DLUHOVÉ на Русском - Русский перевод

• долговой
• долгового
• долга
• задолженности
• долговое
• долговые
• долгов

Примеры использования Dluhové на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Směřujeme od finanční krize ke krizi dluhové?
От финансового кризиса к долговому?

Skryté dluhové břemeno rozvíjejících se trhů.
Скрытое долговое бремя развивающихся стран.

Místo toho by se měl důraz přesunout od ročních deficitů k dluhové udržitelnosti.
Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга.

Takový program dluhové konverze by nabízel pět výhod.
Подобная программа долговой конверсии дает пять преимуществ.

Dluhové břemeno třetího světa není nic víc než výsledková listina minulých rozvojových neúspěchů.
Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом.

V dobách hospodářského růstu dluhové financování zajišťuje snadný únik od nesnadného rozhodování.
Во времена экономического роста долговое финансирование помогало легко избежать трудного выбора.

Dluhové břemeno zničilo spotřebitelskou důvěru a podlomilo bankovní soustavu, čímž ochromilo ekonomiku.
Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике.

Nejčerstvější balíček usilující o překonání řecké insolvence nabízí odkup dluhopisů s cílem odlehčit dluhové břemeno země.
Последний пакет помощи, чтобы справиться с несостоятельностью Греции, предлагает выкуп облигаций, чтобы облегчить долговое бремя страны.

Riziko nákazy dluhové krize stále podkopává evropské ukazatele.
Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.

Místo aby irská vláda přiměla věřitele soukromých bank k sestřihům, rozhodla se přesunout celé dluhové břemeno na daňové poplatníky.
Вместо того чтобы заставить кредиторов частных банков частично простить долги, ирландское правительство решило переместить все долговое бремя на налогоплательщиков.

Pravda, její pravidelné dluhové krize jsou často důsledkem sebezničujících makroekonomických politik země.
Правда, периодические кризисы задолженности в стране часто являются результатом деструктивной макроэкономической политики.

Všichni znají pravdu- totiž že Řecko nikdy nemůže plně obsloužit své současné dluhové závazky-, ale žádný účastník jednání ji neřekne nahlas.
Все знают правду- Греция никогда не сможет обслуживать свои текущие долговые обязательства в полном объеме. Но никто из участников переговоров не говорил об этом.

Ústavní dluhové meze bude teprve třeba otestovat v dobách krize, kdy je rychle zapotřebí nového financování.
Конституциональные ограничения долга еще должны быть проверены в условиях чрезвычайных ситуаций, когда финансирование нужно быстро.

Calvova studie tak usuzuje, že Bernankeho teorie dluhové deflace Velké hospodářské krize pro novější krize obecně neplatí.
Таким образом, исследование Кальво делает вывод о том, что теория долговой дефляции Великой Депрессии Бернэйнка в большинстве случаев не может применяться к недавним кризисам.

Jako takové dluhové břemeno žalostně bagatelizuje závazky, jež Řekové mají mezi sebou převážně ve formě rodinných závazků.
Долговое бремя, как таковое, сильно занижено, так как не учитывает обязательства греков по отношению друг к другу в основном в виде семейных обязательств.

Pokles u cen dluhopisů by zatím neměl být předzvěstí opakování latinskoamerické dluhové krize 80. let ani asijské finanční krize konce 90. let.
Снижение цен на облигации еще не предвещает повторения долгового кризиса 1980- х годов в Латинской Америке или азиатского финансового кризиса конца 1990- х годов.

Evropské dluhové problémy by měly být stále vcelku řešitelné- za předpokladu, že se provedou nezbytné odpisy a restrukturalizace dluhu.
Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы- при условии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.

Máme-li se ovšem vyhnout propadu do další dluhové krize, část a možná značnou část peněz bude třeba rozdat v příspěvcích.
Однако если мы хотим избежать очередного долгового кризиса, некоторую сумму, а возможно даже большое количество денег необходимо предоставлять на безвозмездной основе.

Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.
Разумные стратегии долга, профессиональная работа отдела по управлению долгом и четкая правовая основа государственных заимствований стали более важными, чем когда-либо.

To se však osvědčí, jedině pokud se země jako Řecko díky růstu vymaní z dluhové pasti nebo pokud anulují své hluboce zakořeněné společenské smlouvy.
Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты.

S nástupem dluhové sekuritizace však věřitelů výrazně přibylo a jsou mezi nimi hedžové fondy a další investoři, na něž mají regulátoři a vlády chabé páky.
Но с появлением секьюритизации долгов кредиторов стало намного больше, и в их число теперь входят хедж- фонды и другие инвесторы, над которыми у регуляторов и правительств нет контроля.

V tomto smyslu by se rýsující se vyhlídka plně rozvinuté dluhové krize v Itálii mohla projevit jako přínosná, poněvadž by zbystřila mysl Evropanů.
В этом смысле, вырисовывающаяся перспектива полномасштабного долгового кризиса в Италии могла бы оказаться кстати, вынудив европейские умы сосредоточится на этой проблеме.

Oznámení Evropské centrální banky o programu„ přímých tržních transakcí“ snížilo riziko suverénní dluhové krize na okraji eurozóny a rozpadu měnové unie.
Объявление Европейским центральным банком о своей программе« непосредственной скупки облигаций» снизило риск кризиса суверенного долга периферии еврозоны и распада валютного союза.

Ve skutečnosti bylo vršení úvěrů na již tak vysoké dluhové zátěže na okraji eurozóny spojené se značným rizikem, zejména v době vypuknutí krize.
На самом деле, набрасывание кредитов на гору уже существующего долгового бремени на периферии еврозоны повлекло за собой значительную азартную игру особенно в то время как кризис разразился.

Toto dluhové břemeno by i bez cunami bylo ohromnou brzdou rozvoje, až se země konečně zotaví z důsledků finanční krize z roku 1997.
Даже при отсутствии цунами это долговое бремя тяжким грузом ложилось на экономическое развитие страны, поскольку ей все еще приходится восстанавливаться от последствий разразившегося в 1997 году финансового кризиса.

Za prvé instituce v eurozóně špatně přečetly skutečné příčiny dluhové krize, která pramenila zejména z rostoucího rozdílu v konkurenceschopnosti jádra a okraje.
Во-первых, власти еврозоны неправильно определили реальные причины долгового кризиса, который в основном обусловлен растущим разрывом в конкурентоспособности между странами периферии и ядра.

Rozrůstá se ale úloha dluhového financování- a společně s ní nutnost refinancovat staré dluhy, když celkové výdaje včetně dluhové služby převyšují celkové příjmy.
Но роль долгового финансирования растет- а вместе с ним и необходимость рефинансирования старых задолженностей, когда совокупные расходы, включая обслуживание долга, превышают общий доход.

Ostatně ve světle dnešní Velké recese a současné evropské dluhové krize hlavní otázkou zůstává úloha státu při podpoře růstu a rozvoje.
Фактически, в свете сегодняшней Великой рецессии и имеющего место в настоящее время Европейского долгового кризиса, на повестке дня продолжает оставаться основной вопрос, касающийся роли государства в стимулировании роста и развития.

Ceny strukturovaných cenných papírů, jako jsou zajištěné dluhové obligace, se snížily, protože v mnohočlánkovém řetězci sekuritizací byl detekován institucionální podvod.
Цены на структурированные ценные бумаги, такие как обеспеченные долговые обязательства, снижаются, потому что было выявлено институциональное мошенничество в многоступенчатой цепочке оформления залога.

Ekonomové Carmen Reinhartová a Kenneth Rogoff zkoumali suverénní dluhové krize v období několika staletí a připomínají nám, že dnešní rozvinutý svět má za sebou zapomenuté dějiny státních bankrotů.
Экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф изучили многовековую историю кризисов суверенного долга и напоминают нам о том, что у сегодняшнего развитого мира есть забытая история суверенного дефолта.

Как использовать "dluhové" в предложении

Při pohledu na peníze nesmíme nikdy přehlížet, že dnešní peníze jsou “dluhové peníze” (v něm.

Evropská centrální banka byla bezpochyby nejvýznamnější hybnou silou, která stála za utlumením negativních šoků, jenž vyplynuly z finanční a následně také dluhové krize.

Tak tím hlavním tématem byla diskuse právě o těch pásmech dluhové brzdy.

Na podstatě dluhové krize se vůbec nic nezměnilo. Řecko je nezachranitelný případ.

První z možných vysvětlení má za to, že konečným investorem je Evropská centrální banka (ECB), která se tak revanšuje té americké za pomoc z doby vrcholící dluhové krize eurozóny.

Mnohdy stačí, že odejde pračka či lednička nebo se objeví zdravotní problém, a spadnete do dluhové pasti.

Mínil tím neústupnost zemí eurozóny vůči snahám nové vlády v Aténách dosáhnout zmírnění dluhové zátěže, úsporných opatření a strukturálních reforem.

Tedy chceme dluhové zatížení snižovat, ale to neznamená město udusit.

Suverénně největším a dlouhotrvajícím problémem je dluhové zatížení města.

Osobní bankrot je jedna z možností jak ven z dluhové pasti synonymum pro oddlužení.