Примеры использования Dluhová на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Smrtelná dluhová past.
Dluhová stávka funguje.
Долговая забастовка работает.Evropská dluhová přání.
Dluhová krize není nevyhnutelná.
A bez návratu k růstu zůstane jeho dluhová zátěž trvale neudržitelná.
А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.
Люди также переводят
Dluhová krize Portorika nemůže být vyřešena.
Долговой кризис Пуэрто- Рико невозможно урегулировать.Evropa by neměla podceňovat domino efekt, který by mohla spustit dluhová krize v Řecku. Evangelos Venizelos.
Европе не следует недооценивать domino efektВы можете запустить долгового кризиса в Греции. Evangelos Venizelos.Neudržitelná dluhová pozice Řecka odrazuje soukromé zahraniční investice.
Неустойчивое положение Греции по долгам отталкивает иностранные частные инвестиции.Obhájci statu quo si tyto otázky nekladou,a tak velice často následuje jedna dluhová krize za druhou.
Поскольку защитники статус-кво не задаются подобными вопросами,мы видим слишком часто, как один долговой кризис сменяется другим.Rostoucí dluhová břemena ukazují, že tato forma laciné politiky se vyčerpala.
Státní pokladna je však nebezpečně vyčerpaná aFrancie se dnes ocitá mezi mnoha jinými zeměmi, jejichž dluhová zátěž kompromituje existenci eurozóny.
Но государственная казна опасно истощилась,и Франция сейчас относится ко многим странам, чье долговое бремя подвергает риску существование еврозоны.Proto každá dluhová krize končí dříve či později jeho restrukturalizací nebo nesplacením.
Вот почему любой долговой кризис рано или поздно приводит к реструктуризации или дефолту.Zprávám z Řecka v posledních dnech dominovalo oznámení, že vláda v roce 2013 dosáhla primárníhorozpočtového přebytku fiskální bilance minus dluhová služba.
Среди новостей из Греции в последние дни доминировало заявление о том, что правительство достигло профицита первичного бюджета(сальдо бюджета минус обслуживание долга) в 2013 году.Nižší dluhová zátěž by Japonsku zajisté pomohla vyrovnat se s hospodářským zpomalením.
Более низкое долговое бремя наверняка бы помогло Японии бороться с замедлением темпов своего экономического роста.Vzhledem k absenci silného a důvěryhodného celoevropského závazku zastavit zmíněnou nákazu se i další země eurozóny,které zasáhla suverénní dluhová krize, řídí podobným scénářem.
Ввиду отсутствия полной уверенности и обязательств всех стран- участниц ЕС о том, чтобы совместно остановить заражение,другие пораженные кризисом суверенного долга страны еврозоны последовали тем же путем.Bez exportu není růst: trvalá dluhová udržitelnost Řecka v konečném důsledku závisí na tomto klíčovém parametru.
Без экспорта нет роста: долговая устойчивость Греции, в конечном счете, зависит от этого ключевого параметра.Dluhová krize v eurozóně zdůraznila neochotu či neschopnost politiků udržovat fiskální politiku slučitelnou s požadavky stability.
Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности.Tvrzení, že probíhající suverénní dluhová krize na periferii Evropy je důvodem ke jmenování Evropana, je ovšem mylné.
Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен.Dluhová úleva může mít různé jiné podoby než eurobondy a závisela by na tom, že dlužníci budou dodržovat fiskální kompakt.
Облегчение долгового бремени может быть в разных формах, не только в виде еврооблигаций, которые будут налагать условия на должников, действующих в рамках финансового пакта.Také dnes se řada lidí obává, že řecká dluhová krize by mohla destabilizovat- a možná i rozbít- Evropskou měnovou unii.
Как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать- и, возможно, даже разрушить- валютный союз Европы.Je-li dluhová krize spíše výsledkem vládní rozmařilosti a špatného řízení než selhání trhu, pak je pravda, že by centrální banka intervenovat neměla.
Если долговой кризис является результатом государственной расточительности и бесхозяйственности, а не провалов рынка, то центральный банк, несомненно, не должен вмешиваться.Měli bychom si ale uvědomit, že hlavní hrozby pro růst v tomto roce,například nevyřešená řecká dluhová krize, rusko-ukrajinský konflikt a rozvrat na Středním východě, jsou svým charakterem spíše geopolitické než makroekonomické.
Но мы должны признать, что главные угрозы экономическому росту в этом году, вчастности, нерешенный греческий долговой кризис, конфликт России и Украины, беспорядки на Ближнем Востоке, являются по сути больше геополитическими, чем макроэкономическими.NEW YORK- Řecká dluhová krize vyvolala otázky ohledně toho, zda euro může přežít bez téměř nepředstavitelné centralizace fiskální politiky.
НЬЮ-ЙОРК. Греческий долговой кризис поставил вопросы о том, может ли евро выжить без почти невообразимой централизации налогово- бюджетной политики.BERLÍN- Zatímco evropská dluhová krize slábne, na obzoru se zřejmě rýsuje další ekonomická katastrofa- cena energií.
БЕРЛИН- Хотя долговой кризис в Европе постепенно исчезает, вырисовывается другое экономическое бедствие- стоимость энергии.Mezinárodní dluhová krize, která vypukla v polovině roku 1982, začala v Mexiku a odtud se rozšířila do zbytku Latinské Ameriky a dále.
Международный долговой кризис, который разразился в середине 1982 года, начался в Мексике, а затем распространился на остальные страны Латинской Аме�� ики и за ее пределы.NEW HAVEN- Možná se nezdá, že suverénní dluhová krize v Evropě a sílící obavy o dluhovou situaci ve Spojených státech by měly otřást základní ekonomickou důvěrou.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Возможно, кажется, что кризис суверенного долга Европы и растущее беспокойство по поводу позиции Соединенных Штатов в отношении долга не смогут пошатнуть основы веры в экономику.Nižší dluhová zátěž je zároveň klíčovým důvodem, proč se očekává, že také letos a napřesrok poroste spotřeba v USA mnohem rychleji než v eurozóně.
Пониженная долговая нагрузка также является ключевой причиной того, что в этом и следующем году потребление в США, согласно прогнозам, продолжит расти намного быстрее, чем в еврозоне.Pak přišla dluhová krize 80. let, extrémní strukturální reformy a finanční kolapsy 90. let a nový globální pokles v roce 2001.
Потом наступил долговой кризис 1980- х годов, были проведены чрезвычайные структурные реформы и произошли финансовые крахи 1990- х годов, а также новый глобальный спад в 2001 году.Mezinárodní dluhová krize, která vypukla v roce 1982 v Mexiku, přinesla sedm hubených let, kteréžto období vešlo v Latinské Americe ve známost jako„ ztracená dekáda“.
Международный кризис задолженности, который начался в Мексике в 1982 году, катализировал семь лет нужды, известные в Латинской Америке как« потерянное десятилетие».Neudržitelná dluhová zátěž však může být také důsledkem neúměrných půjček na výdaje, neschopnosti vybrat dostatečný objem daní a dalších politik podkopávajících růstový potenciál ekonomiky.
Но непосильное бремя задолженности может также быть результатом заимствования в целях слишком значительных затрат, отказа собирать нужное количество налогов, а также другой политики, которая подрывает потенциал роста экономики.
