ДОЛГОВРЕМЕННОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo a largo plazo
• del desarrollo sostenible
• el desarrollo duradero

Примеры использования Долговременного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность является одним из важных аспектов долговременного развития транспорта.
Mejoramiento de la seguridad del transporte La seguridad es una dimensión importante del transporte sostenible.

Более справедливые условия торговли-- особенно свободный доступ на рынки-- жизненно необходимы для долговременного развития.
Unas condiciones de intercambio más justas, en particular un libre acceso a los mercados, son vitales para el desarrollo duradero.

Однако мы считаем, что стратегия долговременного развития должна быть направлена на обеспечение благосостояния на основе содействия созданию международных условий, благоприятных для развития..
Sin embargo, consideramos que una estrategia de desarrollo de largo plazo debe apuntar a crear riqueza mediante la promoción de un entorno internacional favorable para el desarrollo..

Они также способствовали закладыванию основ безопасности человека и доброго правления, необходимых для долговременного развития страны.
Prestaron también asistencia en la tarea de sentar las bases para la seguridad humana y el buen gobierno necesarios para el desarrollo a largo plazo del país.

Социальное развитие должно быть неотъемлемой частью долговременного развития в том смысле, в котором оно было определено в Рио-де-Жанейро на Встрече на высшем уровне" Планета Земля", т. е. в центре развития должен стоять человек.
El desarrollo social deberá formar parte del desarrollo sostenible, según los términos en que se definió este concepto en la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río, es decir, de un desarrollo centrado en el hombre.

Вызывающий обеспокоенность, состоит в том, что рост потребностей в гуманитарной помощи постепенно вытесняет ресурсы, необходимые для долговременного развития.
Preocupa asimismo que las mayores necesidades de asistencia humanitaria hayan tendido a relegar los recursos necesarios para el desarrollo a largo plazo.

Что Калининграду необходимо, так это четкий план долговременного развития, который должны совместно финансировать Евросоюз и Россия и который должен быть нацелен на создание оптимальной схемы, обеспечивающей полное его участие в торговле и экономическом развитии всего региона.
Lo que Kaliningrado necesita es un claro plan de desarrollo a largo plazo, financiado en conjunto por la UE y por Rusia, dirigido a crear el marco óptimo para su total participación en el comercio y el desarrollo general de la región.

Несколько участников указали на то, что Африка нуждается в стабильных и предсказуемых источниках финансирования в интересах индустриализации и долговременного развития.
Algunos participantes señalaron que África necesitaba fuentes estables y previsibles de financiación para la industrialización y el desarrollo a largo plazo.

Эту головоломную задачу политики решить нелегко- она требует углубленного анализа структурных факторов, потенциала сельскохозяйственного производства и ресурсов и учреждений, необходимых для обеспечения долговременного развития сельского хозяйства с удовлетворением в то же время неотложных гуманитарных потребностей.
Se trata de un problema de política difícil de resolver, que requiere un profundo análisis de los factores estructurales, la productividad agrícola potencial y los recursos y las instituciones necesarias para hacer posible un desarrollo a largo plazo de la agricultura, mientras al mismo tiempo se atienden las necesidades humanitarias urgentes.

Господство права, в том числе и в вопросах доступа к правосудию, является предварительным условием для консолидации мира и обеспечения долговременного развития.
El establecimiento de un Estado de derecho, lo que incluye el acceso a la justicia, es una condición previa para la consolidación de la paz y el logro del desarrollo sostenible.

Предполагается, что специальная консультативная группа, по просьбе заинтересованной страны, будет изучать механизмы удовлетворения гуманитарных потребностей этой страны, а также ее потребностей в области восстановления и развития и вырабатывать предложения для Совета в отношении способов обеспечения того, чтобы эта страна получала адекватную и скоординированную помощь в целях недопущения возобновления конфликта и поощрения долговременного развития.
Se prevé que el grupo consultivo especial, a petición del país interesado, realizará un examen de los acuerdos en vigor encaminados a satisfacer las necesidades humanitarias y de reconstrucción y desarrollo del país, y hará propuestas al Consejo sobre la forma de velar por que el país reciba asistencia suficiente y coordinada con miras a prevenir el resurgimiento de los conflictos y promover el desarrollo a largo plazo.

Совету Безопасности во взаимодействии с Африканским союзом следует взять на себя задачу скорейшей организации международной конференции по вопросу мира, безопасности и долговременного развития в районе Великих африканских озер.
El Consejo de Seguridad, en colaboración con la Unión Africana, deberá considerar entre sus prioridades la organización en breve de una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo duradero en la región de los Grandes Lagos.

Такая группа изучила бы существующие механизмы удовлетворения гуманитарных потребностей соответствующей страны, а также ее потребностей в области восстановления и развития и выработала бы предложения для Совета в отношении способов обеспечения того, чтобы эта страна получала адекватную и скоординированную помощь в целях недопущения возобновления конфликта и поощрения долговременного развития.
Ese grupo consultor realizaría un examen de los acuerdos en vigor encaminados a satisfacer las necesidades humanitarias y de reconstrucción y desarrollo del país, y haría propuestas al Consejo sobre la forma de velar por que el país reciba asistencia suficiente y coordinada con miras a impedir el resurgimiento de los conflictos y promover el desarrollo a largo plazo.

Правительства многих стран, в частности африканских или слаборазвитых, которые зависят от двусторонней и многосторонней помощи, в Копенгагенской декларации взяли на себя обязательство укрепить программу структурной перестройки займами, позволяющими целенаправленно финансировать социальное развитие, и предусмотреть в своей политике долговременного развития создание новых рабочих мест как в городских, так и в сельских районах.
En la Declaración de Copenhague, los gobiernos de muchos países, en particular de África o de los que figuran entre los países menos adelantados, y que por ello dependen de la ayuda bilateral o multilateral, aceptaran complementar los programas de ajuste estructural mediante el reforzamiento de las operaciones relacionadas con los créditos destinados a financiar inversiones con fines de desarrollo social, y articular sus políticas de desarrollo sostenible en torno a la creación de nuevos empleos productivos en las zonas rurales y urbanas.

Число компетентных государственных органов и НПО, участвующих в мобилизации национальных и международных ресурсов для удовлетворения оставшихся гуманитарных потребностей и потребностей в области более долговременного развития.
Número de órganos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales competentes que participan en la movilización de recursos nacionales e internacionales para atender las necesidades humanitarias pendientes y las necesidades de desarrollo a largo plazo conexas.

На сегодня гуманитарные потребности находились на переднем плане, но акцент уже перемещается на помощь в течение переходного периода и долговременного развития.
Hasta ahora, las necesidades humanitarias han estado en un primer plano, pero ya se tiende a hacer más hincapié en la asistencia para la transición y para el desarrollo a largo plazo.

Статья 59 Конституции в разделе, посвященном социальным целям, предусматривает, что государство в рамках конституционных полномочий и имеющихся в его распоряжении средств, а также во исполнение частных инициатив и обязательств нацелено на создание соответствующей экологически здоровой среды для нынешних и будущих поколений, а также на рациональное использование лесов, водных ресурсов, пастбищ и других природных запасов на основе принципа долговременного развития.
El artículo 59 de la Constitución establece entre los objetivos sociales que el Estado, en el marco de sus poderes constitucionales y los medios de que dispone, tiene por finalidad suplir la iniciativa y las obligaciones privadas, proporcionando un entorno sano y ecológicamente adecuado a las generaciones presentes y futuras y una explotación racional de los bosques, las aguas, los pastos y otros recursos naturales sobre la base del principio del desarrollo sostenible.

Содействие в достижении ЦРДТ не должно сводиться к оказанию технической помощи, оно должно также способствовать укреплению показателей долговременного развития.
Los objetivos de desarrollo del Milenio no deben limitarse simplemente a la asistencia técnica sino que deben hacer hincapié en los indicadores de desarrollo a largo plazo.

Более трех десятилетий премьер-министр Комптон отвечал за социально-экономическое преобразование Сент-Люсии, заложив тем самым основу для ее долговременного развития.
El Primer Ministro Compton presidió la transformación económica y social de Santa Lucía durante un período de más de tres decenios y sentó los cimientos para el desarrollo a largo plazo del país.

Несмотря на то, что кризис на Гаити стал серьезным затруднением для повышения объемов производства продуктов питания, он не должен стать стоп-сигналом на пути долговременного развития.
Si bien la crisis en Haití representa un retraso importante para lograr un aumento en la producción de alimentos, no debe ser un alto en el camino hacia el desarrollo de largo plazo.

Несколько стран Аравийского полуострова, через Красное море от Рога, также показывают поощрительную готовность использовать свои доходы от нефти для облегчения чрезвычайной ситуации и долговременного развития.
Varios países de la Península Arábiga, al otro lado del Mar Rojo, también están mostrando una alentadora disposición a ayudar con parte de sus ingresos del petróleo al socorro de emergencia y el desarrollo de largo plazo.

Это способствует долговременному развитию страны и приносит пользу нашей стране и странам происхождения, а также трудящимся и их семьям.
Ello contribuye al desarrollo a largo plazo en nuestro país y en los países de origen y beneficia también a los trabajadores y a sus familias.

Он позволяет сосредоточить внимание на обеспечении тесной связи между оказанием чрезвычайной помощи, восстановлением и долговременным развитием, способствуя тем самым устранению разрыва в этой области.
Ha contribuido a centrar el debate en la transición entre el socorro, la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo, colmando así la laguna existente a este respecto.

Долговременное развитие может дать странам больше возможностей для смягчения воздействий изменения климата на окружающую среду и здоровье граждан, но в то же время самым бедным людям планеты потребуется помощь богатых.
El desarrollo a largo plazo puede ofrecerles a los países una mayor capacidad para mitigar el impacto del cambio climático en el medio ambiente y la salud de los ciudadanos, pero, mientras tanto, la gente más pobre del planeta necesitará ayuda de los ricos.

Международное сообщество все в большей мере осознает важность всестороннего учета взаимосвязи между чрезвычайной помощью, восстановлением, реконструкцией и долговременным развитием для целей миростроительства.
La comunidad internacional es cada vez más consciente de la importancia que revisten las interrelaciones existentes entre el socorro, la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo con el fin de consolidar la paz de una manera integral.

Понимание коренных причин конфликтов представляется особенно важным для разработки эффективных мер по предотвращению конфликтов, и выработке стратегий, направленных на исправление положения и содействие долговременному развитию, восстановлению и реконструкции.
Es indispensable comprender las causas profundas de conflicto para elaborar remedios eficaces que permitan evitar su aparición y desarrollar estrategias para aliviar la situación y contribuir al desarrollo a largo plazo, la recuperación y la reconstrucción.

Денежные переводы через Fonkoze бесплатны, что дает семьям на Гаити, получающим их, жизненно важные ресурсы для удовлетворения кратковременных потребностей, одновременно стимулируя долговременное развитие.
Las remesas que se transfieren mediante Fonkoze son gratuitas, lo que le da a las familias que las reciben en Haití recursos vitales para satisfacer necesidades de corto plazo y al mismo tiempo fomenta el desarrollo de largo plazo.

Аналогичным образом наша приверженность долговременному развитию требует, чтобы международное сообщество отстаивало и поддерживало основополагающие экономические и социальные права, такие, как право на питание, крышу над головой, занятость, образование и здравоохранение.
Igualmente, nuestro compromiso con un desarrollo duradero requiere que la comunidad internacional proteja y fomente derechos económicos y sociales fundamentales, como el derecho a los alimentos, al cobijo, al empleo, a la educación y a los cuidados sanitarios.

На нынешней Конференции представители правительств неоднократно подчеркивали необходимость надлежащей внешней поддержки этих и аналогичных мер в интересах содействия долговременному развитию наименее развитых стран.
Los representantes de los gobiernos han expresado frecuentemente en esta Conferencia la necesidad de prestar un apoyo adecuado externo a estas medidas y a medidas semejantes en apoyo del desarrollo a largo plazo de los países menos adelantados.

Поддержка стран посредством оценок потребностей в период после бедствий необходима для полного включения вопросов здравоохранения в стратегии устойчивого восстановления, в том числе планирования на переходный период между реагированием на чрезвычайную ситуацию и долговременным развитием, предполагающего, в частности, укрепление систем здравоохранения и меры по снижению связанных с бедствиями рисков для здоровья в будущем.
Es necesario prestar apoyo a los países en la evaluación de las necesidades después de un desastre a fin de incorporar plenamente la salud en las estrategias de recuperación sostenible, incluida la planificación de la transición de la respuesta de emergencia a el desarrollo a largo plazo, que implica el fortalecimiento de los sistemas de salud y la adopción de medidas para reducir los riesgos en materia sanitaria en situaciones futuras de desastre.