СПЕЦИАЛЬНОЙ КАМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sala especial

Примеры использования Специальной камере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При Специальной камере создается апелляционная коллегия для пересмотра решений Специальной камеры..
En la Sala Especial habrá un grupo de apelación para examinar las decisiones de la Sala Especial..

В декабре 2005 года стороны ходатайствовали о том, чтобы сроки разбирательства в Специальной камере были продлены еще на два года.
En diciembre de 2005, las partes solicitaron que el plazo para las actuaciones ante la Sala Especial volviera a ampliarse por un período de dos años.

Стороны готовы предоставить Специальной камере дополнительные сведения на предстоящих консультациях между председателем Специальной камеры и представителями сторон.
Las partes están dispuestas a facilitar mayores informaciones a la Sala Especial con ocasión de las próximas consultas entre el Presidente de la Sala Especial y los agentes de las partes.

Максимальная сумма штрафа не может превышать недельной заработной платы, а максимальный срок содержания под стражей в специальной камере, как правило, не может превышать четырех недель.
La multa puede corresponder como máximo al salario de una semana, y la duración máxima de la reclusión en una celda especial suele ser de cuatro semanas.

В конце 2003 года стороны просили Председателя попрежнему не возобновлять производство в Специальной камере еще два года и сохранили за собой право возобновить разбирательство в любое время.
A fines de 2003, las Partes pidieron al Presidente que las actuaciones ante la sala especial siguieran suspendidas por otro período de dos años pero reservándose el derecho de reactivar las actuaciones en cualquier momento.

В настоящее время десять обвиняемых были переданы Специальной камере по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, двое обвиняемых-- властям Хорватии и один обвиняемый-- Сербии для проведения судебного разбирательства в национальных судах этих стран.
En la actualidad, 10 acusados han sido transferidos a la Sala Especial de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina, 2 han sido entregados a las autoridades de Croacia y 1 ha sido trasladado a Serbia para ser juzgados ante los tribunales de esos países.

После консультаций между председателем специальной камеры и представителями сторон стороны представили специальной камере дополнительную информацию в обоснование своей просьбы.
Tras consultas entre el Presidente de la Sala Especial y los agentes de las partes, las partes proporcionaron a la Sala Especial información adicional en apoyo a su petición.

Специальной камере было предложено разрешить следующие вопросы в той степени, в которой на них распространяются обязательные процедуры, влекущие обязательные решения в соответствии с частью XV ЮНКЛОС:.
Se pidió a la sala especial que decidiera sobre las cuestiones que figuran a continuación en la medida en que éstas eran objeto de procedimientos obligatorios que conllevaban decisiones vinculantes en virtud de la Parte XV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar:.

В связи с этим стороны ходатайствовали о том, чтобы отсчет сроков, предусмотренных для разбирательства в Специальной камере, был приостановлен по меньшей мере еще на год начиная с 1 января 2009 года.
Sobre esa base, las partes solicitaron que los plazos para las actuaciones ante la Sala Especial siguieran suspendidos durante al menos un año más a contar del 1 de enero de 2009.

Европейское сообщество и Чили сообщили Специальной камере, что настроены на подписание, ратификацию или утверждение, а также осуществление и обеспечение соблюдения нового<< Понимания>gt;, согласованного переговорщиками от обеих сторон 16 октября 2008 года.
La Comunidad Europea y Chile informaron a la Sala Especial de que están comprometidos con la firma, ratificación o aprobación y la aplicación y cumplimiento del nuevo entendimiento alcanzado entre los negociadores de ambas partes el 16 de octubre de 2008.

Опираясь на итоги консультаций между председателем Специальной камеры и представителями сторон, стороны представили Специальной камере дополнительную информацию в порядке обоснования своего ходатайства.
Tras consultas entre el Presidente de la Sala Especial y representantes de las partes, éstas facilitaron a la Sala Especial más información para apoyar su solicitud.

Это дело было передано специальной камере Трибунала и в соответствии с постановлением от 16 декабря 2003 года срок для подачи предварительных возражений в отношении этого дела был продлен по просьбе сторон до 1 января 2006 года, с тем чтобы они могли достичь урегулирования.
Esta causa fue presentada a una Sala Especial del Tribunal y, mediante providencia del 16 de diciembre de 2003, el plazo para formular objeciones preliminares se prolongó a petición de las partes hasta el 1° de enero de 2006, a fin de permitirles llegar a un acuerdo.

В свете вышесказанного в этих письмах стороны ходатайствовали о том, чтобы течение срока, предусмотренного для разбирательства в Специальной камере, было приостановлено по меньшей мере еще на год начиная с 1 января 2009 года.
Habida cuenta de lo que antecede, en las mismas cartas las partes solicitaron que los plazos para las actuaciones ante la Sala Especial siguieran suspendidos durante al menos un año más a contar del 1° de enero de 2009.

В связи с этим делом-- первым из представленных специальной камере Трибунала-- судья Вольфрум указал на преимущества в плане расходов, материально-технического обеспечения и гибкости, которые обеспечиваются благодаря рассмотрению дел в специальных камерах Трибунала в отличие от арбитражных судов.
En relación con esta causa, la primera en ser presentada ante una sala especial del Tribunal, el Magistrado Wolfrum destacó las ventajas que ofrecían en términos de costos, logística y flexibilidad los procedimientos incoados ante una sala especial del Tribunal, en comparación con los procedimientos incoados ante tribunales arbitrales.

Опираясь на итоги консультаций между председателем Специальной камеры и представителями сторон, стороны представили Специальной камере дополнительную письменную информацию в порядке обоснования своего ходатайства.
Tras las consultas entre el Presidente de la Sala Especial y los agentes de las partes, éstas proporcionaron a la Sala Especial nueva información por escrito en apoyo de su petición.

Набирался временный персонал для оказания помощи Трибуналу во время его девятнадцатой и двадцатой сессий и Специальной камере, образованной для рассмотрения дела<< О сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана>gt;, во время совещания Камеры в декабре 2005 года.
Se contrató personal temporero para prestar asistencia al Tribunal durante sus 19° y 20° períodos de sesiones y a la Sala Especial constituida para entender en la Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental, en relación con su sesión anterior de diciembre de 2005.

Я хотел бы также подчеркнуть, что стороны в любое время могут заключить специальное соглашение о передаче спора Трибуналу или специальной камере ad hoc, образуемой в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута.
Permítaseme recalcar además que, con arreglo al párrafo 2 del artículo 15 del Estatuto, las partes pueden concertar un acuerdo especial para presentar sus controversias al Tribunal o a una sala especial en el momento que lo deseen.

Международные члены Совета директоров имеют право, действуя совместно и единогласно, приостанавливать действие решения КТА, если они определят, что такое решение противоречит принципам ЕКПЧ и ее протоколов, а также применимому праву, и передавать этот вопрос Специальной камере Верхового суда для вынесения решения.
Los miembros internacionales de la Junta Directiva estarán facultados, actuando de manera colectiva y unánime, a suspender la aplicación de una decisión del Organismo Fiduciario de Kosovo si llegan a la conclusión de que tal decisión se opone a los principios del Convenio Europeo y sus Protocolos y demás normas aplicables, y a remitir la cuestión a la Sala Especial del Tribunal Supremo, para que decida al respecto.

Письмами соответственно от 31 октября 2003 года и 11 ноября 2003 года Чили и Европейское сообщество просили, чтобы течение срока для разбирательства в Специальной камере было приостановлено еще на два года, и подтвердили свое право возобновить производство в любое время.
Mediante cartas de fecha 31 de octubre de 2003 y 11 de noviembre de 2003, respectivamente, Chile y la Comunidad Europea pidieron que las actuaciones ante la Sala Especial siguieran suspendidas por un nuevo plazo de dos años y mantuvieron su derecho a reactivarlas en cualquier momento.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать государства- члены предоставить всю необходимую техническую, финансовую и политическую поддержку предстоящей подготовительной деятельности, а также взять обязательства о щедрой поддержке на конференции доноров, которая пройдет 30 октября в Гааге, чтобы позволить Специальной камере в Государственном суде Боснии и Герцеговины начать функционировать в полном объеме как можно раньше.
Quisiera aprovechar la ocasión para instar a los Estados Miembros a que proporcionen todo el apoyo técnico, financiero y político necesario para las próximas actividades preparatorias, así como a las naciones que aportan contribuciones a que se comprometan a prestar su generoso apoyo a la conferencia de donantes, que se celebrará el 30 de octubre en La Haya, con el fin de que la Sala Especial del Tribunal del Estado de Bosnia y Herzegovina pueda entrar plenamente en funcionamiento cuanto antes.

Европейское сообщество в письме от 6 ноября 2007 года, а Чили в письме от 15 ноября 2007 года ходатайствовали о том, чтобы течение срока, предусмотренного для разбирательства в Специальной камере, было приостановлено еще на год, и зарезервировали за собой право возобновить производство в любое время.
En cartas de fecha 6 de noviembre de 2007 y 15 de noviembre de 2007, respectivamente, la Comunidad Europea y Chile pedían que los plazos de las actuaciones ante la Sala Especial continuaran suspendidos durante otro período de un año y se reservaban el derecho a reiniciar las actuaciones en cualquier momento.

Чили в письме от 1 декабря 2005 года, а Европейское сообщество в письме от 5 декабря 2005 года ходатайствовали о том, чтобы течение срока, предусмотренного для разбирательства в Специальной камере, было приостановлено еще на два года, и зарезервировали за собой право возобновить производство в любое время.
Mediante cartas de fecha 1° de diciembre de 2005 y 5 de diciembre de 2005, respectivamente, Chile y la Comunidad Europea pidieron que los plazos para las actuaciones ante la Sala Especial siguieran suspendidos por otros dos años y se reservaron el derecho de reanudar las actuaciones en cualquier momento.

Это был первый случай представления дела в специальную камеру Трибунала.
Esta era la primera vez que se sometía un asunto a una sala especial del Tribunal.

Заключение в специальную камеру означает, что заключенный изолируется от других заключенных.
La reclusión en una celda especial significa que el recluso queda aislado de los demás reclusos.

Заключение в специальную камеру может происходить при определенных условиях.
La reclusión en una celda especial puede ser condicional.

Специальная камера Штраф Всего.
Celda especial Multas Total.

Дисциплинарные наказания в форме помещения в специальную камеру;
El castigo disciplinario en forma de reclusión en una celda especial;

Рассматривая этот ливень с помощью специальных камер, можно обнаружить удивительную историю дождя.
En cuanto a este aguacero con cámaras especializadas revela la sorprendente historia de la lluvia.

Специальные камеры.
Salas Especiales.