ДОЛГОВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• dluhová
• dluhové
• dluhu
• pro dlužníky
• dluhovou
• dluhový
• dluhů
• dlužního

Примеры использования Долговой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Долговой кризис не является неизбежным.
Dluhová krize není nevyhnutelná.

Он и так бы оказался в долговой тюрьме.
Byl na cestě do vězení pro dlužníky.

Долговой кризис Пуэрто- Рико невозможно урегулировать.
Dluhová krize Portorika nemůže být vyřešena.

Было освобождение тебя из долговой тюрьмы.
Založen na dolování tě z vězení pro dlužníky.

Подобная программа долговой конверсии дает пять преимуществ.
Takový program dluhové konverze by nabízel pět výhod.

Мы потеряем все, а я окажусь в долговой тюрьме.
Přijdeme o všechno, co máme, a já skončím ve vězení pro dlužníky.

Одна из таких мер- программа долговой конверсии, предложенная здесь.
Jedním takovým krokem je zde navrhovaný program konverze dluhu.

Или же они заложили основу для инфляции и большой долговой нагрузки в будущем?
Anebo připravily půdu inflaci a velkému dluhovému zatížení v budoucnu?

Ричарда Тонкина освободили из долговой тюрьмы, и он хочет меня видеть.
Richarda Tonkina pustili z vězení pro dlužníky a chce mě vidět.

Вот почему любой долговой кризис рано или поздно приводит к реструктуризации или дефолту.
Proto každá dluhová krize končí dříve či později jeho restrukturalizací nebo nesplacením.

Я полагаю также, как ивы, если бы жили в долговой тюрьме, Флинтвинч.
Tobě by se taky myslím nechtělo, kdybys žil ve vězení pro dlužníky, Flintwinchi.

Вторая Бреттон- вудская система должна разрешить эту проблему, создав международный долговой суд.
Bretton Woods II. by měl tento problém vyřešit vytvořením mezinárodního dlužního soudu.

Однако, после балансовой рецессии в США и во время долговой ловушки в Европе этот подход обречен на неудачу.
Jenže v dozvucích bilanční recese v USA a během dluhové pasti v Evropě je tento přístup odsouzen k nezdaru.

В развитых странах финансовый и экономический кри�� ис трансформируется в суверенный долговой кризис.
Finanční a hospodářská krize se v rozvinutých zemích přetavuje v krizi suverénních dluhů.

БЕРЛИН- Хотя долговой кризис в Европе постепенно исчезает, вырисовывается другое экономическое бедствие- стоимость энергии.
BERLÍN- Zatímco evropská dluhová krize slábne, na obzoru se zřejmě rýsuje další ekonomická katastrofa- cena energií.

Здесь покоится Джон Чивери, помощник тюремщика и позже, главный тюремщик долговой тюрьмы Маршалси.
Zde leží ostatky Johna Chiveryho, pomocný klíčník a později hlavní klíčník Marshalseaského vězení pro dlužníky.

Другие периферийные страны уже имеют« греческие» проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности.
Ostatní země na okraji eurozóny mají už dnes podobné problémy s udržitelností dluhu a narušenou konkurenceschopností jako Řecko.

Как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать- и, возможно, даже разрушить- валютный союз Европы.
Také dnes se řada lidí obává, že řecká dluhová krize by mohla destabilizovat- a možná i rozbít- Evropskou měnovou unii.

Но европейцы, хотя и приступили к реализации национальных планов по восстановлению экономики, по-прежнему не горят желанием брать на себя аналогичный долговой риск.
Evropané sice zahájili národní plány ozdravení, ale vzít na sebe obdobné dluhové riziko se stále zdráhají.

Куда лучше было бы обеспечить их единственной целью оценки долговой устойчивости и консультирования правительств в этом отношении.
Mnohem lepší by bylo pověřit je jediným úkolem: hodnotit dluhovou udržitelnost a poskytovat v tomto směru rady vládám.

Международный долговой кризис, который разразился в середине 1982 года, начался в Мексике, а затем распространился на остальные страны Латинской Аме�� ики и за ее пределы.
Mezinárodní dluhová krize, která vypukla v polovině roku 1982, začala v Mexiku a odtud se rozšířila do zbytku Latinské Ameriky a dále.

Исходя из предположения, что более быстрый рост нейтрализует любую угрозу долговой устойчивости, вторая стрела получает оценку« Хорошо» Б в японской школе.
Za předpokladu, že rychlejší růst zneškodní veškeré ohrožení udržitelnosti dluhu, druhý šíp dostává B, obdobu dvojky.

Потом наступил долговой кризис 1980- х годов, были проведены чрезвычайные структурные реформы и произошли финансовые крахи 1990- х годов, а также новый глобальный спад в 2001 году.
Pak přišla dluhová krize 80. let, extrémní strukturální reformy a finanční kolapsy 90. let a nový globální pokles v roce 2001.

Таким образом, исследование Кальво делает вывод о том, что теория долговой дефляции Великой Депрессии Бернэйнка в большинстве случаев не может применяться к недавним кризисам.
Calvova studie tak usuzuje, že Bernankeho teorie dluhové deflace Velké hospodářské krize pro novější krize obecně neplatí.

Если долговой кризис является результатом государственной расточительности и бесхозяйственности, а не провалов рынка, то центральный банк, несомненно, не должен вмешиваться.
Je-li dluhová krize spíše výsledkem vládní rozmařilosti a špatného řízení než selhání trhu, pak je pravda, že by centrální banka intervenovat neměla.

Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты.
To se však osvědčí, jedině pokud se země jako Řecko díky růstu vymaní z dluhové pasti nebo pokud anulují své hluboce zakořeněné společenské smlouvy.

В-третьих, долгосрочные процентные ставки для Германии оказались бы не затронуты, поскольку Германия не выступает гарантом ни схемы долговой конверсии, ни облигаций ЕЦБ.
Za třetí by se toto řešení nedotklo německých dlouhodobých úrokových sazeb, poněvadž Německo by plán konverze dluhu negarantovalo a ani by nekrylo emise dluhopisů ECB.

Если коротко, то ЕЦБ мог бы объявить завтра утром, что отныне он начинает программу долговой конверсии для любой страны еврозоны, которая захочет в ней участвовать.
Stručně řečeno by ECB mohla zítra ráno prohlásit, že od této chvíle začne uskutečňovat program konverze dluhu pro kteroukoliv členskou zemi, která se ho bude chtít účastnit.

Другими словами, запрет для центрального банка выступить в качестве кредитора последней инстанции может столкнуть кредитоспособные экономики в бессмысленный долговой кризис, подрывая производство и занятость.
Jinými slovy může zákaz, aby centrální banka vystupovala jako věřitel poslední instance, dohnat solventní ekonomiky do zbytečné dluhové krize, která podkopá hospodářský výkon a zaměstnanost.

Логика жесткой экономии заключается в сокращении бюджета за счет снижения долговой нагрузки и восстановления доверия, и, в конечном счете, в повышении стабильности и поддержке роста.
Fiskální utahování opasků se opírá o logiku, podle níž rozpočtové škrty snižují dluhovou zátěž a obnovují důvěru, díky čemuž nakonec zvýší stabilitu a podpoří růst.