ДОЛГОВРЕМЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias a largo plazo
• efectos a largo plazo
• consecuencias duraderas
• los efectos perdurables
• el impacto a largo plazo

Примеры использования Долговременные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стихийные бедствия вызвали долговременные последствия.
Los desastres naturales habían dejado secuelas perdurables.

Долговременные последствия осаждения сажи и нефти пока не ясны.
No están claros los efectos a largo plazo del hollín y de la deposición de petróleo.

Мы понятия не имеем, какими окажутся долговременные последствия.
No tenemos idea de los efectos en el largo plazo.

Но долговременные последствия этого распада социального партнерства остаются неизвестными.
Pero las consecuencias a largo plazo de una fractura en la agrupación social siguen siendo desconocidas.

Кризис порождает долговременные последствия с точки зрения достижения ЦРДТ к 2015 году.
La crisis tiene efectos a largo plazo, que dificultan el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para 2015.

Долговременные последствия мегасобытий часто вызывают тревогу, что можно видеть из нижеследующего раздела.
Las consecuencias duraderas de los megaeventos a menudo incluyen características inquietantes, que se describen en la sección siguiente.

Большинство чрезвычайных ситуаций, а к разряду таких катастроф относится и авария на Чернобыльской АЭС, имеют долговременные последствия.
La mayoría de los desastres, entre los que se cuenta el accidente de Chernobyl, tienen consecuencias duraderas.

Наконец мы дошли до действительно тревожной части: нам доподлинно не известны долговременные последствия множественных травм.
Y aquí está la parte realmente alarmante: no acabamos de conocer el impacto a largo plazo de lesiones múltiples.

Необходимо всесторонне обсудить и тщательно взвесить долговременные последствия этого процесса, который должен быть справедливым и открытым.
Las consecuencias a largo plazo deben debatirse plenamente y evaluarse con detenimiento, y el proceso debe ser equitativo y abierto.

Хотя мы прошли большой путь, гораздо больше нам предстоит еще сделать, для того чтобы преодолеть долговременные последствия этого преступления против человечности.
Aunque hemos recorrido un largo camino, aún queda mucho por hacer para superar los efectos perdurables de ese crimen de lesa humanidad.

Каковы долговременные последствия привлечения инвестиций частного сектора, включая ПИИ, для развития базовых инфраструктурных отраслей?
¿Cuáles son las consecuencias a largo plazo de la utilización de la inversión privada, incluida la IED, para el desarrollo de los sectores de infraestructura básica?

При решении указанных задач будут должным образом учитываться долговременные последствия финансово- экономического кризиса для региона.
En la consecución de los mencionados objetivos, se tendrán debidamente en cuenta los efectos perdurables de la crisis económica y financiera en la región.

Кроме того, Европейский союз присоединился к консенсусу в отношении мер, направленных на то, чтобы приостановить и повернуть вспять долговременные последствия определенной практики прошлого.
Además, la Unión Europea se ha unido al consenso por lo que respecta a medidas para hacer cesar e invertir las consecuencias duraderas de determinadas prácticas del pasado.

Было отмечено, что кризис далек от завершения и что, хотя его долговременные последствия по-прежнему неясны, в краткосрочной перспективе они представляются очевидными.
Se observó que la crisis distaba mucho de haber terminado y que, aunque sus consecuencias a largo plazo aún no se conocían, sus repercusiones inmediatas eran evidentes.

Долговременные последствия такой досрочной выписки для здоровья пострадавших, а также применения боеприпасов, содержащих вольфрам и белый фосфор, остаются источником серьезной обеспокоенности.
Sigue siendo inquietante el efecto a largo plazo en la salud de las personas de estas altas prematuras, así como de las armas que contenían sustancias como tungsteno y fósforo blanco.

Столь высокий показатель нищеты имеет долговременные последствия для государственного финансирования, торгового баланса, соотношения между накоплениями и инвестициями и для социальных услуг.
Los niveles de pobreza tienen graves consecuencias a largo plazo para las finanzas públicas, la balanza de pagos, la diferencia entre ahorros e inversión y los servicios sociales.

Долговременные последствия хронического злоупотребления наркотиками и их воздействие на потребителя, на семью и на общество вызывают обеспокоенность у международного сообщества.
Los efectos a largo plazo del crónico uso indebido de drogas y sus consecuencias en el usuario, en su familia, en la comunidad y en la sociedad han suscitado la preocupación de la comunidad mundial.

Напротив, в развивающихся странах долговременные последствия экономических и финансовых преступлений и связанные с ними затраты для устойчивого развития являются куда более серьезными.
En el mundo en desarrollo, en cambio, el impacto a largo plazo y los costos de los delitos económicos y financieros para el desarrollo sostenible son mucho mayores.

Поэтому сокращение социальных расходов в ближайшей перспективе может быть соблазнительным шагом, однако его долговременные последствия, вероятно, будут контрпродуктивными, а поэтому следует избегать их сокращения.
A corto plazo podría ser tentador reducir el gasto social, pero las repercusiones de largo plazo probablemente serían contraproducentes. En consecuencia, debería evitarse reducir el gasto social.

Научные исследования позволяют обществу понять долговременные последствия своих действий, а технический прогресс дает ему возможность уменьшить их вредные последствия, если оно того пожелает.
La investigación científica permite a la sociedad comprender los efectos a largo plazo de sus actos, mientras que los avances tecnológicos suponen que está en condiciones de mitigar las consecuencias nocivas, si así decide hacerlo.

В конце пункта добавить новое предложение следующего содержания:<< При решении указанных задач будут должным образом учитываться долговременные последствия финансово- экономического кризиса для регионаgt;gt;.
Al final del párrafo, después de la palabra" privado", añádase la siguiente oración nueva:" En la consecución de los mencionados objetivos, se tendrán debidamente en cuenta los efectos perdurables de la crisis económica y financiera en la región".

Временные меры, реализуемые или поддерживаемые гуманитарными организациями, часто имеют долговременные последствия; задача заключается в том, чтобы обеспечить укрепление, а не ослабление этими мерами правовых гарантий проживания.
Los regímenes temporales establecidos por iniciativa de los agentes humanitarios o apoyados por ellos suelen tener efectos a largo plazo; la dificultad reside en asegurar que se refuerza la seguridad de la tenencia en lugar de socavarla.

В случае с изменением климата это означает, что женщины не участвуют в процессе принятия решений по природоохране, адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, что имеет долговременные последствия для благополучия женщин, их семей и выживания их общин.
En el caso del cambio climático, significa que las voces de las mujeres están ausentes de las decisiones acerca de la gestión ambiental, la adaptación al cambio climático y la atenuación de sus efectos, lo que tiene consecuencias a largo plazo para el bienestar de las mujeres y sus familias y para la sostenibilidad de sus comunidades.

Вновь заявляя в этой связи, что стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре всех стран, хотя долговременные последствия стихийных бедствий носят особенно серьезный характер для развивающихся стран, и препятствуют их устойчивому развитию.
Reafirmando que los desastres naturales dañan la infraestructura social y económica de todos los países, aunque las consecuencias a largo plazo de los desastres naturales son especialmente graves para los países en desarrollo y obstaculizan su desarrollo sostenible.

Для того чтобы мероприятия в области развития имели долговременные последствия, основное внимание в рамках будущего сотрудничества в целях развития должно уделяться укреплению национальных потенциалов, а не использованию международных специалистов, что часто сопряжено со значительными расходами, и приобретению оборудования в увязке с оказанием помощи.
Para que las actividades de desarrollo tengan consecuencias duraderas, la prestación de cooperación técnica deberá centrarse en el futuro en el fortalecimiento de la capacidad nacional más que en la utilización de expertos internacionales, que a menudo resulta costosa, y en la adquisición de equipo vinculado a la asistencia.

Эскалация кризиса на севере Мали представляет собой яркую иллюстрацию того, какие долговременные последствия может иметь террористическая деятельность в целом и захват заложников с целью получения выкупа, в частности, для стабильности страны или всего региона.
La escalada de la crisis en el norte de Malí desde entonces es un ejemplo extremo del impacto duradero que el terrorismo en general y las actividades de toma de rehenes por terroristas para exigir un rescate en particular pueden tener en la estabilidad de un país o, de hecho, de toda una región.

Конфликт остается серьезным препятствием для развития, так как на него впустую тратятся жизненно важные ресурсы, и он имеет долговременные последствия, такие, как потоки беженцев, внутренне перемещенные лица, противопехотные мины и распространение стрелкового оружия, что часто усугубляет конфликт.
Los conflictos siguen siendo un grave obstáculo para el desarrollo porque malogran recursos fundamentales y tienen consecuencias a largo plazo, como los refugiados, los desplazados internos, las minas y la proliferación de las armas pequeñas, las cuales a menudo exacerban el conflicto.

Однако в развивающихся странах из-за слабости институтов в некоторых из них, долговременные последствия экономической и финансовой преступности и связанные с ней издержки с точки зрения устойчивого развития оказываются значительно более серьезными.
Sin embargo, en el mundo en desarrollo, por la debilidad de las instituciones de algunos países, la repercusión a largo plazo y los costos de los delitos económicos y financieros para el desarrollo sostenible son considerablemente mayores.

Хотя на первый взгляд подобные механизмы выглядят реально осуществимыми и привлекательными, долговременные последствия их реализации для системы государственных служб были подвергнуты длительному обсуждению, в ходе которого особое внимание уделялось вопросам наращивания потенциалов и мобилизации ресурсов.
Si bien parecen viables y atractivos, se analizaron detenidamente las consecuencias a largo plazo de tales mecanismos para la prestación de servicios públicos, haciendo énfasis en especial en la consolidación de la capacidad y en la movilización de los recursos.

Она проводилась с целью предупредить о том, что телесные наказания являются социально неприемлемым поведением и имеют долговременные последствия, и проинформировать общественность и средства массовой информации о необходимости мер, способствующих ликвидации такой практики, а также поощрению позитивных отношений между родителями и детьми в качестве одной из социальных ценностей.
El objetivo era advertir que los castigos corporales eran socialmente inaceptables y tenían consecuencias duraderas, informar al público y a los medios de comunicación acerca de la necesidad de adoptar medidas que contribuyeran a la eliminación de esta práctica y promover la paternidad positiva como valor social.