ДОЛГОВРЕМЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duradera
• de larga duración
• duraderas
• sostenible

Примеры использования Долговременная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долговременная- это та.
La de largo plazo es donde.

Кратковременная и долговременная.
La de corto plazo y la de largo plazo.

Долговременная- это та.
La de largo plazo es cuando tú.

Нет, нет, вся ее долговременная память осталась.
No es eso, tiene toda su memoria de largo plazo.

Долговременная токсичность: Внутриутробный NOAEL 150 мг/ кг м. т./ сут.
Toxicidad de largo plazo: NOAEL de desarrollo de 150 mg/kg bw/día.

Кажется, у меня теперь кратковременная память отрубилась. И долговременная. Нам пора.
Creo que mi memoria de corto plazo se está yendo y la de largo plazo--.

Долговременная блокада сильного ЕС обязательно изменит эту точку зрения.
Un bloqueo de largo plazo a una UE fuerte necesariamente cambiará este punto de vista.

И последний, но тем не менее важный вопрос, нам нужна долговременная продовольственная политика.
Por último, pero no al último, necesitamos políticas alimenticias para el largo plazo.

Долговременная макроэкономическая стабильность зависит от надлежащей перестройки предпринимательского сектора.
La estabilidad macroeconómica sostenible depende de la adecuada reestructuración del sector empresarial.

Обычно в таких делах сначала возвращается долговременная память, но может он где-то вычитал ваше имя.
Generalmente en casos como este la memoria de largo plazo vuelve primero, pero quizá leyó su nombre en algún lado.

Например, он считает, что долговременная односторонняя блокада Кубы является нарушением этого обязательства.
Por ejemplo, considera que el bloqueo unilateral prolongado impuesto a Cuba es una violación a esa obligación.

В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта.
En todo caso, establecer claras y completas opciones de exclusión es mejor a que haya un bloqueo duradero y se produzca la desintegración del proyecto europeo.

Он поблагодарил Департамент за важный вклад, сделанный им в пропаганду Года, подчеркнув, что это будет долговременная кампания.
El orador dio las gracias al Departamento por la importante labor que había hecho para dar publicidad al Año, al tiempo que destacó que sería una campaña de largo plazo.

Это решение столь же иррационально, как и введенная правительством этой страны в отношении Кубы долговременная и жестокая экономическая, торговая и финансовая блокада.
Esa decisión es tan irracional como el prolongado y cruel bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por ese Gobierno en contra de Cuba.

Год- стараниями Чилингарова была открыта долговременная дрейфующая станция« Северный полюс- 32», первая после свертывания программы исследования Арктики в 1991 году.
Chilingárov consiguió la apertura de la estación a largo plazo«Polo Norte-32», la primera después de la salida del programa de investigación en el Ártico en 1991.

Приоритетами должны стать стабилизация в Северной Африке, гуманитарная помощь и долговременная поддержка политического, экономического и социального прогресса.
Las prioridades deben ser la estabilización del norte de África, la ayuda humanitaria y el respaldo a largo plazo del progreso político, económico y social.

Долговременная поддержка и предсказуемое финансирование являются обязательными условиями для эффективного и независимого осуществления мандата Специального представителя.
Un apoyo de largo plazo y una financiación previsible son indispensables para el cumplimiento eficaz e independiente del mandato de la Representante Especial.

УВКБ активно использует три традиционных долговременных решения, таких как добровольная и долговременная репатриация, местная интеграция и переселение в третью страну.
El ACNUR se esfuerza activamente por promover tres tipos tradicionales de soluciones duraderas: la repatriación voluntaria y sostenible; la integración local; y el reasentamiento en un tercer país.

Хотя нельзя исключать проникновения через границу вооруженных элементов на северо-востоке страны, страновая группа не считает, что в данном районе существует долговременная и серьезная угроза.
Si bien no se podían descartar los movimientos de elementos armados en la zona nororiental, el equipo no consideró que existieran amenazas importantes y duraderas en la zona.

Мы также надеемся на то, что будет разработана долговременная стратегия борьбы с террористическими организациями и их участием в незаконном обороте и сбыте наркотических средств.
También esperamos que se apliquen políticas de largo plazo contra las organizaciones terroristas y el papel que éstas desempeñan en el tráfico y la comercialización de drogas ilícitas.

Долговременная безработица; вынужденная частичная занятость; государственные расходы на социальное обеспечение; показатели доходов малообеспеченного населения, ниже национальных и мировых показателей.
Desempleo de larga duración; empleo a tiempo parcial involuntario; gasto público en seguridad social; tasas de pobreza económica inferiores a los umbrales nacionales e internacionales.

В субрегиональном контексте должностные лица правительства признают, что долговременная безопасность и стабильность зависят в значительной мере от мирного сотрудничества с соседними странами.
En el contexto subregional, los funcionarios del Gobierno reconocen que el logro de una seguridad y una estabilidad duraderas depende en buena medida de la cooperación pacífica con los países vecinos.

Долговременная консолидация долга должна достигаться на основе высоких темпов роста, а не через дефляцию долга, гиперинфляцию или преждевременные меры жесткой бюджетной экономии, которые ведут к подавлению спроса.
Se consideraba que la consolidación de la deuda a largo plazo debería lograrse a través de un crecimiento rápido, en lugar de mediante la deflación por sobreendeudamiento, la hiperinflación o la aplicación de medidas de austeridad fiscal prematuras que frenen la demanda.

Как я уже неоднократно подчеркивал, безопасность и долговременная стабильность любой страны, в том числе Тимора- Лешти, может быть достигнута лишь при условии соответствующего социально-экономического развития.
Como he recalcado en muchas ocasiones, la seguridad y la estabilidad duraderas de todo país, incluso de Timor-Leste, sólo pueden lograrse a través del desarrollo socioeconómico correspondiente.

Поскольку долговременная устойчивость миротворческой деятельности будет зависеть от того, насколько предоставляющие войска страны располагают необходимыми возможностями, выплата возмещения этим странам должна быть быстрой и эффективной.
Dado que la sostenibilidad a largo plazo de las actividades de mantenimiento de la paz dependerá de asegurar que los países que aportan contingentes tengan la capacidad necesaria, los reembolsos a dichos países deben realizarse con rapidez y eficiencia.

Дело Бозизе остается в прежнем состоянии, и, если не будет найдено соответствующего решения, долговременная нормализация отношений между Центральноафриканской Республикой и Чадом может занять больше времени, чем предполагается.
No obstante, el problema Bozizé sigue existiendo y, hasta que se encuentre una solución adecuada, la normalización duradera de las relaciones entre la República Centroafricana y el Chad podría llevar más tiempo del previsto.

Долговременная стабильность может быть достигнута благодаря коллективной ответственности за сотрудничество в области финансирования и поощрения развития, искоренения нищеты, борьбы с терроризмом и коррупцией и решения проблем незаконного оборота наркотиков.
Para lograr una estabilidad duradera era necesaria la responsabilidad compartida en materia de cooperación para financiar y promover el desarrollo, erradicar la pobreza, luchar contra el terrorismo y la corrupción y resolver el problema de las drogas ilícitas.

Такой стране, как Лаосская Народно-Демократическая Республика, потребуется более значительная долговременная приверженность со стороны внешних партнеров по оказанию финансовой поддержки, осуществляемой ею деятельности и укреплению ее потенциала по осуществлению ее программ.
Un país como la República Democrática Popular Lao necesitará un mayor compromiso a largo plazo de los asociados para el desarrollo extranjeros para contar con el apoyo financiero necesario para su respuesta y para aumentar su capacidad de ejecutar sus programas.

Долговременная стабильность будет зависеть от твердой политической поддержки им принципа господства права и от его постоянных усилий по улучшению управления страной и укреплению демократических институтов, включая неполитизированную и профессиональную полицию.
La estabilidad duradera dependerá de su firme apoyo político al Estado de derecho y de los esfuerzos permanentes que se realicen para fortalecer las instituciones democráticas y la gestión de los asuntos públicos, incluida una fuerza policial profesional y apolítica.

В этом контексте долговременная помощь государствам, которые нуждаются в поддержке в области укрепления потенциала для выполнения своих основных функций и выполнения обязанности по защите своего населения, является неотъемлемым элементом процесса предотвращения.
En este contexto, la asistencia a largo plazo a aquellos Estados que necesitan ese tipo de apoyo para fomentar su capacidad, con miras a que puedan ejercer sus funciones básicas y cumplir con su responsabilidad de proteger a su población, forma parte integrante del proceso de prevención.