ЛЬГОТНЫХ ЗАЙМОВ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos en condiciones favorables
• préstamos en condiciones de favor
• préstamos en condiciones concesionarias
• préstamos
• de préstamos preferenciales
• créditos en condiciones favorables

Примеры использования Льготных займов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно укрепить механизмы предоставления льготных займов развивающимся странам.
Es fundamental reforzar los mecanismos de concesión de préstamos en condiciones de favor a los países en desarrollo.

Объем льготных займов, предоставленных на январь 2004 года, составил 5, 382 млрд. долл. США.
El volumen de préstamos en condiciones favorables concedidos hasta enero de 2004 ascendió a 5.382.000 millones de dólares.

Двусторонний долг в значительной мере состоит из льготных займов и экспортных кредитов.
La deuda bilateral se compone en su mayor parte de préstamos en condiciones de favor y créditos para las exportaciones.

Ii в качестве грантов[ и льготных займов], основанных на правах получать регулярные и постоянные выплаты;
Ii A título de donación[y de préstamo en condiciones favorables] de acuerdo con el derecho a recibir pagos regulares y continuos;

Объем сделанных обещаний составил 7, 6 млрд. долл. США, главным образом в виде льготных займов и грантов.
Se hicieron promesas por un total de 7.600 millones de dólares, en forma principalmente de préstamos en condiciones de favor y donaciones.

Гибкое комбинирование субсидий и льготных займов позволяет ФКРООН поддерживать развитие финансового сектора.
La flexibilidad en la utilización de las donaciones y los créditos en condiciones favorables permite al FNUDC respaldar el desarrollo del sector financiero.

Кроме того, 300 млн. долл. США были предоставлены Африканскому банку развития в форме льготных займов для помощи частному сектору в странах Африки.
Además, se han otorgado 300 millones de dólares al Banco Africano de Desarrollo en créditos en condiciones favorables para ayudar al sector privado en los países africanos.

Предоставления большего объема субсидий и льготных займов тем странам, где велика опасность возникновения неприемлемо высокого уровня задолженности, во избежание нового обострения долговых проблем.
Aumentar las donaciones y los préstamos en condiciones de favor a los países que presentan un alto riesgo de endeudamiento insostenible, a fin de evitar nuevos problemas de la deuda.

Так, например, правительство Китая поощряет вывоз ПИИ с помощью льготных займов, налоговых скидок и схем страхования инвестиций.
Por ejemplo, el Gobierno de China favorece las salidas de IED mediante la concesión de préstamos en condiciones preferenciales, desgravaciones fiscales y seguros de inversiones.

Предоставление помощи для деятельности в социальной сфере, такой, как восстановление и развитие социальной инфраструктуры, в том числе в виде безвозмездных или льготных займов;
Proporcionar asistencia para actividades del sector social, en particular la rehabilitación y el desarrollo de la infraestructura social, en forma de subsidios o préstamos en condiciones de favor;

Благодаря увеличению объемов правительственных ассигнований и получению льготных займов от Иракского жилищного фонда были построены новые жилые дома.
Se han construido nuevas viviendas, gracias a un aumento de las asignaciones gubernamentales y de los préstamos en condiciones favorables otorgados por el fondo de vivienda iraquí.

Помимо этого, международному сообществу следует отдать приоритет оказанию таким странам как финансового содействия в виде безвозмездной помощи или льготных займов, так и технического содействия.
Además, la comunidad internacional debe dar prioridad a la prestación tanto de asistencia financiera, en la forma de donaciones o préstamos en condiciones concesionarias a esos países, como de asistencia técnica.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов выдало свыше 500 млн. долл. США в виде грантов и льготных займов в целях содействия развитию возобновляемых источников энергии в развивающихся странах.
Su Gobierno ha aportado más de 500 millones de dólares en forma de donaciones y préstamos con tipos de interés bajos para promover las energías renovables en los países en desarrollo.

ФКРООН полностью внедрил стандарт 29 МСУГС<< Финансовые инструменты: принятие к учету и оценка>gt;, касающийся льготных займов, ретроспективно с 1 января 2012 года.
El FNUDC aplicó plenamente la IPSAS núm. 29, Instrumentos financieros: reconocimiento y medición, relativa a los préstamos en condiciones concesionarias con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2012.

Другие виды помощи в совершенствовании сельскохозяйственных структур включают систему льготных займов и субсидий, компенсирующих производителям издержки, связанные с истощением почв.
Entre otras ayudas para mejorar las estructuras agropecuarias se cuenta un plan de préstamos preferenciales y subvenciones cuyo objetivo es compensar a los agricultores por las deficiencias del suelo.

В странах с низким уровнем дохода некоторые высокодоходные проекты могут не удовлетворять второму и третьему требованиям-- такие проекты должны финансироваться с помощью субсидий и льготных займов.
En países de ingresos bajos, algunos proyectos de rentabilidad elevada podrían no cumplir los requisitos segundo y tercero; así pues, este tipo de proyectos debería financiarse mediante subvenciones y préstamos en condiciones favorables.

Комитет принимает к сведению информацию о рабочих местах, созданных благодаря получению льготных займов из Фонда занятости, и об организации государственных работ.
La Comisión toma nota de la información sobre los puestos que se han creado mediante el otorgamiento de préstamos preferenciales del Fondo de Empleo y la organización de obras públicas.

Сметная стоимость осуществления мероприятий главы 6 составляет 51 млрд. долл. США в год, включая 6, 4 млрд. долл. США из средств многосторонних источников в форме субсидий и льготных займов.
El costo anual estimado de la ejecución de las actividades previstas en el capítulo 6 es de 51.000 millones de dólares de los EE.UU., incluidos 6.400 millones de fuentes multilaterales en forma de donaciones y préstamos en condiciones favorables.

С другой стороны, государство создало Национальный фонд по созданию рабочих мест с целью предоставления льготных займов для поддержки трудящихся, создающих рабочие места для самих себя.
Por otro lado, estableció el Fondo Nacional para la Creación de Empleo, cuyo objeto es conceder préstamos en condiciones preferenciales para ayudar a los trabajadores a establecerse por cuenta propia.

Общий объем льготных займов и субсидий превысил 12 млрд. долл. США, и эту помощь получили более 100 стран, 40 процентов из которых-- это африканские страны.
El monto bruto total de los préstamos en condiciones favorables y las donaciones ha excedido de 12.000 millones de dólares y ha beneficiado a más de un centenar de países, de los cuales el 40% son países africanos.

Финансовые ресурсы[ предоставляются][ должны предоставляться] в виде[ грантов][ грантов и льготных займов на конкретные программы] и не должны вытеснять частные инвестиции и приводить к рыночным перекосам.
Los recursos financieros[deberán][deberían] facilitarse en forma de[donaciones][donaciones y préstamos en condiciones de favor para programas específicos] y no deberían desplazar la inversión privada ni crear distorsiones del mercado;

Общий объем льготных займов, выплаченных за период 1991- 1993 годов, составил 2039 млн. долл. США, 2099 млн. долл. США и 2263 млн. долл. США, что свидетельствует о росте в размере 11 процентов.
El total de los préstamos en condiciones de favor desembolsados durante el período comprendido entre 1991 y 1993 ascendió a 2.039 millones, 2.099 millones y 2.263 millones de dólares de los EE.UU., lo que indica un aumento del 11%.

Они вновь заявили, что такое участие должно включать конкретные и более решительные усилия, направленные на облегчение тяжелого бремени долга континента, расширение доступа для африканских товаров и привлечение льготных займов для их развития.
Reiteraron que ese compromiso debería comprender esfuerzos concretos y más resueltos destinados a aliviar la pesada carga de la deuda del continente, aumentar el acceso al mercado de los productos africanos y atraer préstamos en condiciones favorables para su desarrollo.

Координация с механизмами предоставления льготных займов региональных банков развития для частного сектора в развивающихся странах в целях осуществления конкретных видов деятельности по предотвращению изменения климата;
Coordinar con los bancos regionales de desarrollo la concesión de préstamos en condiciones de favor al sector privado de los países en desarrollo para la realización de actividades de mitigación específicas;

Вполне вероятно, что в странах с низким уровнем дохода имеется ряд проектов с высокой общественной отдачей, которые не отвечают второму и третьему требованиям. Такие проекты должны финансироваться с помощью субсидий и льготных займов.
Es probable que los países de bajos ingresos tengan algunos proyectos de elevado beneficio social que no satisfagan las condiciones segunda y tercera, en cuyo caso estos proyectos deben financiarse mediante subvenciones y préstamos en condiciones concesionarias.

Напоминая о том, что практика предоставления сельским женщинам льготных займов прекращена, она интересуется, какие меры принимает правительство для оказания женщинам помощи в создании микропредприятий и расширения их доступа к системе образования.
Recordando que se ha abandonado la práctica de otorgar préstamos en condiciones favorables a las mujeres de las zonas rurales, pregunta qué está haciendo el Gobierno para ayudar a las mujeres a establecer microempresas y mejorar su acceso a los servicios educacionales.

Донорам и многосторонним финансовым учреждениям следует также шире рассматривать возможности предоставления субсидий и льготных займов в качестве предпочтительных методов оказания финансовой поддержки для обеспечения приемлемости уровня задолженности.
Asimismo, los donantes y las instituciones financieras multilaterales deberían considerar cada vez más seriamente la posibilidad de hacer de las subvenciones y los préstamos en condiciones de favor como las modalidades preferidas de sus instrumentos de apoyo financiero para asegurar la sostenibilidad de la deuda.

Поскольку деятельность в области микрофинансирования предусматривает выдачу льготных займов учреждениям, занимающимся микрофинансированием, это будет также означать, что потребуется внести изменения в мандат ПРООН, с тем чтобы она могла предоставлять также кредиты.
Puesto que las actividades de microfinanciación abarcan la concesión de préstamos en condiciones favorables a las instituciones de microfinanciación, eso significaría también que debería ajustarse el mandato del PNUD a fin de permitirle conceder préstamos..

Информация о деятельности по линии сотрудничества в целях развития помимо той, которая поддерживается системой Организации Объединенных Наций, в форме либо субсидий либо льготных займов, основывается на статистических данных, представленных ОЭСР/ КСР.
La información sobre las actividades de cooperación para el desarrollo distintas de las promovidas por el sistema de las Naciones Unidas, en forma de subvenciones o préstamos en condiciones favorables, se basa en las estadísticas suministradas por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

Основная задача финансирования сотрудничества Юг- Юг, т. е. проектное финансирование посредством льготных займов или займов под низкий процент, поддержки платежного баланса и бюджета, технического сотрудничества и гуманитарной помощи;
El objetivo principal de la financiación Sur-Sur, a saber, la financiación de proyectos mediante la concesión de préstamos en condiciones favorables, la prestación de apoyo para equilibrar la balanza de pagos y el presupuesto, la cooperación técnica y la asistencia humanitaria;