ЗАЙМЕ на Испанском - Испанский перевод

• préstamo
• crédito

Примеры использования Займе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О займе говорите?
¿Estás hablando de un préstamo?

Он рассказал тебе о займе?
¿Te contó sobre el préstamo?

Запись о займе, которую вы вычеркнули, дает мотив.
El préstamo que había borrado del libro me da un motivo.

МистерУайеттвыдвигает… А я попросила его о займе.
El Sr. Wyatt plantea un… Y yo le pedí un préstamo.

Кто-то договорился даже о займе в полмиллиарда крон для Балкан.
Se negoció un crédito de medio billón de coronas para los Balcanes.

Секрет этого пейзажа- глубоко в 10- тилетнем займе!
¡El secreto de esta vista está en el crédito a diez años!

Использовать доступные фонды-- это одно, но просить о займе-- то есть, что могло быть таким важным?
Usar fondos disponibles es una cosa, pero solicitar un préstamo… O sea,¿qué podía ser tan importante?

До некоторой степени нехватку средств сократят и ведущиеся обсуждения о займе.
Las negociaciones en curso sobre préstamos también reducirán en cierta medida el déficit de financiación.

В этой связи директор сообщила Совету, что Всемирный банк и Нигерия только что подписали соглашение о займе в размере 12 млн. долл. США на приобретение контрацептивов.
A ese respecto, la Directora informó a la Junta de que el Banco Mundial y Nigeria acababan de firmar un acuerdo para la concesión de un préstamo de 12 millones de dólares para el suministro de anticonceptivos.

В докладе представлен ряд вариантов финансирования, в основе большинства из которых предложение принимающего правительства о займе под проценты.
En el informe figuran diversas opciones de financiación, la mayor parte de las cuales se centra en la oferta del Gobierno anfitrión de un préstamo con intereses.

Это первый раз, что я помню, когда при получении письма от менеджера банка о займе, ты не знаешь, ты ли это занимаешь у него деньги или он занимает деньги у тебя.
Esta es la primera vez desde que recuerdo, en que si recibes una carta del administrador de un banco, sobre un préstamo… no sabes si tu estas pidiendole dinero, o si él te lo está pidiendo a ti.

Поскольку предложение о займе действует до 30 сентября 2005 года, соглашение о займе между Соединенными Штатами и Организацией Объединенных Наций должно быть подписано не позднее этой даты.
Como la oferta del préstamo es válida hasta el 30 de septiembre de 2005, los Estados Unidos y las Naciones Unidas tendrán que firmar un acuerdo de préstamo a más tardar en esa fecha.

В пункте 5 меморандума Юрисконсульт заявляет, что администрация готова принять основные условия соглашения о займе, изложенные в трех письмах правительства Соединенных Штатов.
En el párrafo 5 del memorando, el Asesor Jurídico indica que la administración está dispuesta a aceptar las condiciones básicas del acuerdo de préstamo enunciados en las tres cartas del Gobierno de los Estados Unidos.

Как предусматривается на данный момент, сумма займа составит 1, 2 млрд. долл. США, и она будет выделена тремя частями по 400 млн. долл. США в течение первых трех лет действия соглашения о займе.
Según se prevé en este momento, la suma por financiar ascendería a 1.200 millones de dólares de los EE.UU., que se aportarían en tres cuotas anuales de 400 millones de dólares en los tres primeros años del préstamo.

Г-н Иосифов( Российская Федерация) отмечает, что согласно меморандуму Юрисконсульта, основные условия предложения о займе изложены в трех письмах правительства Соединенных Штатов.
El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) observa que, de conformidad con el memorando del Asesor Jurídico, las condiciones básicas de la oferta de préstamo figuran en las tres cartas del Gobierno de los Estados Unidos.

Г-н де Вит упомянул о займе, который Фонд малых предприятий получил у одного голландского банка под валютную гарантию организации, финансируемой правительством Голландии.
El Sr. de Wit aludió a un préstamo que la Small Enterprise Foundation había obtenido de un banco neerlandés con una garantía contra riesgos cambiarios de una organización financiada por el Gobierno de los Países Bajos.

Г-н Рашков( Директор Отдела по общеправовым вопросам Управления по правовым вопросам) говорит, что соглашение о займе будет заключено между правительством Соединенных Штатов и Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Rashkow(Director de la División de Asuntos Jurídicos Generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos) dice que el acuerdo de préstamo será concertado por el Gobierno de los Estados Unidos y las Naciones Unidas.

В соглашении о займе будут отражены основные условия, изложенные в трех письмах, а также дополнительные условия, содержащиеся в пункте 39 доклада Генерального секретаря и в пункте 6 меморандума Юрисконсульта.
El acuerdo de préstamo reflejará las condiciones básicas enunciadas en las tres cartas, así como los entendimientos adicionales contenidos en el párrafo 39 del informe del Secretario General y en el párrafo 6 del memorando del Asesor Jurídico.

Июль 1988 года- представлял правительство Шри-Ланки на заключительных переговорах в Нью-Йорке по вопросу о займе в размере 10 млн. долл. США правительству Шри-Ланки на программу строительства жилья для людей с низким уровнем дохода.
Julio de 1988. Representé al Gobierno de Sri Lanka en las negociaciones finales de un préstamo de 10 millones de dólares al Gobierno de Sri Lanka para un programa de viviendas de renta limitada.

Г-н Мазумдар( Индия) отмечает, что от Организации требуется направить письмо правительству Соединенных Штатов с указанием своего намерения принять предложение о выделении займа и заключить соглашение о займе с принимающей страной.
El Sr. Mazumdar(India) observa que la Organización debe dirigir una carta al Gobierno de los Estados Unidos en la que indique su intención de aceptar la oferta de préstamo y concluir un acuerdo de préstamo con el país anfitrión.

Министр утверждал, что ему было заявлено, что Соединенное Королевство не будет гарантировать соглашения о займе, подписанные правительствами территории, и не будет нести юридической ответственности в случае дефолта страны11.
El Ministro sostuvo que se le dejó bien claro que el Reino Unido no sería garante de créditos suscritos por los gobiernos de los Territorios, ni responsable jurídicamente en caso de incumplimiento de los países.

В заключение он принимает к сведению просьбу Генерального секретаря о предоставлении ему полномочий на подписание соглашения с принимающей страной в целях сохранения Организацией права принять предложение о займе.
Por último, el orador toma nota de la solicitud del Secretario General de que se lo autorice a firmar un acuerdo con el país anfitrión a fin de dejar abierta la posibilidad de la Organización de tomar el préstamo ofrecido.

В развитии данного элемента в рамках сотрудничества со Всемирным банком 19 апреля 2006 года подписано Соглашение о займе с целью реализации проекта по реабилитации районов, пострадавших в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС.
En ese contexto, en el marco de la cooperación con el Banco Mundial, el 19 de abril de 2006 se firmó un acuerdo de préstamos para ejecutar un proyecto de rehabilitación de las zonas afectadas por el desastre de la central nuclear de Chernobyl.

В этой связи она хотела бы вновь обратиться с высказанной в ходе первой части возобновленной сессии просьбой о разъяснении юридических последствий предоставления Генеральному секретарю полномочий заключить соглашение о займе с принимающей страной.
A este respecto, desea reiterar la solicitud ya formulada en la primera parte de la continuación del período de sesiones de que se ofrezca una explicación de las consecuencias jurídicas de autorizar al Secretario General a concluir un acuerdo de préstamo con el país anfitrión.

Администратор может также взимать разумную плату или другие сборы в рамках соглашений о займе для покрытия таких расходов администратора, которые могут непосредственно и разумно возникать, в связи с заключением соглашений о предоставлении займов.
El administrador podrá también cobrar honorarios razonables y otros derechos con arreglo al acuerdo de préstamo para cubrir los costos en que incurra directa y razonablemente en conexión con la conclusión de acuerdos de préstamo..

Председатель говорит, что, как он понимает, дополнительные элементы, упомянутые г-ном Рашковом, представляют собой подробно оговоренные положения технического характера, которые обычно прилагаются к соглашениям о займе и призваны защитить интересы кредитора и заемщика.
El Presidente dice que, según tiene entendido, los elementos adicionales a que se refiere el Sr. Rashkow consisten en disposiciones técnicas detalladas del tipo de las que suelen adjuntarse a los acuerdos de préstamo y tienen por objeto proteger los intereses del prestamista y el prestatario.

Если Организация примет решение принять предложение о займе, она сообщит о своем намерении в письме правительству Соединенных Штатов и после этого приступит к переговорам с правительством Соединенных Штатов для заключения соглашения между Организацией и правительством Соединенных Штатов.
Si la Organización decidiera aceptar la oferta de préstamo, indicaría su intención en una carta dirigida al Gobierno de los Estados Unidos y, posteriormente, celebraría negociaciones con el Gobierno de los Estados Unidos para concluir un acuerdo entre la Organización y el Gobierno de los Estados Unidos.

Генеральный секретарь своевременно информирует Генеральную Ассамблею в том случае, если по какой-либо причине окажется, что Организация и правительство Соединенных Штатов не могут заключить соглашение о займе, сообразное с описанными выше основными условиями и положениями.
El Secretario General informaría oportunamente a la Asamblea General si, por cualquier motivo, ocurriera que la Organización y el Gobierno de los Estados Unidos no pudieran concluir el acuerdo de préstamo de manera acorde a las condiciones y los entendimientos básicos que se describen supra.

Комиссия озабочена тем, что при подписании соглашения о займе объем финансового резерва сократится до 2 млн. долл. США, а объем резервов и остатка средств в размере 16 млн. долл. США не покроет четвертой части затрат Фонда окружающей среды за двухгодичный период при нынешнем уровне расходования средств28.
Preocupa a la Junta que la reserva financiera se reduzca a 2 millones de dólares cuando se firme el acuerdo sobre el préstamo, y las reservas y los saldos de los fondos, que suman 16 millones de dólares, no basten para sufragar una cuarta parte de los gastos bienales del Fondo para el Medio Ambiente, de mantenerse el nivel actual de gastos28.

Предполагается, что дополнительные средства, необходимые для полного финансирования этого этапа, будут предоставлены Межамериканским банком развития на основе договора о займе 2242/ BL- GU на сумму в 50 млн. долл. США, который должен быть утвержден Конгрессом Республики Гватемала.
El complemento para el financiamiento total de esta fase, está prevista cubrirse con recursos provenientes del Banco Interamericano de Desarrollo a través del contrato de préstamo 2242/BL-GU por un monto de 50 millones de dólares, cuya suscripción se encuentra pendiente de aprobación por el Congreso de la República de Guatemala.