ДОЛГОВРЕМЕННАЯ на Чешском - Чешский перевод

• dlouhodobé
• dlouhodobá
• dlouhodobou

Примеры использования Долговременная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Долговременная- это та.
V dlouhodobé.

Кратковременная и долговременная.
Krátkodobá a dlouhodobá.

Долговременная пленница.
Dlouhodobé rukojmí.

Вся ее долговременная память осталась.
Pamatuje si všechno z dlouhodobé pamìti.

Долговременная парковка.
Dlouhodobé parkoviště.

Станция сконструирована как долговременная конечная станция.
Tato stanice je koncipována jako dlouhodobě koncová.

И долговременная психологическая травма.
A dlouhodobé psychologické trauma.

Кажется, у меня теперь кратковременная память отрубилась. И долговременная.
Myslím, že má krátkodobá paměť se mění na dlouhodobou.

Его долговременная память преимущественно деградировала.
Jeho dlouhodobé vzpomínky už jsou degradovány.

В аэропорту есть паркинг, где есть кратковременная и долговременная зоны.
U letiště jsou parkovací plochy pro krátkodobé a dlouhodobé parkování.

Долговременная блокада сильного ЕС обязательно изменит эту точку зрения.
Dlouhodobá blokáda silné EU nevyhnutelně přinese změnu tohoto postoje.

И последний, но тем не менее важный вопрос, нам нужна долговременная продовольственная политика.
V neposlední řadě potřebujeme dlouhodobou potravinovou politiku.

Что означает, что наша долговременная память все еще на месте, но каким-то образом блокирована.
To naznačuje, že stále máme svou dlouhodobou paměť. Ta je ale nějak blokována.

Закрытая конструкция, незащищенный компонент под напряжением и долговременная доступность в тяжелых условиях.
Uzavřený design, nulová expozice a dlouhodobá dostupnost v náročných podmínkách.

Затем нам потребуется долговременная структура стимулов, чтобы разработать технологии будущего.
Dále budeme potřebovat dlouhodobý rámec pobídek k vývoji technologií budoucnosti.

Обычно в таких делах сначала возвращается долговременная память, но может он где-то вычитал ваше имя.
U takových případů se obvykle vrací jako první paměť dlouhodobá, ale možná vaše jméno jen někde četl.

Позитивно на них отразилась и долговременная деятельность, направленная на повышение стоимости наших ключевых активов.
Vliv měly i výsledky dlouhodobé práce na zvyšování hodnoty našich klíčových aktiv.

Есть кратковременная память, так называемая ОЗУ, а есть долговременная память, жесткий диск, известный как гиппокамп.
Má krátkodobou paměť, operační i dlouhodobou paměť. A pevný disk je jako mozková struktura.

Наша долговременная политика была бы… Ну, возможно, это заставило бы детей прыгать на наших коленях… Смотрящими в наши глаза и не видящими в них ничего сложного и плохого.
Ale naše dlouhodobá politika je asi nejspíš to, aby se nám deti jednou mohly podívat do očí, aniž by tam zahlídly neco tvrdýho nebo otupelýho.

Универсальная стрижка для женщин, которые ценят точный стиль,- это долговременная тенденция среди коротких причесок.
Univerzální účes pro ženy, kteří oceňují přesný styl, je dlouhotrvající trend mezi krátkými účesy.

Тем не менее, в каждом случае правильная долговременная политика почти наверняка указывает в противоположном направлении.
A přece správná dlouhodobá politika v každém z těchto případů ukazuje téměř s jistotou opačným směrem.

Возможно, это рискованно для кратковременных продаж, но этим и гарантируется прочная долговременная лояльность, основанная на общих ценностях.
Mohlo to krátkodobě ohrozit prodej, ale vybudovalo to trvalou, dlouhodobou loajalitu založenou na sdílených hodnotách.

По крайней мере с 1900 года существовала выраженная долговременная связь между ценами на акции и безработицей в США и Англии, а в течение более позднего периода и во Франции тоже.
Přinejmenším od roku 1900 existuje zjevné dlouhodobé pojítko mezi cenami akcií a zaměstnaností v USA a Británii a o něco později také ve Francii.

В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта.
Rozsáhlá dobrovolná neúčast( opt-out) je každopádně lepší než dlouhodobá blokáda a dezintegrace evropského projektu.

Кроме того, предложенная им долговременная цель отмены ядерного оружия потребует огромной подготовительной работы, прежде чем эта цель станет практической, а не амбициозной.
Jím navržený dlouhodobý cíl zákazu jaderných zbraní si navíc vyžádá obrovské množství přípravných prací, než se stane aktuálním, nikoli jen výhledovým cílem.

Но долговременная повторная оккупация Западного Берега может разрушить какие бы то ни было умеренные элементы, еще остающиеся в палестинском руководстве, таким образом закрывая на многие годы дверь процессу дальнейшего примирения.
Dlouhodobější reokupace Západního břehu by ovšem v palestinském vedení mohla zničit poslední zbytky umírněnosti, což by na dlouhá léta zastavilo mírová jednání.

Следовательно, единственная жизнеспособная долговременная стратегия, которую нужно принять, заключается в том, чтобы прекратить попытки изолировать Иран и вместо этого подтолкнуть иранцев больше участвовать в жизни современной Азии.
Jedinou životaschopnou dlouhodobou strategií, kterou si můžeme osvojit, je tudíž ukončit snahu Írán izolovat a namísto toho Íránce postrkovat k užšímu zapojení do moderní Asie.

Долговременная стратегия России заключается в попытке установить контроль над украинскими трубопроводами, переводя их в совместные предприятия, как это было сделано в Беларуси, таким образом получая возможность контролировать как поставку, так и распределение газа в Украине.
Dlouhodobou strategií Ruska je pokusit se získat kontrolu nad ukrajinskými plynovody tím, že je přemění ve společný podnik, jak učinilo v Bělorusku, což by mu umožnilo ovládat jak nabídku, tak distribuci plynu na Ukrajině.

Побочные эффекты, долговременные эффекты, финансовое влияние.
Vedlejší účinky, dlouhodobé účinky, finanční účinky.

В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта.
V současnosti po vypršení smlouvy na dobu určitou nejsou žádné dlouhodobé vyhlídky.