РАСШИРЕННОЙ ПРОГРАММЫ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• el programa ampliado de asistencia

Примеры использования Расширенной программы помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За отчетный двухгодичный период на завершение проектов в рамках Расширенной программы помощи в общей сложности было израсходовано, 8 млн. долл. США.
Durante el período que abarca el informe se gastaron 0,8 millones de dólares para terminar los proyectos del Programa Ampliado de Asistencia.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для поддержки расширенной программы помощи в деле обеспечения основными социальными услугами и создания потенциала для военнослужащих ФНОМ.
Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia para apoyar el Programa ampliado de asistencia a la prestación de servicios básicos y la creación de capacidad de los soldados del Frente Moro de Liberación Nacional(FMLN).

Заметного улучшения физической инфраструктуры в лагерях беженцев удалось добиться благодаря внебюджетным ресурсам, выделявшимся под конкретные проекты в рамках Расширенной программы помощи( РПП), а впоследствии и в рамках ПМС.
Se logró mejorar notablemente la infraestructura física de los campamentos, gracias a los recursos extrapresupuestarios para proyectos concretos financiados con cargo al Programa Ampliado de Asistencia y posteriormente en el marco del Programa de Aplicación de la Paz.

Агентство продолжало использовать средства другого специального фонда- Расширенной программы помощи- в целях улучшения условий жизни и объектов инфраструктуры в районе операций Агентства с уделением особого внимания Западному берегу и сектору Газа.
El Organismo siguió administrando otro fondo especial, a saber, el Programa Ampliado de Asistencia, que tiene por objeto mejorar las condiciones de vida y la infraestructura en su zona de operaciones, especialmente en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Iv Фонд Расширенной программы помощи( РПП) был создан в 1988 году с целью улучшения условий жизни беженцев на оккупированных территориях, например путем ремонта жилья, создания новых или расширения уже действующих канализационных систем и т.
Iv El Programa Ampliado de Asistencia se estableció en 1988 a fin de mejorar las condiciones ambientales de la población de refugiados en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, mediante viviendas de mejores condiciones y redes de alcantarillado nuevas o ampliadas..

Ожидается, что этой программе, которая финансируется главным образом за счет средств Расширенной программы помощи( РПП), будет уделяться повышенное внимание в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов и что она будет дополнительно расширена; кроме того, предполагается, что для нее будут собраны дополнительные средства.
Se espera que el programa, financiado principalmente con arreglo al Programa Ampliado de Asistencia, reciba más atención durante el bienio de 1994-1995 y que se lleven a cabo actividades para su desarrollo ulterior y recaudación de fondos.

Iv Фонд Расширенной программы помощи( РПП) был учрежден в 1988 году с целью улучшения положения беженцев на оккупированных территориях, например, путем предоставления более благоприятных жилищных условий, создания новых или расширения уже действующих канализационных систем и т.
Iv El Programa Ampliado de Asistencia se estableció en 1988 a fin de mejorar las condiciones ambientales de la población de refugiados en los territorios ocupados, por ejemplo, mediante viviendas de mejores condiciones y redes de alcantarillado nuevas o ampliadas..

В течение предшествующего двухгодичного периода( 2000- 2001 годов) была введена эта новая категория средств нерегулярного бюджета в качестве преемника группы проектов в рамках программы выполнения мирных соглашений, проектов капиталовложений и специальных проектов, а также расширенной программы помощи.
En el bienio anterior(2000-2001) se estableció una nueva categoría de proyectos financiados con fondos extrapresupuestarios para reemplazar los proyectos del programa de aplicación de la paz, proyectos de inversiones y proyectos especiales y el programa ampliado de asistencia.

Япония будет заниматься осуществлением расширенной программы помощи частному сектору, в рамках которой в течение пяти лет будет израсходовано до 1, 2 млрд. долл. США на цели содействия развитию малых и средних предприятий и улучшения инвестиционного климата.
El Japón ejecutará el programa de aumento de la asistencia al sector privado, en cuyo marco se proporcionará en un plazo de cinco años hasta 1.200 millones de dólares para promover las actividades de las pequeñas y medianas empresas y mejorar el clima de las inversiones.

Раздел« прочие проекты» включал финансирование расходов, касавшихся Европейской больницы в секторе Газа и Расширенной программы помощи- программы, учрежденной в 1988 году для совершенствования инфраструктуры и улучшения условий жизни в лагерях беженцев и впоследствии подчиненной ПМС.
Entre los demás proyectos figuraron los desembolsos correspondientes al Hospital Europeo de Gaza y el Programa Ampliado de Asistencia, que fue establecido en 1988 para mejorar la infraestructura y las condiciones de vida en las comunidades de refugiados, y que posteriormente fue incorporado en el Programa de Aplicación de la Paz.

Iv Фонд для расширенной программы помощи был учрежден в 1988 году с целью улучшения общих условий проживания беженцев на оккупированных территориях в плане улучшения жилищных условий, создания новых или расширения уже действующих канализационных систем и т. п. Фонд преследует также цель, хотя и в ограниченном плане, содействовать укреплению возможностей Агентства в отношении осуществления его программ в области образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи на оккупированных территориях.
Iv El Programa Ampliado de Asistencia se estableció en 1988 a fin de mejorar las condiciones ambientales de la población de refugiados en los territorios ocupados; concretamente, para mejorar las condiciones de vida, instalar sistemas nuevos o mejorados de alcantarillado,etc. También tiene por objeto mejorar en alguna medida las instalaciones del Organismo para administrar sus programas de educación, salud y socorro en los territorios ocupados;

Наряду с проектами по совершенствованию инфраструктуры здравоохранения, которые были начаты в рамках Расширенной программы помощи( РПП), были получены взносы по линии Программы установления мира( ПУМ) на строительство и оборудование еще шести поликлиник в лагере№ 1 и в деревнях Бейт- Ур, Биддо, Айн- Арик, Рамадин и Яабад.
Además de los proyectos iniciados con arreglo al Programa Ampliado de Asistencia para mejorar la infraestructura sanitaria, se recibieron contribuciones al Programas de Aplicación de la Paz para construir y equipar seis centros de salud adicionales en el Campamento No. 1 y en las aldeas de Beit-Ur, Biddo, Ein Arik, Ramadin y Ya' bad.

В августе, сентябре, ноябре и декабре 1996 года было завершено строительство внутренних канализационных систем в лагерях, расположенных, соответственно, в Айде, Тулькарме, Дхейше и Бейт- Джибрине, в результате чего число лагерей беженцев на Западном берегу, в которых Агентство построило внутренние канализационные системы за счет средств, полученных в рамках Расширенной программы помощи, достигло девяти, включая также лагеря в Амари, Аскаре, Балате, Дженине и Нур- Шамсе.
Los sistemas internos de alcantarillado en los campamentos de Aida, Tulkarm, Dheisheh y Beit Jibrin se terminaron de construir, respectivamente, en agosto, septiembre, noviembre y diciembre de 1996, con lo que sumaron nueve los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental en los que el Organismo ha construido sistemas internos de alcantarillado, con fondos recibidos con arreglo al programa ampliado de asistencia. Los otros campamentos son los de Am' ari, Askar, Balata, Jenin y Nur Shams.

Эта программа придет на смену Расширенной программе помощи, осуществление которой будет поэтапно прекращено.
El Programa reemplazará al Programa Ampliado de Asistencia, que se eliminará gradualmente.

Расширенные программы помощи.
Programa ampliado de asistencia.

Эта программа заменяет Расширенную программу помощи, осуществление которой будет поэтапно прекращено.
El programa reemplaza al Programa Ampliado de Asistencia, que se eliminará gradualmente.

Расширенная программа помощи( РПП);
Programa ampliado de asistencia;

Расширенная программа помощи( РПП) была учреждена в 1988 году.
El Programa Ampliado de Asistencia se creó en 1988.

Итого, расширенная программа помощи.
Total del Programa Ampliado de Asistencia.

Iv расширенная программа помощи( РПП).
Iv Programa Ampliado de Asistencia.

Всего, взносы наличными, Расширенная программа помощи.
Total, contribuciones en especie, Programa Ampliado de Asistencia.

Дефициты по расширенной программе помощи( РПП) и капитальным и специальным проектам объясняются расширением деятельности, финансируемой за счет перенесенных остатков.
El déficit evidente en el Programa Ampliado de Asistencia y en proyectos de inversión y proyectos especiales obedeció al aumento de las actividades financiadas con cargo a excedentes anteriores.

В графе" Прочие" приведены данные, относящиеся к проектам капиталовложений и специальным проектам, Расширенной программе помощи, переводу штаб-квартиры в Газу и Европейской больнице в Газе.
Incluye Proyectos especiales y proyectos de inversiones, Programa Ampliado de Asistencia, Traslado de la sede a Gaza y Hospital Europeo de Gaza.

Расширенная программа помощи( РПП), которая будет включена в ПУМ после завершения проектов в рамках РПП;
Programa Ampliado de Asistencia(una vez terminado sus proyectos, se incluiría en el Programa de Aplicación de la Paz);

B/ Фактические поступления по проектам, включающим Расширенную программу помощи, проект больницы в Газе и Программу установления мира.
B Entradas efectivas para proyectos, incluidos el Programa Ampliado de Asistencia, el Proyecto del Hospital de Gaza, y el Programa de Aplicación de la Paz.

Он настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций расширить программы помощи народам остающихся несамоуправляющихся территорий.
Pide a las Naciones Unidas que aumenten los programas de asistencia a los pueblos de los restantes territorios no autónomos.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует расширить программы помощи в целях развития несамоуправляющихся территорий, особенно в области развития людских ресурсов.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben ampliar sus programas de asistencia al desarrollo de los territorios no autónomos, en particular en la esfera del desarrollo de los recursos humanos.

Расширенная программа помощи( РПП) была учреждена в дополнение к тем непосредственным мероприятиям, которые Агентство осуществляло в ответ на ситуацию, возникшую в результате интифады и контрмер Израиля.
El Programa Ampliado de Asistencia fue establecido además de las medidas inmediatas que el Organismo había adoptado en respuesta a la situación creada por la intifada y por las represalias israelíes.

Расширенная программа помощи( РПП) была учреждена в 1988 году в целях улучшения условий жизни в лагерях беженцев и модернизации инфраструктуры БАПОР на всей территории района операций с особым упором на Западный берег и сектор Газа.
En 1988 se creó el Programa Ampliado de Asistencia para mejorar las condiciones de vida en los campamentos de refugiados y rehabilitar la infraestructura del OOPS en toda su zona de operaciones, haciendo especial hincapié en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Расширенная программа помощи включала в себя и более конкретные цели, такие, как обеспечение устойчивой занятости, модернизация объектов, принадлежащих Агентству, восстановление инфраструктуры и повышение уровня экологической санитарии в лагерях.
El programa ampliado de asistencia incluía también objetivos específicos como la promoción del empleo sostenible, el mejoramiento de las instalaciones del Organismo, la rehabilitación de la infraestructura y el mejoramiento del saneamiento ambiental en los campamentos.