РАСШИРЕННОЙ ПРОГРАММЫ ИММУНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa ampliado de inmunización
• del programa ampliado de vacunación

Примеры использования Расширенной программы иммунизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддающиеся профилактике заболевания контролируются при помощи расширенной программы иммунизации.
Se ha logrado controlar las enfermedades prevenibles, gracias a un programa ampliado de inmunización.

Реализация чрезвычайного плана по осуществлению Расширенной программы иммунизации( РПИ) в 2006 году;
Puesta en práctica del plan de urgencia del Programa ampliado de vacunación(PEV) en 2006;

В Бангладеш нам удалось охватить иммунизацией 91 процент детей на основе разветвленной сети расширенной программы иммунизации.
En Bangladesh hemos podido vacunar al 91% de los niños mediante la amplia red del Programa ampliado de inmunización.

Внедрение системы логистической поддержки Расширенной программы иммунизации в шести департаментах.
Implementación del Sistema de logística del Programa ampliado de inmunizaciones en seis departamentos.

Был подготовлен и, как ожидается, вскоре будет завершен проект расширенной программы иммунизации.
Se elaboró un proyecto de política para el Programa ampliado de inmunización que se ultimará en breve.

Передвижные и стационарные группы осуществляли мероприятия в области расширенной программы иммунизации и вели наблюдение за ходом их осуществления.
Equipos móviles y fijos llevaron a cabo y supervisaron las actividades del Programa ampliado de inmunización.

Системой вакцинации, в рамках Расширенной программы иммунизации( РПИ), осуществление которой началось в 1982 году, охвачена ныне вся страна.
La campaña de vacunación, en el marco del Programa Ampliado de Inmunización(PAI), puesto en marcha en 1982, cubre ahora todo el país.

Кроме того, имеются инициативы по защите от инфекционных и неинфекционных болезней, а также по дальнейшему осуществлению расширенной программы иммунизации.
Hay además iniciativas de protección contra enfermedades infecciosas y no infecciosas, así como la aplicación constante del programa ampliado de inmunización;

В 1978 году началось осуществление расширенной программы иммунизации, которая предусматривала вакцинации против туберкулеза, дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита и кори.
El Programa ampliado de inmunizaciones se inició en 1978 e incorporó vacunas contra tuberculosis, difteria, tos convulsiva, tétanos, poliomielitis y sarampión.

Были широко распространены результаты тематического исследования, посвященного кампании социальной мобилизации в интересах расширенной программы иммунизации в Колумбии.
Se ha distribuido ampliamente un estudio de casos sobre la campaña de movilización social para el programa ampliado de inmunización en Colombia.

В рамках Расширенной программы иммунизации были приняты политика и руководящие принципы, касающиеся вакцинации всех детей в возрасте до 11 месяцев от семи заболеваний.
En el marco del programa ampliado de inmunización se han formulado políticas y directrices para inmunizar a todos los niños de 0 a 11 meses de edad contra siete enfermedades.

Гамбия добилась значительного прогресса в осуществлении среднесрочных целей десятилетия, а именно в области Расширенной программы иммунизации.
En Gambia hemos avanzado considerablemente en la concreción de los objetivos de mediano plazo del decenio, especialmente en la esfera del Programa Ampliado de Inmunización.

Страновое отделение ВОЗ также планирует вести мониторинг деятельности в рамках Расширенной программы иммунизации во время и после введения пентавалентной вакцины.
La oficina de la OMS en el país también está planificando el seguimiento de las actividades inscritas en el programa ampliado de inmunización durante la introducción de la vacuna pentavalente y después de ella.

Проверка показателей охвата должна осуществляться на основе процесса внешнего обзора; награды должны вручаться директорам расширенной программы иммунизации, а также другим лицам.
Los porcentajes serán verificados mediante un proceso de revisión externa y las recompensas se otorgarán a los directores del Programa ampliado de inmunización así como a otras personas.

Высокий уровень жизни и соблюдение строгих требований гигиены, а также введение расширенной программы иммунизации представляют собой основные компоненты деятельности, направленной на борьбу с инфекционными заболеваниями на Кипре.
El alto nivel de vida y los elevados niveles de higiene así como la introducción del programa ampliado de inmunización son los principales instrumentos de lucha contra las enfermedades infecciosas en Chipre.

В рамках издавна установившегося сотрудничества ЮНИСЕФ предоставил Агентству на безвозмездной основе вакцину, требовавшуюся ему для осуществления расширенной программы иммунизации.
El UNICEF proporcionó donaciones en especie, que consistieron en vacunas que necesitaba el Organismo para el programa ampliado de inmunización, en el marco de una cooperación ya prolongada.

Преодолеть функциональные трудности и создать сеть микропредприятий районного уровня в целях эффективного и успешного осуществления Расширенной программы иммунизации и Программы по ликвидации полиомиелита; и.
Resuelva las dificultades operacionales y elabore microplanes a nivel de distrito para aplicar el Programa Ampliado de Inmunización y el Programa de erradicación de la poliomielitis de manera eficaz y satisfactoria, y.

В Западной Сахаре ЮНИСЕФ предоставляет вакцины для проведения на систематической основе в лагерях сахарских беженцев в Тиндуфе мероприятий в рамках расширенной программы иммунизации.
En el Sáhara Occidental, el UNICEF ha proporcionado vacunas para las actividades habituales del programa ampliado de inmunización en el campamento de refugiados saharauis de Tindouf.

Недостаточный уровень охвата иммунизацией и возросшее число случаев заболевания полиомиелитом, несмотря на наличие в стране Расширенной программы иммунизации и Программы по ликвидации полиомиелита.
La insuficiente cobertura de la inmunización y el aumento de los casos de poliomielitis en el país, pese a la existencia del Programa ampliado de inmunización desde 1978 y el Programa de erradicación de la poliomielitis.

В 1995 году ВОЗ и ЮНИСЕФ в сотрудничестве с неправительственными организациями разработали новую скоординированную общинную стратегию в целях проведения в Сомали расширенной программы иммунизации.
En 1995, la OMS y el UNICEF, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, elaboraron una nueva estrategia coordinada a nivel de la comunidad para un programa ampliado de inmunización.

Для ее достижения были разработаны четыре проекта, связанные с: укреплением системы оказания базовой медико-санитарной помощи; разработкой расширенной программы иммунизации; профилактикой СПИДа; а также пропагандой укрепления здоровья и правильного питания.
En ese sentido, se formularon cuatro proyectos: fortalecimiento de los servicios básicos de salud; desarrollo del Programa Ampliado de Vacunación; prevención del SIDA; y promoción de la salud y la nutrición.

ЮНИСЕФ осуществляет ряд проектов в области государственного здравоохранения, включая осуществление в сотрудничестве с министерством здравоохранения Грузии расширенной программы иммунизации.
El UNICEF ha empezado a poner en práctica diversos proyectos en la esfera de la salud pública, incluido un programa ampliado de vacunación en cooperación con el Ministerio de Sanidad de Georgia.

Многие страны отмечают вклад в охрану здоровья женщин конкретных программ охраны здоровья, например расширенной программы иммунизации, а также участие местных неправительственных организаций в кампаниях в области здравоохранения.
Muchos países señalan la contribución de programas de salud concretos, tales como el programa ampliado de inmunización, para la salud de la mujer y la contribución de las organizaciones no gubernamentales locales en las campañas sanitarias.

ВОЗ проводила оценку программы борьбы с туберкулезом Агентства в трех местах( см. пункт 43) и предоставляла технические рекомендации по вопросу о пересмотре расширенной программы иммунизации Агентства.
La OMS realizó una evaluación del programa de tratamiento de la tuberculosis del Organismo en tres zonas de operaciones(véase el párrafo 43) y proporcionó asesoramiento técnico en relación con la revisión del programa ampliado de inmunización del Organismo.

В частности проектом предусматривается поставка оборудования для расширенной программы иммунизации, подготовка специалистов по вопросам комплексного лечения детей, поставка микропитательных элементов( витамина А и препаратов железа) и повышение питательности продуктов питания.
El proyecto, entre otras cosas, proporciona equipo para el programa ampliado de inmunización, formación sobre el tratamiento integrado de las enfermedades infantiles, micronutrientes(vitamina A y hierro) y alimentos enriquecidos.

Доверие к ЮНИСЕФ заключается главным образом в его возможности определять те продукты снабжения, которые имеют важнейшее значение для успеха осуществления программы, как, например, вакцины и" cold chains" для расширенной программы иммунизации.
Gran parte de la credibilidad del UNICEF ha obedecido a su capacidad para situar en el lugar indicado suministros que han resultado de vital importancia para el éxito de los programas, como vacunas y cadenas de refrigeración para el programa ampliado de inmunización.

Посредством проведения ряда информационных кампаний в городах и деревнях мы способствуем пропаганде расширенной программы иммунизации, мобилизации общественности во время проведения кампаний иммунизации и борьбе с социальными и религиозными стигматами в отношении религии.
Gracias a varias campañas de sensibilización en las ciudades y pueblos, trabajamos para promover el programa ampliado de inmunización, la movilización social con ocasión de las campañas de inmunización y la lucha contra los estigmas sociales y religiosos.

Основное внимание в рамках деятельности ЮНИСЕФ в области здравоохранения в Хорватии уделялось поставке основных медикаментов и оборудования и подготовке медицинских работников, особенно по вопросам острых респираторных инфекций и расширенной программы иммунизации.
Los esfuerzos hechos por el UNICEF en Croacia en materia de salud estuvieron centrados en el suministro de medicamentos esenciales y equipo y la capacitación de profesionales de la salud, particularmente con respecto a las infecciones agudas de las vías respiratorias y el programa ampliado de inmunización.

Эти товары включают наборы лекарственных средств в рамках малярии и медикаменты против расширенной программы иммунизации в целях обеспечения функционирования центров охраны здоровья матери и ребенка, медицинских пунктов, деятельности традиционных акушерок и медицинских работников общины.
Como parte de estos suministros se distribuyeron botiquines para combatir el paludismo y el cólera y material del Programa Ampliado de Inmunización destinado a las instalaciones de salud maternoinfantil, los dispensarios, las parteras tradicionales y los trabajadores sanitarios de la comunidad.

Региональный директор признала необходимость национальной политики в области здравоохранения и остановилась на том, как в настоящее время осуществляются соответствующие стратегии. В частности, хорошие результаты дало выполнение расширенной программы иммунизации и установление тесных отношений сотрудничества с Союзом лаосских женщин.
La Directora Regional convino en la necesidad de una política nacional de salud y explicó que las estrategias aplicadas en ese momento, especialmente el programa ampliado de inmunización y la firme colaboración con la Unión de Mujeres de Lao, habían arrojado buenos resultados.