ЗАЙМА на Испанском - Испанский перевод

• préstamo
• crédito
• préstamos
• créditos
• empréstito
• de endeudamiento

Примеры использования Займа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма займа.
Monto prestado.

Только подумайте, деньги созданы из займа.
Piensenlo, el dinero se crea de la deuda.

Обоснование займа и важность проекта.
Justificación del crédito y de la importancia del proyecto.

Кантабай не просила у банка займа.
Kantabai no le estaba pidiendo ningún préstamo al banco.

Погашенная сумма займа по состоянию на 31 декабря 1997 года.
Importe de préstamos pendientes al 31 de diciembre de 1997.

Греция согласилась бы на справедливые условия займа ЕСМ.
Grecia aceptaría condiciones justas para el crédito del MEDE.

Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине?
¿Podemos idear nuevos contratos de deuda para países como la Argentina?

Это позволило начать переговоры с МВФ о программе нового займа.
Esto permitió que el FMI comenzara las negociaciones sobre un nuevo programa de préstamos.

Процедуры займа просты и при этом не требуют залога имущества.
Los procesos de solicitud de préstamo son sencillos y no exigen hipotecar bienes.

Они исчерпали свою возможность займа, и в 2001 году дефицит составил 8% от ВВП.
Se ha agotado su capacidad de endeudamiento, en 2001 el déficit alcanzó el 8% del PIB.

Бюро фермерского займа оказывает разнообразную поддержку кооперативным финансовым учреждениям.
La Oficina de Crédito Agrícola presta una amplia gama de servicios de apoyo a las instituciones financieras cooperativas.

МОН определяет максимальный уровень займа для каждой программы обучения.
El Ministerio de Educación y Ciencia determina el monto máximo de los préstamos para cada programa de estudios.

В-третьих, правительство могло бы взять на себя часть ипотечного кредита, воспользовавшись более низкой стоимостью займа.
Tercero, el gobierno podría asumir parte de una hipoteca, aprovechando sus costos de endeudamiento más bajos.

Депутаты должны были отказаться от ратификации договора займа по той простой причине, что страна не может себе это позволить.
Los parlamentarios debieron haberse negado a ratificar el crédito por la simple razón de que el país no lo puede pagar.

Погашение займа при нормальных обстоятельствах начнется после завершения соответствующих проектов( новое строительство и ремонт).
La amortización de los préstamos comenzaría una vez concluidos los respectivos proyectos(obra nueva y renovación).

Эти выплаты представляли собой разновидность займа, который должен быть возвращен финансовым органам в течение 15 лет.
Estos pagos constituyen una especie de préstamo, reembolsable a las autoridades financieras en un plazo de 15 años.

В рамках данной программы женщинам предоставляются льготные условия по получению займа на создание или развитие собственного бизнеса.
En el marco de este programa, se facilita el acceso de las mujeres al crédito para la creación o mantenimiento de empresas.

Для чиновников этот план гарантирует погашение первых 30% займа, тогда как риск неуплаты остальных 70% берет на себя строительная компания.
En el caso de los funcionarios civiles el plan garantiza el primer pago del 30% del préstamo y la empresa constructora asume el riesgo del 70% restante.

ПЯ: увеличение взноса для РПЧС/ АфБР путем предоставления дополнительного займа( 300 млн. долл. США в 2008 году).
Gobierno del Japón: aumentar su contribución al Programa mejorado de asistencia al sector privado del BAfD con un préstamo adicional(300 millones de dólares en 2008).

Если Организация не позаимствует никакие средства в счет этого займа, она не будет нести никаких обязательств по данному соглашению.
Si la Organización no retirara ningún tipo de fondos con arreglo al préstamo, no incurriría en obligación alguna con arreglo al acuerdo.

В условиях отсутствия беспроцентного займа платежи на основе прямого начисления взносов будут являться наименее дорогостоящим средством финансирования проекта.
A falta de un préstamo sin intereses, el pago mediante cuotas directas podría ser el medio menos costoso de financiar el proyecto.

Конечный срок, установленный для принятия предложения принимающей страны о выделении займа, 30 сентября 2005 года, не имеет никакого отношения к проекту здания UNDC- 5.
El plazo para aceptar la oferta de préstamo del país anfitrión o sea, el 30 de septiembre de 2005, no guarda relación con el proyecto UNDC-5.

Второй вариант предполагает получение внешнего займа на коммерческих условиях по рыночным ставкам для покрытия всей суммы капитальных расходов в размере 964 млн. долл. США.
La segunda opción consiste en un empréstito comercial externo, a tipos de interés de mercado, por el valor de las necesidades totales de capital de 964 millones de dólares.

Причем первые не приносят заемщикам никаких процентов, а вторые нередко предоставляются без всяких объяснений и просто включаются в договор займа в качестве дополнительных расходов.
El primero no devenga intereses para el cliente, y los segundos se proporcionan a menudo sin una prima explicativa, presentándose más bien como un costo adicional en el acuerdo de préstamo.

Благодаря предоставленному нам в апреле 2002 года Всемирным банком займа на сумму в 9 млн. долл. США этот многосекторальный план в 2004 году начал осуществляться в полном объеме.
Gracias al préstamo de 9 millones de dólares del Banco Mundial en abril de 2002, se aceleró, en 2004, ese plan multisectorial.

Поводом для вынесения арбитражного решения стал гражданский иск о несоблюдении условий двух договоров займа, на основании которого ответчику было предписано уплатить определенные суммы и оплатить издержки.
El laudo contenía una acción civil por el incumplimiento de dos acuerdos de préstamo en virtud de los cuales se ordenó al demandado pagar determinados importes adeudados más los gastos.

Успешное развертывание системы управления операциями займа ценных бумаг и управления залоговым обеспечением, мониторинга таких операций и составления соответствующей бухгалтерской отчетности.
Los préstamos de valores y la gestión de garantías y el seguimiento y la contabilidad de los mismos se realicen satisfactoriamente.

А Был предусмотрен вариант преобразования 30летнего облигационного займа в долл. США в 12летний облигационный заем в долл. США при одновременном сокращении задолженности.
A Se incluyó una opción para convertir bonos a 30 años en bonos a 12 años(en ambos casos en dólares de los Estados Unidos) con reducción de la deuda.

Правовая помощь может быть предоставлена в форме займа или гранта в зависимости от обстоятельств заявителя. Это положение останется без изменений после внесения предложенных поправок.
La asistencia letrada puede ser concedida en forma de préstamo o subvención, según las circunstancias de quien las solicita, y así seguirá siendo cuando se apliquen los cambios propuestos.

Конгресс Соединенных Штатов предусмотрел выделение этого займа в своем бюджете на 2005 финансовый год, который заканчивается в полночь 30 сентября 2005 года.
El Congreso de los Estados Unidos ha tomado las disposiciones pertinentes para el préstamo en su presupuesto fiscal de 2005, que expirará a la medianoche del 30 de septiembre de 2005.