DLUHOVÉHO на Русском - Русский перевод

• долгового
• долга

Примеры использования Dluhového на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zdá se, že bez ekvádorských fíglů odkupy nejsou řešením řeckého dluhového převisu.
Без уловок Эквадора выкуп облигаций, похоже, не будет решением проблемы задолженности Греции.

Postupné, neviditelné odlehčování dluhového břemene degradováním měny je tedy možné jen zřídka.
Поэтому постепенное, невидимое сокращение долгового бремени путем обесценивания валюты редко является доступным выбором.

Z vlastní zkušenosti mohu dosvědčit, že investoři by se po odstranění dluhového převisu do Řecka nahrnuli.
Могу свидетельствовать из личного опыта, что инвесторы станут стекаться в Грецию, как только исчезнет излишек задолженности.

Absolutisté dluhového stropu obrovsky podceňují rozsáhlé korekční náklady související s dobrovolně přijatou„ náhlou brzdou“ dluhového financování.
Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной« внезапной остановки» в финансировании долгов.

Pokud HDP klesne, stane se dosažení určitého schodkového a dluhového cíle( vyjádřeného jako podíl HDP) nemožným.
Если не удастся выйти на нужный уровень ВВП, достижение определенного уровня дефицита и долга( как доли ВВП) станет невозможным.

USA zase nemohou uhradit svou příští splátku dluhu, dokud Kongres a prezident nedosáhnou dohody o zvýšení státního dluhového stropu.
США не могут выполнить следующую оплату своего долга до тех пор, пока Конгресс и президент не достигнут соглашения о повышении потолка национального долга.

Čím déle bude americkým politikům trvat, než otázku dluhového stropu vyřeší, tím větší bude riziko neúmyslné havárie.
И чем дольше американские политики будут решать проблему предельной суммы задолженности, тем больше риск непреднамеренной катастрофы.

Jak ale dosáhnout dluhového odlehčení u suveréna, aniž by to zapříčinilo rozsáhlé ztráty řeckých a zahraničních bank, jež mají řecký dluh v držení?
Но как может быть достигнуто послабление долга без навязывания значительных потерь греческим банкам и иностранным банкам, которые являются держателями греческих облигаций?

Hrozba platební neschopnosti USA může dost dobře skončit politickou dohodou na zvýšení dluhového stropu USA, jak se stalo už v roce 2011.
Угроза дефолта в США может спокойно разрешиться политическим решением о повышении потолка госдолга, как это уже было в 2011 году.

Rozrůstá se ale úloha dluhového financování- a společně s ní nutnost refinancovat staré dluhy, když celkové výdaje včetně dluhové služby převyšují celkové příjmy.
Но роль долгового финансирования растет- а вместе с ним и необходимость рефинансирования старых задолженностей, когда совокупные расходы, включая обслуживание долга, превышают общий доход.

Až bude v provozu AIIB, mohla by tento postup také podporovat zajištěním dluhového financování vedle prvotních akciových investic FHS.
Когда АИИБ начнет свою работу, он тоже сможет поддержать этот процесс, организуя долговое финансирование наряду с первоначальными инвестициями капитала от SRF.

Klíčovými složkami strukturálního dluhového problému v eurozóně jsou přebujelý systém sociálního zaopatření, zejména pro překotně se rozšiřující řady penzistů, a ekonomické zpomalení.
В еврозоне раздутая система социального обеспечения, частично из-за быстро растущего количества пенсионеров, и экономический спад, вызванный финансовым кризисом, являются ключевыми компонентами проблемы структурного долга.

CAMBRIDGE- Je načase, aby hlavní světové centrální banky uznaly, že náhlé vzplanutí mírné inflace by bylo při překonávání dnešního dluhového marastu epických rozměrů mimořádně užitečné.
КЕМБРИДЖ- Для главных центробанков в мире пришло время признать, что внезапный взрыв умеренной инфляции был бы чрезвычайно полезным в распутывании сегодняшней эпопеи долговой трясины.

Bylo by nezbytné vyřešit dvě zapeklité otázky- rozložení dluhového břemene mezi členské státy a poměrnou hlasovací váhu jednotlivých ministrů financí eurozóny.
Нужно будет решить два тернистых вопроса- распределение долгового бремени среди государств- членов и относительное право голоса разных министров финансов в зоне евро.

Namísto rozplétání ožehavých otázek jak alokovat omezené zdroje jsou demokratické vlády zřejmě přesvědčené, že můžou mít všechno: nízké daně a dostatek dluhového financování k úhradě válek a programů, jimiž se zavděčí voličům.
Вместо того чтобы решать острые вопросы о том, как распределить ограниченные ресурсы, демократические власти, похоже, считают, что они могут иметь все: низкие налоги и достаточное финансирование долга для спонсирования войн и программ для электората.

Čínští funkcionáři si z tohoto těžkého dluhového břemene berou ponaučení, neboť se obávají představy, že místní samosprávy zbytku Číny přivodí vnitrostátní„ řeckou krizi“.
Китайские руководители извлекают урок из своего тяжелого долгового бремени, так как они боятся перспективы того, что региональные правительства создадут внутренний« греческий кризис» в остальном Китае.

Vláda vedená Syrizou musí zmírnit svůj přístup a slíbit, že bude pokračovat v uskutečňování reformy a že omezí výdaje výměnou za podstatné zmírnění dluhového břemene- zmírnění, jejž bude muset být trojka ochotná poskytnout.
Правительство под началом Сиризы должно будет умерить свой подход и гарантировать, что оно будет продолжать реформы и ограничивать расходы в обмен на существенное сокращение долгового бремени страны- послабление, которое тройка должна быть готова предоставить.

Naproti tomu kombinace eurobondů, plnohodnotného dluhového mechanismu, posílených pravomocí ECB, aby mohla působit jako věřitel poslední záchrany, a solidní ekonomické správy by se osvědčila.
Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента, расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать.

Závěr Carmen Reinhartové a Kennetha Rogoffa- totiž že vysoký poměr dluhu k HDP může brzdit hospodářský růst- přitom zůstává navzdory debatě o detailech všeobecně uznávaný; je tedy nepravděpodobné, že zvýšení dluhového poměru na 100% by bylo v dlouhodobém zájmu Číny.
Несмотря на дискуссии по поводу деталей, вывод Кармен Рейнхарт и Кеннета Рогоффа о том, что высокое соотношение долга и ВВП может препятствовать экономическому росту, по-прежнему является широко признанным: поэтому маловероятно, что повышение коэффициента задолженности до 100% будет в долгосрочных интересах Китая.

Evropští představitelé konečně začínají odhalovat pravou podstatu probíhajícího dluhového sporu, přičemž odpověď není příjemná: mnohem víc než o peníze a ekonomii tu jde o moc a demokracii.
Европейские лидеры, наконец- то, начали раскрывать истинную природу нынешнего долгового спора, и она малоприятна: речь идет в большей степени о власти и демократии, чем о деньгах и экономике.

Vlády dbalé obrovských přírůstků dluhového břemene plynoucích z obřích záchranných balíčků a ohromujících schodků pocítí za dva roky tlak, aby hospodařily s primárním přebytkem( kde jsou vládní výdaje očištěné o splátky úroků nižší než příjmy).
Через два года правительства, помня об огромном увеличении долгового бремени, являющегося результатом громадной помощи и невероятного дефицита, будут вынуждены справляться с первичными излишками( когда затраты правительства за вычетом процентов будут меньше доходов).

Přátelé Ameriky po celém světě nedávno se zděšením sledovali tamní bitku nad zvýšením dluhového stropu federální vlády a neschopnost Kongresu USA dospět k čemukoli, co by připomínalo vyvážený a progresivní kompromis.
Друзья Америки во всем мире с тревогой наблюдали за недавним скандалом по поводу повышения предельной суммы долга федерального правительства, а также за неспособностью Конгресса США прийти к более или менее сбалансированному и дальновидному компромиссу.

Jemnějším způsobem jak dosáhnout mírného snížení veřejného a soukromého dluhového břemene by bylo odhodlat se k periodě vytrvalé, ale nevysoké inflace, jak jsem v prosinci 2008 doporučil v komentáři nazvaném„ Inflace je dnes menším zlem“.
Более мягким способом достижения небольшого снижения государственного и частного долгового бремени стало бы проведение периода устойчивой, но умеренной инфляции, как я рекомендовал в декабре 2008 года в статье« Инфляция- теперь меньшее зло».

Splnit všechny tři tyto právní závazky je nemožné, pokud Kongres odmítá zvýšit dluhový strop, avšak zvýšení dluhového stropu bez souhlasu Kongresu, jakkoliv jde o nezákonný a trestuhodný prohřešek, bylo nejméně špatnou volbou.
Выполнение всех этих трех юридических обязательств одновременно невозможно в случае, если Конгресс откажется поднять потолок долга, однако повышение потолка долга без одобрения Конгресса, являющееся преступным и преследуемое в порядке импичмента, было бы наименее плохим выбором.

WASHINGTON- Bolestně dojednaný zákon o americkém rozpočtu, který prezident Barack Obama 2. srpna podepsal, kombinuje zvýšení dluhového stropu americké vlády se snižováním federálních výdajů, čímž odvrací hrozbu prvního případu platební neschopnosti Spojených států v jejich 224-leté historii.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Бюджетное законодательство США, которое после болезненного обсуждения президент Барак Обама подписал 2 августа, представляет собой сочетание повышения« потолка» государственного долга Америки с одновременным сокращением федеральных расходов, предотвращая, таким образом, перспективу первого дефолта за всю 224- летнюю историю США.

Как использовать "dluhového" в предложении

Příliv dluhového kapitálu bude ovlivňován zejména potřebou financování deficitu veřejných rozpočtů.

Posun v chování domácností přinesl také pokles úrokových sazeb, jež umožnil rychlý rozvoj dluhového financování spotřebních výdajů.

Ústí nad Labem: Dluhové poradenství Aktuálně poskytujeme službu dluhového poradenství na Ústecku, Děčínsku, Lovosicku, Roudnicku a Litoměřicku.

Pro dluhopisy a dolar otázka amerického rozpočtu a dluhového stropu stále není zásadním zdrojem nervozity a jiné impulsy dnes chyběly.

Důvody pro současnou krizi finančního sektoru vznikly v uplynulých cca 7 letech v oblasti dluhového financování amerických spotřebitelů a finančního sektoru.

Dnes je poměrně těžké představit si cestu, která by nás vysvobodila od nezměrného dluhového břemene.

Země se pak ze začarovaného dluhového kruhu může zotavovat i několik desetiletí.

Zadlužení jako významný kriminogenní faktor - osvěta a vzdělávání v oblasti finanční gramotnosti a dluhového poradenství.

Více na Kancelář dluhového poradenství Dluhové poradenství Samaritán otevřelo kancelář na adrese Burešov 4886 v posledním patře budovy.

Analytici kvitují prodloužení nejbližších splatností dluhu NWR pozitivně díky vylepšení celkového dluhového profilu společnosti.