркивают важное значение специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине в поддержку усилий по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
El Grupo de los 77 y China destaca la importancia del programa de información especial del Departamento sobre la cuestión de Palestina en apoyo a los esfuerzos por lograr una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio.

Помимо этого, Департаменту следует интенсифицировать свои усилия по повышению осведомленности о палестинском вопросе посредством своей крайне важной специальной информационной программы по вопросу о Палестине, которая способствует усилиям по установлению мира на Ближнем Востоке.
Además, el Departamento debe intensificar sus esfuerzos por lograr una mayor conciencia acerca de la cuestión palestina, mediante su importante programa de información especial sobre la cuestión de Palestina, que está contribuyendo a los esfuerzos en favor de la paz en el Oriente Medio.

В рамках своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамент провел 3 и 4 февраля 1998 года в Дели региональный семинар для журналистов из азиатских стран по теме" Перспективы мира".
Como parte de su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, el Departamento organizó un seminario regional para periodistas de Asia, organizado en torno al tema“Perspectivas de paz”, y celebrado en Nueva Delhi los días 3 y 4 de febrero de 1998.

На этом же заседании в порядке осуществления права на ответ один из наблюдателей указал на полезное значение специальной информационной программы Департамента по вопросу о Пакистане для повышения информированности об этом вопросе и о положении на Ближнем Востоке.
También en la sesión de clausura, un observador, ejerciendo su derecho de respuesta, señaló que la utilidad del Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento radicaba en su labor de sensibilización sobre la cuestión de Palestina y la situación del Oriente Medio.

По мнению Израиля, пришло время отказаться от специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине и более рационально использовать ресурсы Департамента путем направления их на цели достижения мира на Ближнем Востоке.
Israel opina que ha llegado el momento de abolir el programa de información especial del Departamento sobre la cuestión de Palestina y de hacer mejor uso de los recursos del Departamento al dirigirlos hacia el objetivo de la paz en el Oriente Medio.

В апреле 2003 года ИСООН в Женеве организовала программу для группы палестинских журналистов, которые прибыли в Женеву для участия в учебной программе, организованной Департаментом в контексте Специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
En abril de 2003, el UNIS de Ginebra organizó un programa para un grupo de periodistas palestinos que estuvo una semana en Ginebra participando en un programa de capacitación organizado por el Departamento como parte de un Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

В рамках своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамент организовал в Мадриде 29- 31 марта 1995 года встречу по вопросам оказания помощи палестинскому народу в области развития средств массовой информации.
Como parte de su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, el Departamento organizó en Madrid, del 29 al 31 de marzo de 1995, una reunión sobre la asistencia al pueblo palestino en la esfera del desarrollo de los medios de difusión.

Например, в резолюции 48/ 158 C от 20 декабря 1993 года по вопросу о Палестине Ассамблея предложила Департаменту продолжать осуществление его специальной информационной программы с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине.
Por ejemplo, en su resolución 48/158 C, de 20 de diciembre de 1993, relativa a la cuestión de Palestina, la Asamblea General le pidió que siguiera ejecutando, con la flexibilidad que requiriera la evolución de los acontecimientos que incidieran en la cuestión de Palestina, su programa especial de información.

Израиль по-прежнему испытывает озабоченность по поводу специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине, в рамках которой с самого начала внимание было сфокусировано на одном конкретном конфликте, что привело к распространению информации, которая имеет предвзятый, неконструктивный и недостоверный характер.
Israel mantiene su preocupación acerca del Programa Especial de Información sobre la Cuestión de Palestina del Departamento, que se centra en un conflicto concreto y que, desde sus inicios, ha dado lugar a un discurso sesgado, poco constructivo y engañoso.

Гн Саускотт( Австралия)( говорит поанглийски): Я выступаю с разъяснением мотивов голосования Австралии по проектам резолюций, касающихся Отдела по правам палестинцев, Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
Sr. Southcott(Australia)(habla en inglés): Intervendré para explicar el voto de Australia respecto a las resoluciones relativas a la División de los Derechos de los Palestinos, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y el Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

В рамках своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамент в сотрудничестве с правительством Португалии устроил восемнадцатый Международный медиасеминар по вопросу о мире на Ближнем Востоке, который состоялся 22- 23 июля 2010 года в Лиссабоне.
Dentro de su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, el Departamento, en cooperación con el Gobierno de Portugal, organizó el 18° Seminario internacional para los medios de comunicación sobre la paz en el Oriente Medio, celebrado en Lisboa los días 22 y 23 de julio de 2010.

Комитет просит Департамент общественной информации продолжать реализацию его специальной информационной программы по вопросу о Палестине, проявляя при этом необходимую гибкость, поскольку она является важным вкладом в информирование средств массовой информации и общественности об актуальных вопросах.
El Comité solicita que el Departamento de Información Pública continúe su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, con la flexibilidad necesaria, pues ha realizado una contribución importante al informar a los medios de comunicación y la opinión pública sobre las cuestiones de interés.

Предлагает Департаменту в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной информационной программы на 2012- 2013 годы, в частности:.
Solicita al Departamento que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y con la flexibilidad requerida por la evolución de los acontecimientos que incidan en la cuestión de Palestina, siga ejecutando su programa especial de información para 20122013 y, en particular.

Приветствуя ежегодное обучение журналистов с оккупированной палестинской территории, которое осуществляется по линии специальной информационной программы по Палестине, он призывает Департамент удвоить усилия в поддержку борьбы палестинского народа за самоопределение и создание независимого государства.
El orador acoge con beneplácito la formación anual ofrecida por el programa especial de información sobre Palestina a periodistas del territorio palestino ocupado, e invita al Departamento a redoblar sus esfuerzos en apoyo de la lucha del pueblo palestino por la libre determinación y por establecer un Estado independiente.

Группа 77 и Китай подчеркивают важность специальной информационной программы по вопросу о Палестине, проводимой Департаментом в поддержку усилий по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 77 y China destacan la importancia del programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento en apoyo a los esfuerzos encaminados a lograr una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла три резолюции, касающиеся соответственно мандата Комитета, Отдела по вопросам прав палестинского народа и специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамента общественной информации( резолюции 60/ 36, 60/ 37 и 60/ 38).
El 1° de diciembre de 2005, la Asamblea General aprobó por grandes mayorías tres resoluciones relativas, respectivamente, al mandato del Comité, la División de los Derechos de los Palestinos y el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública(resoluciones 60/36, 60/37 y 60/38).

Сенегал с удовлетворением отмечает, что Департамент общественной информации продолжает реализацию своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине и призывает Департамент активизировать усилия по содействию осуществлению палестинским народом своего неотъемлемого права жить в свободном, независимом и жизнеспособном государстве.
El Senegal observa con satisfacción que el Departamento de Información Pública mantiene su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina e insta al Departamento a que intensifique sus esfuerzos con el fin de promover el ejercicio del derecho inalienable del pueblo palestino de vivir en un Estado libre, independiente y viable.

В проекте резолюции A/ 51/ L. 35, который касается работы Департамента общественной информации, Генеральная Ассамблея отмечает, что еще предстоит выполнить ряд конкретных положений специальной информационной программы по вопросу о Палестине, и подчеркивает важное значение выполнения всех положений этой программы..
En cuanto al proyecto de resolución A/51/L.35, relativo a la labor del Departamento de Información Pública, la Asamblea General toma nota de que varias disposiciones del programa especial de información sobre la cuestión de Palestina no se han llevado aún a la práctica e insiste en la importancia de poner en práctica todas las disposiciones del programa.

В частности, Департамент заслуживает одобрения за ежегодное принятие специальной информационной программы по вопросу о Палестине, проведение международного семинара средств массовой информации по вопросу мира на Ближнем Востоке, состоявшегося в Будапеште в 2011 году, и программу подготовки палестинских сотрудников средств массовой информации.
En particular, cabe elogiar al Departamento por organizar anualmente el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, el seminario internacional para los medios de comunicación sobre la paz en el Oriente Medio, celebrado en Budapest en 2011, y el programa de capacitación para profesionales de los medios de información palestinos.

Быстро меняющаяся политическая обстановка на Ближнем Востоке вынуждает Департамент подходить к своим мероприятиям, связанным с вопросом о Палестине, с необходимой гибкостью, как того требует резолюция 50/ 84 C Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1995 года, и на постоянной основе проводить обзор своей специальной информационной программы по данному вопросу.
Las rápidas variaciones de la situación política en el Oriente Medio han obligado al Departamento, conforme a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 50/84 C, de 15 de diciembre de 1995, a abordar la cuestión de Palestina con la necesaria flexibilidad y a revisar constantemente su programa de información especial sobre esa cuestión.

В проекты трех первых резолюций, касающихся Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Отдела Секретариата по правам палестинцев и специальной информационной программы по вопросу о Палестине, разработанной Департаментом общественной информации Секретариата, существенные изменения не вносились.
En los tres primeros proyectos de resolución, sobre el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría y el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, del Departamento de Información Pública de la Secretaría no se introdujeron cambios sustantivos.

Он подчеркивает большое значение специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине, включая последний состоявшийся в Токио Международный семинар средств информации по вопросам мира на Ближнем Востоке, который был посвящен теме возобновления участия израильтян и палестинцев в поиске путей к достижению всеобъемлющего и прочного политического урегулирования.
Hace hincapié en la importancia del programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento, muy en especial el reciente seminario internacional para los medios de comunicación sobre la paz en el Oriente Medio, celebrado en Tokio, titulado" Comprometiendo nuevamente a israelíes y palestinos en la búsqueda de un acuerdo político amplio y duradero".

Что касается специальной информационной программы по вопросу о Палестине, то, хотя ежегодная программа профессиональной подготовки для сотрудников палестинских средств массовой информации и была перенесена в силу трудностей с получением визы, этот вопрос обсуждается с представителями принимающей страны, и можно надеяться, что эта программа будет проведена в начале 2003 года.
Con respecto al programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, aunque el programa anual de capacitación para profesionales de los medios de información palestinos tuvo que postergarse debido a inconvenientes con las visas, ese asunto se analizará con el país anfitrión y se espera que el programa se cumpla a principios de 2003.