ЗАЙМАХ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos
• endeudamiento
• empréstitos
• crédito
• préstamo
• bonos

Примеры использования Займах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только про закон о займах.
Solo la parte de los bonos.

Краткая информация о займах( в швейцарских франках).
Resumen del paquete de préstamos en francos suizos.

Утверждать или отклонять соглашения о займах;
Aprobar o rechazar la contratación de empréstitos;

Я хотел бы подробно рассказать о займах, предоставляемых кувейтским фондом развития.
Quiero dar algunos detalles de los préstamos realizados por el fondo kuwaití para el desarrollo.

Помните, что говорилось в" Современной Денежной Механике" о займах?
¿Recuerdan lo que"Mecánica Moderna del Dinero" decía sobre los préstamos?

Подписание договоров о займах с успешными заявителями( далее упоминаются как получатели займов);
La firma de acuerdos de préstamo con los solicitantes seleccionados(en adelante, los beneficiarios de los préstamos);

Практикум ЮНИТАР по вопросам регулирования долга/ согласования и подготовки проектов соглашений о займах.
Seminario del UNITAR sobre la gestión de la deuda y la negociación y redacción de convenios de préstamo.

Уполномочивает правительство на заключение соглашений, ведение переговоров о займах и распоряжение национальным имуществом.
Concede autorizaciones al Gobierno para celebrar contratos, negociar empréstitos y enajenar bienes nacionales.

Эти руководящие принципы включаются путем ссылок в соглашения о займах, заключаемые по каждому конкретном проекту, и являются обязательными для заемщиков.
Estas normas se incorporan por remisión a los acuerdos de préstamo en cada proyecto concreto y son vinculantes para el prestatario.

ЮНФПА раскрывает информацию о стоимостных объемах операций с этими сторонами, в том числе об окладах и любых займах, получаемых ими не на общих условиях.
El UNFPA declara el valor de las transacciones con estas partes, incluidos los sueldos y todo préstamo obtenido con condiciones especiales.

Если да, то просьба представить последние данные в разбивке по полу о займах, предоставленных этим фондом гражданам Сент-Люсии.
De ser así, sírvanse proporcionar los datos más recientes, desglosados por sexo, sobre los préstamos concedidos por el Fondo a ciudadanos de Santa Lucía.

Выборочная информация о займах, предоставленных женщинам Банком развития Филиппин( БРФ) и Земельным банком Филиппин( ЗБФ), 1998- 2001 годы.
Información sobre los préstamos concedidos a mujeres por el Banco de Desarrollo de Filipinas(DBP) y el Banco Agrícola de Filipinas(LBP), 1998-2001.

Кроме того, королевское правительство вносит в настоящее время изменения в Закон о займах и готовит проект с учетом вышеупомянутой рекомендации.
Además, el Gobierno Real se propone modificar la Ley de préstamos y está preparando un proyecto de ley que tome en cuenta la recomendación 13.

Это идет вразрез с положением 6. 1 соглашений о займах для экспериментальных операций по предоставлению стартового капитала на возмездной основе и графиком выплат Фонда.
Esto contraviene la cláusula 6.1 de los acuerdos de préstamo de las Operaciones Experimentales con Capital Inicial Reembolsable y su plan de reembolso.

Этот критерий взят на вооружение из особого мнения сэра Херша Лаутерпахта по делу о норвежских займах и находит поддержку в трудах юристов.
Este criterio tiene su origen en el voto particular de Sir Hersch Lauterpacht en el asunto de los Empréstitos noruegos y es apoyado por una parte de la doctrina.

Конечно, я говорю в основном о государственных займах, но займы частного сектора беднейшим странам мира обычно представляют относительно небольшую проблему.
Naturalmente, me refiero principalmente a los préstamos oficiales, pero el de los préstamos del sector privado a los países más pobres del mundo es, en general, un asunto relativamente menor.

Проведенные в некоторых населенных пунктах опросы свидетельствуют о том, что доля домохозяйств, возглавляемых женщинами, которые заключают контракты о займах, составляет 37 процентов.
Según las encuestas realizadas en algunas localidades, el número de hogares encabezados por mujeres que han celebrado contratos de préstamo asciende al 37%.

Количество заявлений на получение займов, одобренных займов и подписанных соглашений о займах, а также размер выплаченных финансовых средств в разбивке по странам и по типам и размерам проектов;
Las cifras correspondientes a los préstamos solicitados, los préstamos aprobados y los acuerdos de préstamo firmados, así como los fondos desembolsados por país y por tipo y tamaño de proyecto;

Роль ЮНИДО будет возрастать, поскольку Индонезия начинает все больше фокусировать свою деятельность на развитии национального потенциала и ресурсов, а не на иностранных займах.
Cabe a la ONUDI desempeñar una mayor función por cuanto Indonesia asigna mayor atención prioritaria a aumentar su capacidad nacional y recursos que a depender de préstamos extranjeros.

Их доступ к информации о займах и изменении рыночной конъюнктуры ограничен нехваткой сетей неформальной поддержки. Опять же этот элемент весьма характерен для женщин сельских районов.
Su acceso a la información sobre préstamos y variaciones del mercado es limitado por falta de redes de apoyo no oficiales, lo que también constituye una característica muy destacada de la población rural femenina.

Несмотря на активную роль женщин в качестве предпринимателей и на их подтвержденную временем дисциплинированность в вопросах погашения ссуд, их доля в займах остается ничтожной.
Pese a la intensa actividad de la mujer como empresaria y a su buen historial en el reembolso de los préstamos, su participación en los préstamos seguía siendo marginal.

Участники отметили, что оценка воздействия на права человека не является универсальной для всех соглашений о займах и что ее характер зависит от рассматриваемого проекта или вида деятельности.
Los participantes señalaron que la evaluación de los efectos en los derechos humanos no era una medida aplicable indiscriminadamente a todos los acuerdos de préstamos y que dependía del proyecto o actividad de que se tratara.

Относительно роли парламентов было отмечено, что эти структуры часто не обеспечивают создание системы сдержек и противовесов и эффективный надзор за переговорами о займах и управлением долгом.
Con respecto a los parlamentos, se observó que a menudo estos no ejercían la función que les correspondía en el logro de un control y equilibrio de los poderes ni una supervisión eficaz de la negociación de los préstamos y la gestión de la deuda.

С целью содействия ослаблению давления на государственный бюджет и сокращения потребностей в займах в 90- е годы в большинстве наименее развитых стран были проведены реформы государственных предприятий.
Para ayudar a aliviar la presión sobre el presupuesto gubernamental y a reducir la necesidad de obtener préstamos, en el decenio de 1990 la mayoría de los países menos adelantados iniciaron reformas de las empresas públicas.

Участвовал в различных переговорах о ссудах со Всемирным банком в Вашингтоне и Азиатским банком развития в Маниле и Кувейтским фондом в Кувейте, а также о займах в Японии, Швейцарии и Нидерландах.
Asistió a diversas negociaciones relativas a préstamos en consorcio con el Banco Mundial en Washington y el Banco Asiático de Desarrollo en Manila y el Fondo de Kuwait en Kuwait y relativas a emisión de bonos en el Japón, Suiza y los Países Bajos.

В 1983 году потребности государственного сектора в займах стали постепенно сокращаться, хотя они по-прежнему были высокими, вследствие чего отношение долга государственного сектора к ВВП продолжало повышаться( см. диаграмму VII. 2).
Las necesidades de crédito del sector público empezaron, pues, a disminuir paulatinamente en 1983, aunque se mantuvieron a un nivel elevado, por lo que siguió aumentando la proporción entre la deuda del sector público y el PIB(véase el gráfico VII.2).

В 1998 году, согласно прогнозам, ассигнования еще больше уменьшатся вследствие политического тупика и того факта, что парламент задерживает утверждение всех новых соглашений о займах со времени отставки премьер-министра в июне 1997 года.
En 1998 se prevé que los desembolsos disminuirán todavía más como resultado de la parálisis política y del hecho de que el Parlamento tiene en suspenso la aprobación de todos los nuevos acuerdos de crédito desde que dimitió el Primer Ministro en junio de 1997.

Что еще более важно, политика правительства может ослабить основанный на иностранных займах бум потребления посредством налогообложения притоков капитала( в чилийском стиле) или повышения требований ликвидности к финансовым посредникам.
Lo que es aún más importante, las políticas pueden desalentar la expansión del consumo impulsado por el endeudamiento externo aplicando impuestos a las entradas de capital(al estilo de Chile) o aumentando los requisitos de liquidez para los intermediarios financieros.

Было отмечено, что этот фонд является независимым образованием, которое оказывает помощь государствам, столкнувшимся с исками со стороны" фондов- стервятников", а также техническую помощь в проведении переговоров о займах и заключении соответствующих соглашений.
Se señaló que el Fondo era una entidad independiente que prestaba asistencia a los Estados que debían hacer frente a juicios de los fondos oportunistas, así como asistencia técnica en materia de negociaciones y acuerdos sobre préstamos.

В рамках этой инициативы было опубликовано исследование о займах в финансовой системе, которое показало, что женщины, пользующиеся различными видами кредита, менее склонны к заимствованиям на коммерческие цели и более дисциплинированно погашают задолженность, чем мужчины.
A partir de esta iniciativa se publicó un estudio acerca del endeudamiento en el sistema financiero, mostrando que las mujeres acceden a los distintos tipos de crédito con una menor propensión al endeudamiento comercial y un mejor comportamiento de pago que los hombres.