ДОЛГОВРЕМЕННОГО на Чешском - Чешский перевод

• dlouhodobého
• dlouhodobé
• dlouhodobý

Примеры использования Долговременного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Классический случай долговременного похищения.
Klasickýpřípad dlouhodobém horizontu-únos.

Медицинская помощь в бою не подразумевает долговременного лечения.
Polní zdravotnictví není nezbytně o dlouhodobém léčení.

Создал резюме долговременного КПД этого отдела.
Vytvořil profil dlouhodobé výkonnosti tohoto oddělení.

Более сомнительно, некоторые ученые начали изучение связи долговременного использования марихуаны и психозов.
Co je závažnější, vědci začali zkoumat vztah mezi dlouhodobým užíváním konopí a psychózou.

В 1959 году официальные лица Национальной администрации США по аэронавтике и космическим исследованиям( NASA) приняли большинство из данных идей в качестве части своего долговременного плана.
V roce 1959 zahrnuli představitelé amerického Národního úřadu pro letectví a kosmonautiku( NASA) většinu těchto kroků do svého dlouhodobého plánu.

Чем больше данных факторов риска, тем вероятнее причинение долговременного ущерба строению мозга.
S každým dalším rizikovým faktorem se pravděpodobnost dlouhodobého poškození architektury mozku zvyšuje.

Сбережения с�� мей, наконец- то, начали расти, что хорошо для долговременного состояния финансов семей, но разрушительно для экономического роста.
Úspory domácností se konečně začínají zvyšovat, což je sice dobré pro dlouhodobé finanční zdraví domácností, ale katastrofální pro hospodářský růst.

Правительства могли бы содействовать выходу на рынок постоянной работы поэтапно, предоставив ступенчатую защиту занятости, и, таким образом, избежать образования долговременного двойного рынка.
Vlády by mohly prosazovat etapovitý vstup na trvalý trh práce zavedením stupňovité ochrany zaměstnanosti, čímž by zabránili formaci dlouhodobého dvojího trhu.

Он как попугай повторяет успокаивающие слова о демократических принципах, о необходимости« социальной стабильности» и о признаках долговременного экономического роста, которые замечает только он один.
Papouškuje chlácholivá slova o demokratických principech, o potřebě" sociální stability" a o známkách dlouhodobého hospodářského růstu, které ovšem vidí jen on sám.

ЛОНДОН. Недавно я совершил две поездки в Китай как раз накануне того, как правительство страны начало свой двенадцатый пятилетний план с целью перебалансировки модели долговременного экономического роста.
LONDÝN- V poslední době jsem se dvakrát vydal do Číny, když tamní vláda spouštěla svůj 12. pětiletý plán s cílem vrátit do rovnováhy dlouhodobý růstový model země.

Советникам Мак Кейна было бы полезно поразмыслить об историческом прецеденте: неудачной попытке долговременного размещения военных сил в Ираке в конце первой мировой войны, предпринятой Британией.
McCainovi poradci by udělali dobře, kdyby se zamysleli nad historickým precedentem: neúspěšným britským pokusem udržet si po první světové válce v Iráku dlouhodobou vojenskou přítomnost.

Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами.
Perspektiva udržitelného dlouhodobého růstu a společenské spravedlnosti si žádá, aby nové evropské instituce při své reorganizaci vynucené novými problémy neztratily dostačující pružnost.

При продлении срока эксплуатации оборудования под давлением, которое было долговременно выставлено деградационным воздействиям эксплуатационных условий и у которых есть перспектива дальнейшего долговременного использования.
Při prodlužování životnosti tlakových zařízení, která byla dlouhodobě vystavena degradačnímu vlivu provozních podmínek a u kterých je perspektiva pro další dlouhodobé použití.

Подобным образом, в Иране исключительно стабильным казался режим Шаха, другого долговременного правителя, который, доведя страну до разорения, был вынужден покинуть страну из-за массового восстания в 1979 году.
Stejně tak se jen málo režimů jevilo jako stabilnější než režim íránského šáha, dalšího dlouholetého vládce, jenž byl poté, co přivedl svou zemi ke krachu, nucen v roce 1979 uprchnout před běsnícím davem.

Несколько стран Аравийского полуострова, через Красное море от Рога, также показывают поощрительную готовность использовать свои доходы от нефти для облегчения чрезвычайной ситуации и долговременного развития.
Rovněž několik států na Arabském poloostrově, který s Africkým rohem přes Rudé moře sousedí, jeví povzbudivou ochotu vyčlenit část svých ropných příjmů na krizovou pomoc a dlouhodobý rozvoj.

После завершения процедуры учреждения компания будет предоставлять местным потребителям широкую шкалу кредитных продуктов, предназначенных для приобретения товаров долговременного пользования, а также для удовлетворения иных потребностей граждан, включая образование и туристические поездки.
Společnost bude poskytovat místním spotřebitelům širokou škálu úvěrových produktů pro financování zboží dlouhodobé spotřeby, ale také k financování vzdělání a cestování.

Что Калининграду необходимо, так это четкий план долговременного развития, который должны совместно финансировать Евросоюз и Россия и который должен быть нацелен на создание оптимальной схемы, обеспечивающей полное его участие в торговле и экономическом развитии всего региона.
Kaliningrad potřebuje jasný a striktní dlouhodobý plán rozvoje, který budou společně financovat Rusko a EU a jehož cílem bude tvorba optimálního rámce pro účast Kaliningradu na obchodu a rozvoji celého regionu.

Но если это произойдет, им потребуется помощь не только для добычи природных ресурсов, но и для повышения уровня здравоохранения и образования для всех боливийцев с целью обеспечения долговременного экономического роста и социального благосостояния.
Ale i v opačném případě budou potřebovat pomoc, a to nejen při těžbě svých zdrojů, ale i při zlepšování zdraví a vzdělání všech Bolivijců- které zajistí dlouhodobý hospodářský růst a sociální blahobyt.

В таких странах, как страны зоны евро, утрата внешней конкурентоспособности, вызванная жесткой кредитно-денежной политикой и сильной валютой, исчезновение долговременного сравнительного преимущества по сравнению с развивающимися рынками, а также рост зарплат выше уровня роста производительности создают дополнительные проблемы для возобновления экономического роста.
V zemích, jako jsou členské státy eurozóny, představuje další překážku obnovení růstu ztráta vnější konkurenceschopnosti způsobená přísnou monetární politikou a silnou měnou, erozí dlouhodobé komparativní výhody vůči rozvíjejícím se trhům a mzdovým růstem nad úroveň růstu produktivity.

Клятва магистров управления бизнесом- это попытка заменить фридманский взгляд на социальную ответственность бизнеса на нечто совершенно отличное: профессию управления, которая берет обязательства на обеспечение долговременного, устойчивого благосостояния всех.
Přísaha absolventů studia MBA je pokusem nahradit friedmanovský pohled na sociální zodpovědnost podniku něčím naprosto odlišným: manažerskou profesí, která se zaváže k prosazování dlouhodobého, udržitelného blahobytu pro všechny.

The Public Record Office Victoria( PROV), расположенный в Мельбурне, Австралия, опубликовал свою методологию Victorian Electronic Records Strategy( VERS), включающую стандарт для защиты, долговременного хранения и доступа к существующим электронным записям.
Úřadu státu Victoria( PROV) se sídlem v Melbourne v Austrálii zveřejnil strategii elektronických záznamů( VERS), který zahrnuje standard pro zachování, dlouhodobý ukládání a trvalý přístup k elektronickým záznamům.

К подобным факторам относятся долговременные различия в уровне экономического роста между развивающимися и развитыми странами, более сильная склонность инвесторов разнообразить свои инвестиции с помощью выхода на зарубежные рынки, а также ожидание долговременного номинального и действительного роста курсов валют развивающихся стран.
K těm patří dlouhodobé růstové odlišnosti rozvíjejících se zemí oproti vyspělým ekonomikám, větší ochota investorů k diverzifikaci mimo své domácí trhy a očekávání dlouhodobého nominálního i reálného zhodnocování měn rozvíjejících se trhů.

Побочные эффекты, долговременные эффекты, финансовое влияние.
Vedlejší účinky, dlouhodobé účinky, finanční účinky.

Долговременная парковка.
Dlouhodobé parkoviště.

Что притупит реакции страха в твоем мозгу и расширит долговременную память.
Která otupí nervové reakce na strach a zesílí tvoji dlouhodobou paměť.

В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта.
V současnosti po vypršení smlouvy na dobu určitou nejsou žádné dlouhodobé vyhlídky.

Это долговременные обязательства.
Je to dlouhodobý závazek.

Она потеряет всю долговременную память.
Přijde o dlouhodobou paměť.

И долговременная психологическая травма.
A dlouhodobé psychologické trauma.

Большинство людей все еще верят в то, что жилая недвижимость является отличным долговременным капиталовложением.
Většina lidí je stále přesvědčena, že obytná zástavba je skvělou dlouhodobou investicí.