БОЛЕЕ ЛЬГОТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más favorables

Примеры использования Более льготных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банк солидарности предназначен для предоставления кредитов бедным семьям на более льготных условиях по сравнению с обычными банками.
Este banco ha de conceder préstamos a los pobres en condiciones más favorables que las que ofrecen los bancos tradicionales.

Крайне желательно обеспечить предоставление кредитов на более льготных условиях, особенно для стран с низким уровнем дохода, имеющих крупную задолженность.
Es muy conveniente conceder préstamos en condiciones más favorables, sobre todo a los países de bajos ingresos muy endeudados.

Внешняя финансовая помощь должна предоставляться в виде субсидий и/ или займов на как можно более льготных условиях и на основе реальных потребностей;
La asistencia financiera externa debería comprender donaciones o préstamos en las condiciones más favorables posibles, en función de la necesidad;

Беженцы могут получить разрешение на работу на более льготных условиях, чем другие иностранцы, поскольку для этого не требуется никакого предварительного разрешения.
Los refugiados pueden obtener un permiso de trabajo en condiciones más favorables que otros extranjeros, pues no necesitan una autorización preliminar.

Ведутся переговоры о пересмотре условий погашения задолженности перед коммерческими банками путем консолидации старых ссуд в одну новую ссуду на более льготных условиях.
La deuda contraída con los bancos comerciales se está renegociando mediante la consolidación de antiguos préstamos en un nuevo préstamo único en condiciones más favorables.

В последнее время практика Парижского клуба претерпела положительные изменения, в частности с введением более льготных условий для беднейших стран с наибольшей задолженностью.
Las prácticas del Club de París habían mejorado recientemente, en particular con la adopción de condiciones más favorables para los países más pobres y más endeudados.

Сокращение объема ОФР в 1993 году в основном объяснялось сокращением двусторонних выплат, особенно притока ресурсов на более льготных условиях( т. е. ОПР).
La declinación de la financiación oficial para el desarrollo que tuvo lugar en 1993 puede atribuirse principalmente al descenso de los desembolsos bilaterales, especialmente en lo que respecta a las corrientes en condiciones más favorables, como por ejemplo la asistencia oficial para el desarrollo.

Как уже отмечалось, в соответствии с президентским декретом№ 189/ 1998 беженцы могут получать разрешение на работу на более льготных условиях, чем другие иностранцы, поскольку в их случае не требуется предварительной санкции.
Como se ha indicado anteriormente, en virtud del Decreto Presidencial Nº 189/1998 los refugiados pueden obtener un permiso de trabajo en términos y condiciones más favorables que los otros extranjeros, por cuanto no se requiere una autorización previa.

Учитывая относительную скудность ресурсов и вытекающие из этого проблемы в области развития, которые характерны для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, важно, чтобы финансовая помощь таким странам предоставлялась на как можно более льготных условиях.
Debido a la relativa pobreza y a los consiguientes déficit de desarrollo característicos de los países en desarrollo sin litoral, es importante que la asistencia financiera a estos países se extienda en virtud de las condiciones más generosas posibles.

Воспитательные колонии занимают особое место в системе учреждений, предназначенных для отбывания лишения свободы, что выражается в установлении более льготных условий содержания по сравнению с условиями содержания взрослых преступников.
Las colonias educativas ocupan un lugar especial en el sistema de establecimientos para el cumplimientos de sentencias de privación de libertad, tal como se refleja en el establecimiento de condiciones más favorables en comparación con las que se aplican a los delincuentes adultos.

Корпорация развития Организации Объединенных Наций- некоммерческая корпорация штата Нью-Йорк, специально учрежденная для облегчения установления более льготных ставок арендной платы для организаций системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( из письменного ответа Центральных учреждений Организации Объединенных Наций).
La United Nations Development Corporation(UNDC), entidad sin fines de lucro del Estado de Nueva York, creada ex profeso para proporcionar locales a alquileres más favorables a las organizaciones de las Naciones Unidas en Nueva York(extraído de la respuesta enviada por escrito por la Sede de las Naciones Unidas).

Сокращение сметных ассигнований по данной статье по сравнению с предыдущим бюджетом объясняется тем, что на протяжении двух последних периодов обеспечивалась значительная экономия средств за счет получения более льготных тарифов на использование коммерческого и правительственного воздушного транспорта.
La reducción de las estimaciones en esta partida en comparación con el presupuesto anterior obedeció en los últimos dos períodos a que se lograron economías cuantiosas como resultado de tarifas más favorables obtenidas de la aviación comercial y oficial.

Например, с начала 80- ых годов она предоставила финансовую помощь равную 2 млрд. долл. США странам Центральной Америки и Карибского бассейна на более льготных, в сравнении с действующими на международном финансовом рынке, условиями, а также провела реструктуризацию задолженности на более приемлемых условиях, чем условия Парижского клуба.
Por ejemplo, desde principios de 1980 ha concedido financiación por valor de más de 2.000 millones de dólares a los países de América Central y el Caribe, en condiciones más favorables que las imperantes, en los mercados internacionales y ha reestructurado asimismo esa deuda en términos más favorables que los otorgados por el Club de París.

Безусловно, развивающиеся страны, которые начинают переход от миростроительства к развитию, будут часто нуждаться в значительной по объему международной помощи, и большинство из них будут нуждаться в помощи, предоставляемой на более льготных, по сравнению с коммерческими, условиях, т. е. они будут нуждаться в ОПР.
Desde luego, los países en desarrollo que se embarcan en una transición del establecimiento de la paz al desarrollo con frecuencia necesitarán sumas considerables de apoyo internacional, y la mayoría de esos países necesitará recibir esa asistencia en condiciones más favorables que las del mercado, es decir, necesitarán asistencia oficial para el desarrollo.

Они приветствовали приверженность Группы семи сохранению Расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) в качестве центрального элемента поддержки, оказываемой Международным валютным фондом беднейшим странам, а также одобрили позицию Группы семи по вопросу о предложениях Директора- управляющего Фонда о предоставлении кредитов РФСП на более льготных условиях.
Expresaron su satisfacción por el compromiso del Grupo de los Siete de mantener el Servicio Reforzado de Ajuste Estructural como elemento central del apoyo del Fondo Monetario Internacional a los países más pobres e hicieron suya la postura del Grupo de los Siete respecto de las propuestas del Director Gerente del Fondo de otorgar condiciones más favorables en los préstamos del Servicio.

В их число входят оказание финансовой поддержки жилищным кооперативам, а также помощь частным лицам и жилищным кооперативам в форме содействия проведению переговоров, касающихся погашения задолженности и использования более льготных условий в отношении кредитов по сравнению с теми, которые действовали в тот период времени, когда процентные ставки были значительно выше.
Por ejemplo, la prestación de apoyo financiero a las cooperativas de vivienda, así como de ayuda a las personas y las cooperativas de vivienda para la negociación de la deuda y de préstamos en condiciones más favorables que las obligaciones contraídas cuando las tasas de interés hipotecario eran considerablemente superiores a las actuales.

Для предоставления этих более льготных кредитов компаниям, имеющим хорошие показатели экологичности деятельности, требуется определенное взаимодействие между государственными природоохранными органами в развивающихся странах, национальными предприятиями и финансовыми учреждениями на основе механизма, в рамках которого природоохранные органы удостоверяют показатели экологичности.
Para facilitar estos préstamos más favorables a las empresas que observen un buen comportamiento ecológico, se requiere algún tipo de colaboración entre las autoridades oficiales en la esfera del medio ambiente de los países en desarrollo, las industrias nacionales y las instituciones financieras, siendo las autoridades oficiales las encargadas de certificar el buen comportamiento ecológico.

Если те или иные из указанных в подпункте а( i) государств, субъектов права или каких-либо компонентов таких субъектов достигают более льготных договоренностей, Совет обеспечивает сходные и не менее льготные договоренности в отношении прав и обязанностей, приобретаемых зарегистрированными первоначальными вкладчиками, указанными в подпункте а( ii), при условии что такие договоренности не затрагивают интересы Органа и не наносят им ущерба;
Si se estipulan condiciones más favorables para cualquiera de los Estados, las entidades o los componentes de entidades mencionados en el inciso i del apartado a, el Consejo estipulará condiciones similares y no menos favorables con respecto a los derechos y obligaciones asumidos por los primeros inversionistas inscritos mencionados en el inciso ii del apartado a, siempre y cuando esas condiciones no afecten ni perjudiquen los intereses de la Autoridad;

Следует стимулировать страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения и организации, занимающиеся вопросами развития, к тому, чтобы они и впредь прилагали усилия для обеспечения эффективного осуществления обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе, в частности в пунктах 41- 43, с тем чтобы обеспечить оказание развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита финансовой и технической помощи в виде субсидий и/ или займов на как можно более льготных условиях с учетом потребностей, определенных в настоящей Программе действий;
Se debería alentar a los países donantes y las instituciones financieras y de desarrollo multilaterales a proseguir sus esfuerzos encaminados a asegurar el cumplimiento efectivo de los compromisos asumidos en el Consenso de Monterrey, en particular los párrafos 41 a 43, con miras a proporcionar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito asistencia financiera y técnica apropiada consistente en subsidios y préstamos en las condiciones más favorables posibles, a fin de atender las necesidades señaladas en este Programa de Acción;

Если те или иные из указанных в пункте 6( a)( i) раздела 1 приложения к Соглашению государств, субъектов права или каких-либо компонентов таких субъектов достигают более льготных договоренностей, Совет обеспечивает сходные и не менее льготные договоренности в отношении прав и обязанностей, приобретаемых зарегистрированными первоначальными вкладчиками, при условии что такие договоренности не затрагивают интересы Органа и не наносят им ущерба.
Si alguno de los Estados, entidades o componente de esas entidades indicadas en el párrafo 6 a i de la sección 1 del anexo del Acuerdo se benefician de condiciones más favorables, el Consejo concertará disposiciones similares y no menos favorables respecto de los derechos y las obligaciones contraídas por los primeros inversionistas inscritos, a condición de que no afecten a los intereses de la Autoridad ni los perjudiquen.

На международном уровне имеющиеся в настоящее время возможности для увеличения вклада сектора возобновляемых источников энергии включают в себя: a поощрение более свободной торговли оборудованием и системами для использования возобновляемых источников энергии; b содействие заключению на более льготных условиях соглашений о передаче технологии; c поддержку национальных усилий по укреплению организационного и производственного потенциала в целях распространения технологий использования возобновляемых источников энергии; d новаторские механизмы финансирования и кредитования; и e мобилизацию инвестиций частного сектора.
En el plano internacional, se podrían tomar las siguientes medidas complementarias para aumentar la contribución de la energía renovable: a promover un comercio más libre de equipos y sistemas de energía renovable; b facilitar la concertación de acuerdos de transferencia de tecnología en condiciones más favorables; c apoyar las actividades nacionales encaminadas a aumentar la capacidad institucional y manufacturera para difundir las tecnologías de energía renovable; d introducir mecanismos financieros y crediticios innovadores; y e movilizar la inversión del sector privado.

Если внутреннее законодательство Сторон устанавливает для какой-либо категории лиц более льготные условия приобретения гражданства, то в этом случае применяется внутреннее законодательство Сторон.
En caso de que las leyes nacionales de las Partes establezcan para determinada categoría de personas condiciones más favorables para la obtención de la ciudadanía, se aplicará la legislación nacional de las Partes.

С местным банком была достигнута договоренность о предоставлении займов на уровне общин по более льготным процентным ставкам, что способствовало обеспечению самообеспеченности.
Se renegoció el acuerdo con el banco local para conseguir tipos de interés más favorables para actividades de la comunidad financiadas con préstamos, lo que contribuiría a su autosostenibilidad.

Согласно Трудовому кодексу, отдельными законами или коллективными договорами могут предусматриваться более льготные положения, касающиеся защиты или интеграции работников- инвалидов.
De conformidad con el Código de Trabajo, la legislación o los convenios colectivos pueden introducir disposiciones más favorables para la protección o la integración de los trabajadores con discapacidad.

В случае коллизии между положениями этих договоров и национального законодательства приоритет отдается международным нормам, если только в национальном законодательстве не предусмотрены более льготные положения.
En caso de conflicto entre esos instrumentos y la legislación nacional, prevalecen las normas internacionales, a menos que la legislación nacional contenga disposiciones más favorables.

Нормы трудового законодательства имеют значительно более льготный характер, нежели минимальные нормы, установленные международными правовыми актами в области труда и конвенциями МОТ.
Las normas de la legislación laboral de Uzbekistán son mucho más ventajosas que las normas mínimas establecidas en los instrumentos jurídicos internacionales relativos al trabajo y en los convenios de la OIT.

В качестве инструментов нужно применять более льготные кредиты и гранты, а также капитализацию долга.
Entre los instrumentos utilizados deben figurar los préstamos en condiciones más favorables, las donaciones y los canjes de la deuda por capital.

Несмотря на эти все более льготные условия погашения задолженности, общее сокращение обязательств по обслуживанию долга было менее значительным, чем на это указывают соответствующие цифры.
Pese a estas condiciones cada vez más generosas, la reducción global del servicio de la deuda ha sido inferior a lo que indican las tasas de alivio.

Развивающиеся страны также подчеркивали, что для них необходим дифференцированный и более льготный режим.
Los países en desarrollo también insistieron en la necesidad de que se les aplicara un trato diferenciado y más favorable.