ДОЛГОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la deuda
• de endeudamiento

Примеры использования Долговой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Множество людей в долговой тюрьме.
Vive mucha gente en las prisiones de deudores.

И все же долговой рынок сегодня бьет рекорды.
Sin embargo, el mercado de bonos hoy ha roto récords.

Сейчас прилагаются усилия по разработке всеобъемлющей долговой стратегии.
A ese respecto, se está elaborando una estrategia general en materia de deuda.

Подобная программа долговой конверсии дает пять преимуществ.
Este programa de reconversión de deudas ofrece cinco beneficios.

Ну, было бы не по-соседски молчать, пока бы ты доодалживалась до долговой тюрьмы.
No sería una buena vecina si no te dijera nada el dinero que debes te enviará a la prisión de deudores.

И пускает в оборот некий долговой инструмент и некие акции, тем самым вызывая поток денежных средств.
Y se emiten algunas deudas y algunas acciones y eso genera un flujo de dinero.

Существование такого механизма позволило бы более оперативно отреагировать на долговой кризис в Греции.
La existencia de un mecanismo de este tipo habría permitido dar una respuesta más rápida a la crisis de endeudamiento de Grecia.

Потому, что мы живем при долговой денежной системе. Которая была разработана частными банкирами, а сейчас управляется ими же.
Porque estamos trabajando bajo un Sistema Monetario basado en la Deuda, que es diseсado y controlado por banqueros privados.

Установленное конституцией бюджетное правило страны, известное как« долговой тормоз», на самом деле позволяет повысить госрасходы.
La norma fiscal consagrada en la constitución del país(el llamado“freno al endeudamiento”) es compatible con un aumento del gasto público.

Оратор с удовольствием подтверждает, что правительством России принято решение участвовать в финансировании" долговой инициативы".
Satisface al orador poder confirmar que el Gobierno de Rusia ha decidido participar en la financiación de la Iniciativa sobre la deuda.

Система долговой отчетности Всемирного банка также проводит расчеты ИПИ, однако лишь по развивающимся странам.
El sistema del Banco Mundial de presentación de informes sobre la deuda también contiene estimaciones de las inversiones extranjeras de cartera, pero sólo en países en desarrollo.

Обслуживание задолженности зачастую осуществляется из средств, поступающих по каналам оказания помощи, в результате чего создается долговой цикл.
El servicio de la deuda a menudo se paga de desembolsos de asistencia, con lo cual se provoca un ciclo de deudas.

НЬЮ-ЙОРК. Греческий долговой кризис поставил вопросы о том, может ли евро выжить без почти невообразимой централизации налогово- бюджетной политики.
NUEVA YORK- Ante la crisis crediticia de Grecia, muchos se preguntan si el euro podrá sobrevivir sin una centralización de la política fiscal(algo casi inimaginable).

Ограниченные данные, касающиеся принудительного труда, указывают на то, что многие девочки находятся в долговой кабале, становятся жертвами торговли людьми и рабства.
Los limitados datos sobre el trabajo forzoso indican que muchas niñas están sometidas a servidumbre por deudas y son objeto de la trata de personas.

Однако многие страны с низким уровнем дохода до сих пор ограничены в своих возможностях в этой области, а ряд африканских и наименее развитых стран и вовсе переживают долговой кризис.
No obstante, muchos países de renta baja tienen todavía poco espacio fiscal y varios países africanos y menos adelantados siguen agobiados por la deuda.

Правительству удалось обеспечить профицит консолидированного бюджета и удержать долговой коэффициент в пределах 30%, что позволяет ему проводить активную финансово- бюджетную политику.
El Gobierno mantuvo un superávit en el saldo fiscal consolidado y su coeficiente de endeudamiento en torno al 30%, lo cual permitía aplicar políticas fiscales activas.

Во многих развивающихся странах свобода маневра в бюджетной сфере по-прежнему существенно ограничена, и ряд африканских и наименее развитых стран по-прежнему переживают долговой кризис.
El espacio fiscal de muchos países en desarrollo sigue siendo muy limitado y varios países africanos y menos adelantados siguen agobiados por la deuda.

Эта программа позволит также помочь странам с уровнем доходов ниже среднего получить доступ к кредитованию по выгодным ставкам и избежать долговой ловушки кредитов под высокие проценты.
Además, busca ayudar a los países de ingresos medio-bajos a acceder al crédito con tasas favorables y evitar la trampa del endeudamiento de los préstamos con altos intereses.

Российская Федерация исходит из того, что расходы на реализацию" долговой инициативы" следует поделить пропорционально между всеми группами кредиторов- как двусторонними, так и многосторонними.
La Federación de Rusia supone que los costos de ejecutar la Iniciativa sobre la deuda serán compartidos proporcionalmente por todos los grupos de acreedores, tanto bilaterales como multilaterales.

Среднесрочные фискальные прогнозы продолжают ухудшаться, в то время как в краткосрочной перспективе политики играют с ценным кредитным рейтингом страны AAA, как школьники, споря о том, стоит ли увеличивать долговой потолок.
El panorama fiscal de mediano plazo se sigue deteriorando, mientras que en el corto plazo, los políticos juegan con la valiosa clasificación AAA del país al discutir como niños la forma de ampliar el techo de endeudamiento.

Латинская Америка пережила крупный долговой кризис, разразившийся в 1982 году, но дефолтов практически не было( за исключением Перу и Бразилии в течение нескольких месяцев в конце 1987 года).
América Latina tuvo una gran crisis de la deuda que estalló en 1982, pero, en realidad, apenas hubo suspensiones de pagos(con las excepciones del Perú y, durante unos meses de finales de 1987, del Brasil).

Налоги на финансовые трансакции и более высокие требования к марже вызвали бы замедление трансакций, в то время как более высокое отношение капитала к активам и меньшая доля заемных средств привели бы к снижению долговой нагрузки на систему.
Una manera de desacelerar las transacciones financieras sería aplicarles impuestos y exigirles márgenes más altos, mientras que unas relaciones más altas de capital y más bajas de apalancamiento reducirían la carga de endeudamiento en el sistema.

Отмена задолженности наряду с проведением новой, более рациональной долговой политики на основе производственного потенциала этих стран заложили бы основы для подлинного устойчивого финансирования развития.
La cancelación de la deuda, junto con una política de endeudamiento más racional y centrada en la capacidad productiva de esos países, sentaría las premisas de una financiación verdadera y sostenible del desarrollo.

Используя уроки, извлеченные из ее опыта в период азиатского финансового кризиса 1997 года, эта страна повысила уровень своей финансовой стабильности( долговой коэффициент и состояние бюджета), а также уровень конкурентоспособности отраслей, ориентированных на экспорт.
Aplicando las lecciones aprendidas de su experiencia con la crisis financiera de Asia de 1997, el país aumentó la solidez financiera(coeficiente de endeudamiento y saldo fiscal) y la competitividad de las industrias de exportación.

Египтянам нужно лишь обратить свой взор на север, на европейский долговой кризис, чтобы понять, что они должны разобраться со своей проблемой выплаты долгов сейчас, вместо того чтобы ждать, пока она достигнет греческих пропорций.
A los egipcios les basta mirar al norte, a la crisis de la deuda europea, para entender que deben solucionar el problema de su endeudamiento ahora, en lugar de esperar a que alcance las proporciones griegas.

Внезапные потрясения, вызванные стихийными бедствиями, резкими колебаниями курсов валют и стремительными изменениями процентных ставок, стали причиной множества налогово- бюджетных проблем и проблем долговой устойчивости в развивающихся странах.
Las conmociones repentinas causadas por desastres naturales, las rápidas variaciones de los tipos de cambio o los movimientos abruptos de los tipos de interés han provocado muchos problemas fiscales y de sostenibilidad de la deuda en los países en desarrollo.

Г-н БАБА( Уганда) отмечает, что многочисленные инициативы, принимавшиеся с целью урегулирования долговой проблемы, потерпели неудачу, в частности в Африке, где более 10 млрд. долл. США в год направляется на обслуживание задолженности.
El Sr. BABA(Uganda) observa que las numerosas iniciativas adoptadas para resolver el problema de la deuda han sido un fracaso, especialmente en Africa, donde más de 10.000 millones de dólares al año se destinan a servir la deuda..

В этой связи важно переориентировать международную политику в долговой сфере и в области облегчения долгового бремени в качестве инструмента роста и развития в странах- должниках в рамках более широкого контекста международного перераспределения ресурсов на цели развития.
A este respecto es importante reorientar la política internacional en el ámbito de la deuda y de su alivio como instrumento para el crecimiento y el desarrollo en los países deudores en el marco más amplio de las transferencias internacionales de recursos para el desarrollo.

Рассмотрение возможности принятия дополнительных мер и инициатив, направленных на обеспечение долговременной долговой стабильности через расширение практики субсидирования и других форм льготного финансирования, в том числе по линии многосторонних учреждений;
Examinar la posibilidad de adoptar medidas e iniciativas adicionales encaminadas a lograr la sostenibilidad de la deuda a largo plazo mediante un aumento de las subvenciones y otras formas de financiación en condiciones muy favorables, incluso por conducto de las instituciones multilaterales;

За последние 20 лет падение сырьевых цен, низкая окупаемость капиталовложений, долговой кризис и программы структурной перестройки снизили реальный доход приблизительно 800 млн. человек примерно в 40 развивающихся странах.
En los últimos 20 años, la caída de los precios de los productos básicos, el bajo rendimiento de las inversiones, la crisis de endeudamiento y los programas de ajuste estructural han reducido los ingresos reales de aproximadamente 800 millones de personas en alrededor de 40 países en desarrollo.