DLOUHOLETÉHO на Русском - Русский перевод

• давнего
• старого

Примеры использования Dlouholetého на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A očistit tvou mysl od dlouholetého vymývání!
Очистить твой разум от годов промывания мозгов!

Mého dlouholetého trenéra odpalu Gradyho Barretta nedávno zabil infarkt.
Мой давний тренер Грейди Баретт на днях упал замертво от сердечного приступа.

Tohle je výsledek tvého dlouholetého tréninku?
Это результат ваших многолетних тренировок Кунг Фу?

Srpna 2017 bylo oznámeno, že dlouholetého hudebního skladatele seriálu Simpsonovi Alfa Clausena po 27 letech vyhodili ze seriálu.
Августа 2017 года было объявлено, что давнего симпсоновского композитора Альфа Клаузена уволили из мультсериала.

Možná to přehodnotíš ve světle našeho dlouholetého přátelství.
Возможно, ты передумаешь в свете наших… долгих лет дружбы.

Klan MacKenziů vítá svého dlouholetého přítele a spojence, jeho milost, vévodu ze Sandringhamu.
Клан Маккензи приветствует нашего давнего друга и союзника. Его светлость, герцога Сандрингема.

Vaše ctihodnosti, máme v úmyslu dokázat, že obžalovaný uplatil Neala Bradforda, dlouholetého osvětlovacího technika v klubu.
Ваша честь, мы планируем доказать что подзащитный заплатил Нилу Бредфорду Осветителю, работающему в клубе долгое время.

Většina vražd rodičů je následkem dlouholetého týrání, ale Catherine a Caleb tvrdí, že měli spokojené dětství, takže… Proč své rodiče zabili?
Большинство убийств родителей- результат длительного насилия, но Кэтрин и Калеб говорят о счастливом детстве, поэтому… зачем им убивать родителей?

Com, a je velmi pravděpodobné, že bude uveden posmrtně poctěn a jeho dlouholetého přítele a partnera pokeru Doyle Brunson.
Com, а это весьма вероятно, что он будет удостоен и введен посмертно своего давнего друга и партнера покер Дойл Брансон.

Turecký Severní Kypr přijal plán generálního tajemníka OSN Kofiho Annana( silně podporovaný EU) na vyřešení dlouholetého sporu.
Турецкий Северный Кипр принял план Генерального Секретаря ООН Кофи Аннана( в широком масштабе поддерживаемый ЕС), чтобы разрешить давний конфликт.

Moje-- moje žena, postřelila dlouholetého rodinného přítele.
Моя жена застрелила… Эээ, моя… моя жена застрелила давнего друга семьи.

Jeho román Podzim patriarchy dokonale zachycuje mravní špínu, politickou paralýzu a surovou nudu obestírající společnost, která čeká na smrt dlouholetého diktátora.
Его роман« Осень патриарха» в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора.

Rayna, tohle je tvé první turné bez tvého dlouholetého kytaristy Deacona Claybourna.
Рэйна, это ваш самый первый тур Без вашего постоянного гитариста Дикона Клэйборна.

Přes veškerý svůj úspěch byl Jon Bon Jovi nespokojený se současným stavem svého hudebního business, a proto propustil veškerý svůj managment, včetně dlouholetého manažera Doca McGhee.
Разочарованный в музыкальном бизнесе, несмотря на успех, Джон Бон Джови, недовольный положением дел, в 1991 уволил свой менеджмент, деловых советников, агентов, включая давнего менеджера Дока Макги.

Všechno to začalo návštěvou mé mámy a jejího dlouholetého přítele Clinta, který vždycky říkal věci jako.
Все началось с визита моей мамы и ее давнего бойфренда, Клинта, который постоянно нес что-то вроде.

Američané si přejí pro Turecko- dlouholetého člena NATO a blízkého spojence USA- plnohodnotné členství v EU, zatímco Evropané si stěžují na úlohu tureckých ozbrojených sil v domácí politice.
Американцы хотят полного членства в ЕС для Турции- давнего члена НАТО и близкого американского союзника- в то время как европейцы жалуются на внутреннюю политическую роль турецких военных сил.

Invaze, které se mnozí obávali, skončila zničením" Výtahu", dlouholetého symbolu politického a ekonomického útlaku.
Вторжение, которого многие так боялись, закончилось разрушением" Ската"- давнего символа экономического и политического гнета.

A tak v tento velký a radostný den… slavilo celé království tak dlouho očekávané narození královského potomka. Spravedlívý král Štefan a královna přivítali… jejich dlouholetého přítele.
Итак, в этот великий и радостный день, когда все королевство… праздновало долгожданное прибавление в королевской семье… и добрый Король Стефан и его королева принимали у себя… своего старого друга.

Yaya Touré přišel v roce 1996, na doporučení svého dlouholetého mentora Patricka van Reijendama, do mládežnické akademie klubu ASEC Mimosas.
В 1996 году по рекомендации его старого наставника Патрика Ван Рейжендама был приглашен в академию ивуарийского гранда« АСЕК Мимозас».

Ustoupí teď ale Fond od svého dlouholetého důrazu na vládní redukce, měnové zeštíhlování a celkové uskrovnění, tedy politiky, které podle názoru mnoha ekonomů zaměřených na rozvoj způsobují podstatně více škody než užitku?
Однако, сумеет ли сегодня Фонд отказаться от своего давнего акцента на сокращении правительственных затрат, сокращении денежно-кредитной массы, а также общего аскетизма( политики, которая по мнению многих экономистов по развитию, на самом деле наносит больше вреда, чем пользы)?

Stejně tak se jen málo režimů jevilo jako stabilnější než režim íránského šáha, dalšího dlouholetého vládce, jenž byl poté, co přivedl svou zemi ke krachu, nucen v roce 1979 uprchnout před běsnícím davem.
Подобным образом, в Иране исключительно стабильным казался режим Шаха, другого долговременного правителя, который, доведя страну до разорения, был вынужден покинуть страну из-за массового восстания в 1979 году.

Minulý měsíc ,dlouholetý přínosem pro nás v Mnichově byl odvolán KGB do Moskvy.
В прошлом месяце, наш давний агент в Мюнхене был вызван КГБ в Москву.

Paget je dlouholetý sběratel výstředních vozů…-… a podezřelý z lichvy.
Паджет- это давний коллекционер экзотических машин и подозреваемый в ростовщичестве.

Byl dlouholetým kapitánem polské reprezentace.
Долгое время был капитаном сборной Бельгии.

Tohle je můj dlouholetý kamarád, Lando Calrissian.
Это мой давний друг, Лэндо Калриссиан.

Že je to dcera dlouholetých rodinných přítel!
Что она дочь старого друга семьи!

Claude Damien LaMonde, dlouholetý obyvatel Hanoje, donucen se odstěhovat v roce 2007.
Клод Дэмиен ЛаМонд, долгое время проживал в Ханое был вынужден уехать в 2007.

Jste naše dlouholetá klientka, která chce být se svou rodinou.
Вы давний клиент, который хочет быть со своей семьей.

Barnes byl dlouholetým přítelem Kidmana.
Барнс долгое время был другом Кидмана.

A byl dlouholetým rivalem tohoto chlapa.
А еще, он давний конкурент… этого парня.

Как использовать "dlouholetého" в предложении

I to by mělo být povinností dlouholetého šéfa významné instituce?

Reakci ortodoxních havířovských fanoušků, kteří mu mohou mít angažmá v dresu dlouholetého rivala za zlé, neřeší. „O tomhle jsem s nikým nemluvil.

Uvědomujeme si, že především naši zaměstnanci přispívají k neustálému rozvoji společnosti a jsou vizitkou našeho dlouholetého úspěšného působení na trhu.

První soutěžní představení přehlídky dlouholetého účastníka z Brna.

Tento obrázek dotváří přítomnost jednoho jediného hosta, Jamesova dlouholetého parťáka Huga Toxxxe.

Dále bych to nechtěl komentovat." A odchod svého dlouholetého zaměstnance odmítla komentovat také Sigma.

Jde o našeho dlouholetého kamaráda a vynikajícího kytaristu, takže máme pátého regulérního člena.

Gramofonové přenosky MC Quintet jsou výsledkem dlouholetého výzkumu, inovace a snahy k doladění kvality analogového zvuku.

To jsou nejčastější odpovědi Rusů na otázku, kam povedou kroky dlouholetého ruského prezidenta.

Moje názory prezentované výše v článku jsou výsledkem dlouholetého pozorování, porovnávání a klinické praxe, kterou na rozdíl od vás mám.