Примеры использования Dluhovou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nezvládla jsi zachránit zemi před dluhovou krizí a tohle je tvůj trest?
Malajsijský pokles byl kratší azemě vyšla z krize s nižší dluhovou zátěží.
Vaše žena organizuje dluhovou stávku mezi studenty univerzity Colosseum.
Ваша жена устраивает забастовку по оплате долгов среди студентов Университета" Колизей".Evropské měnové sdružení je již několik měsíců těžce zkoušeno závažnou dluhovou krizí.
Европейский валютный союз был сильно подорван европейским долговым кризисом в последние месяцы.Insolvence by také část nákladů za řeckou dluhovou rozmařilost vhodně přesunula na věřitele.
Prosazování strategie, která prohlubuje recesi a současně oslabuje důvěru, dluhovou krizi nevyřeší.
Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.Jiní poukazují na dluhovou zátěž, kterou na svých bedrech nesou chudé země, případně na nevyzpytatelnost takzvaných nových ekonomik.
Другие указывают на долговое бремя, которое взвалили себе на плечи бедные страны, или на неустойчивость рынков стран с развивающейся экономикой.Deflace zvyšuje reálnou( o inflaci očištěnou) dluhovou zátěž a také reálnou úrokovou míru.
Дефляция увеличивает реальное( с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку.Situaci ještě dále zhoršuje fakt, že měnové orgány zpřísnily nabídku úvěrů,ve snaze zkrátit dluhovou páku čínské ekonomiky.
Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита,в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.Mnohem lepší by bylo pověřit je jediným úkolem: hodnotit dluhovou udržitelnost a poskytovat v tomto směru rady vládám.
Куда лучше было бы обеспечить их единственной целью оценки долговой устойчивости и консультирования правительств в этом отношении.Věřitelům by se mohly nabídnout buďto tyto dluhopisy, anebo krátkodobější dluhopisy s vyšším kuponem-ale se sníženou dluhovou jistinou.
Кредиторам можно было бы предложить эти номинальные облигации, или краткосрочные облигации с более высокими процентами-но со снижением суммы основного долга.Navíc existuje přímý vztah mezi dluhovou dynamikou soukromého sektoru v členských státech EMU a nerovnováhami na jejich běžném účtu uvnitř eurozóny.
К тому же, существует прямая зависимость между динамикой долга частных секторов стран ЕВС и их дисбалансом по текущим счетам в пределах зоны евро.Klíčovým úkolem při řešení krize eurozóny je tedy snížit dluhovou zátěž jihoevropských států.
Таким образом,ключевой задачей разрешения кризиса еврозоны является снижение бремени долга для южных стран.Já samozřejmě věřím, že se přetrvávající suverénní dluhovou krizi eurozóny podaří překonat a že se z krize zrodí integrovanější a efektivnější Evropa.
Разумеется, я уверен, что нынешний кризис суверенного долга в еврозоне будет преодолен и что возникнет более интегрированная и эффективная Европа.Druhé velké globální riziko pochází z Evropy,kde se střetá silná výkonnost Německa s dluhovou krizí na periferii Evropské unie.
Второй глобальный риск порождает Европа,где очень сильные экономические показатели Германии совпали с долговыми кризисами в периферийных странах Европейского Союза.Evropa sevřená ohromnou bankovní a dluhovou krizí lákavou destinaci nepředstavuje a v USA jsou kvůli tamní uvolněné měnové politice mimořádně nízké výnosy obligací.
Европа, охваченная огромным банковским и долговым кризисом, не является привлекательной, и мягкая денежно-кредитная политика в США привела там к ультра- низкой доходности облигаций.Jak fond zjistil v Argentině a západní Africe,tyto země postrádají jeden z nejsnadnějších nástrojů, jak reagovat na dluhovou krizi: devalvaci.
Фонд уже выучил урок от Аргентины и Западной Африки:у таких стран не хватает одной из самых простых способов приспособиться к долговому кризису- девальвации.Fiskální utahování opasků se opírá o logiku,podle níž rozpočtové škrty snižují dluhovou zátěž a obnovují důvěru, díky čemuž nakonec zvýší stabilitu a podpoří růst.
Логика жесткой экономиизаключается в сокращении бюджета за счет снижения долговой нагрузки и восстановления доверия, и, в конечном счете, в повышении стабильности и поддержке роста.Stejně jako Argentina, Rusko a Ekvádor se však také Řecko může stát insolventním,pokud provedené změny neobnoví dluhovou udržitelnost a růst.
Но, как и в случае с Аргентиной, Россией и Эквадором, Греция может также оказаться неплатежеспособной,если корректировка не сможет восстановить надежность долгов и экономический рост.Stačí, aby Egypťané pohlédli na sever, na evropskou dluhovou krizi, a pochopí, že by svůj dluhový problém měli řešit hned a nečekat, až dosáhne řeckých rozměrů.
Египтянам нужно лишь обратить свой взор на север, на европейский долговой кризис, чтобы понять, что они должны разобраться со своей проблемой выплаты долгов сейчас, вместо того чтобы ждать, пока она достигнет греческих пропорций.K poklesu docházelo v průběhu větší části desetiletí, kdy jsme začínali vidět konec přemrštěné expanze tažené dluhem,a s poslední dluhovou krizí se urychlil.
Снижение наблюдалось в течение лучшей части десятилетия, когда мы начали видеть, что приходит конец созданию избыточных производств за счет растущих долговых обязательств,и оно усилилось с последним долговым кризисом.Zatímco eurozóna se pere s dluhovou krizí a úspornými opatřeními u svých slabších členů, Kazachstán se díky silnému ekonomickému oživení vzpamatovává z těžkého kolapsu bankovní soustavy.
Пока еврозона сражается с долговым кризисом и вводит режим строгой экономии для своих более слабых членов, Казахстан оправляется от крупного краха банковской системы и там наблюдается значительный экономический подъем.NEW YORK- Stejně jako jednotlivci, korporace a další soukromé firmy, které se spoléhají na bankrotové procedury,aby snížily svou přehnanou dluhovou zátěž, potřebují někdy i státy spořádanou restrukturalizaci či redukci dluhů.
НЬЮ-ЙОРК- Как люди, корпорации и другие частные фирмы, все которые рассчитывают на процедуры банкротства для того,чтобы уменьшить чрезмерное долговое бремя, страны иногда также нуждаются в упорядоченной реструктуризации или сокращении долга.Vzhledem k tomu, že tato země v minulém desetiletí dosahovala průměrného tempa růstu necelé 1% a její trh práce je zřejmě nejsklerotičtější v Evropě, lze si jen těžko představit,jak by Portugalsko mohlo vyřešit svou mohutnou dluhovou zátěž růstem.
С ее средними темпами роста менее 1% на протяжении последнего десятилетия и, возможно, самым склеротичным рынком труда в Европе, трудно представить себе,как Португалия сможет вырасти из своего массивного долгового бремени.Fed by zřejmě namítl, že zajistit,aby bubliny aktiv nevyvolávaly nadměrné půjčování a v posledku dluhovou krizi, je úkolem regulačních orgánů, přestože součástí mixu řešení musí být samozřejmě i měnová politika.
По всей видимости, ФРС может возразить, что это работа регуляторов‑ удостоверяться в том, что пузыри активов не порождают слишком много заимствования и,в конечном итоге, долгового кризиса, хотя, разумеется, монетарная политика играет в этом не последнюю роль.Tímto krokem přesunuly dluhovou zátěž z přístí generace na investory, kteří neopustili trh s cennými papíry při prvním náznaku rostoucích cen nebo kteří odložili nákup domu v době, kdy mohla inflace vymazat skutečnou hodnotu jejich hypotečního dluhu.
Они просто перемещали долговое бремя со следующего поколения на инвесторов, не покинувших рынок облигаций при первых признаках повышения цен, или же отложивших покупку дома как раз в то время, когда инфляция могла свести к нулю реальную стоимость их долга по ипотечному залогу.Tím tématem je rozsah a skladba nezaměstnanosti ve Spojených státech- problém, jenž dosud nebyl dostatečně doceněn z hlediska jeho stále škodlivějšího dopadu na sociální předivo země,její ekonomický potenciál a její už tak křehké fiskální postavení a dluhovou dynamiku.
Проблема состоит в масштабе и характере безработицы в Америке‑ проблема, которая еще недостаточно признана и которая оказывает все более пагубное воздействие на социальную структуру страны,ее экономический потенциал и ее уже хрупкое финансовое положение и динамику долгов.V dřívějších dobách- vzpomeňme na latinskoamerickou dluhovou krizi 80. let- bylo možné dostat věřitele, povětšinou velké banky, do malé místnosti a dopracovat se k dohodě skrze přemlouvání či dokonce nátlak ze strany vlád a regulačních orgánů prahnoucích po hladkém řešení.
Раньше‑ вспомните 1980- е годы латиноамериканского долгового кризиса‑ можно было собрать кредиторов, в основном крупные банки, в маленькой комнате и выбить сделку посредством уговоров или даже выкручивания рук со стороны правительств и регуляторов, стремящихся к тому, чтобы дела шли гладко.Toky se svěřilo do rukou vnitřnímu trhu, když yen- japonská měna- se stala jednou ze" záchranných hodnot" pro investory,kteří utíkají před dluhovou krizí z eurozóny a před znepokojivými prognózami USA. Je to privilegium, které je ale zároveň velkou zátěží pro vývozní podniky.
Токио предоставил внутреннему рынку, когда йена- японская валюта- стала одной из" валют- убежищ", выбираемых инвесторами,которые хотят избавиться от долгового кризиса в зоне евро и негативных прогнозов относительно США, привилегию, которая давит, как камень, на счета компаний- экспортеров.Je skutečně s podivem, že se všeobecná podpora vládních stran, které ustoupily tomuto diktátu, propadla ze 69% při volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 na 31% v roce 2014,že nejvíc hlasů připadlo krajně levicové koalici požadující dluhovou spravedlnost nebo že na třetím místě skončila neonacistická strana Zlatý úsvit?
Стоит ли удивляться, что народная поддержка партий, подчинившихся этому диктату, упала с 69%( выборы в Европарламент 2009 года) до 31% в 2014 году, что ультралевая коалиция,требующая долговой справедливости, заняла первую позицию, или что неонацистская партия« Золотая заря» финишировала третьей?
