БОЛЬШОЙ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pesados
• pesado
• gran capacidad

Примеры использования Большой грузоподъемности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автокран, большой грузоподъемности.
Camión grúa pesado.

Автомобили средней/ большой грузоподъемности.
Automóvil mediano/pesado.

Грузовик большой грузоподъемности.
Camión de carga pesado.

Автомобили средней и большой грузоподъемности.
Vehículos medianos y pesados.

Автомобилей большой грузоподъемности общего назначения.
Vehículos pesados de uso general.

Старый транспорт большой грузоподъемности.
Vehículo de transporte pesado viejo.

Полноприводные автомобили общего назначения большой грузоподъемности.
De uso general, 4x4, pesados.

Специальная техника большой грузоподъемности.
Equipo especial para carga pesada.

Ассигнования предназначены для аренды двух транспортных самолетов большой грузоподъемности типа L- 100.
Se solicitan créditos para dos aviones pesados de carga de tipo L-100.

Миссия продолжает рассматривать вопрос о выделении самолета большой грузоподъемности для перевозки войск в Западной Африке.
La Misión sigue estudiando la posibilidad de asignar una aeronave de gran tamaño para apoyar los movimientos de tropas en África occidental.

Эксплуатация и техническое обслуживание 768 пассажирских и специальных автотранспортных средств большой грузоподъемности.
Operación y mantenimiento de 768 vehículos de pasajeros y vehículos pesados/especializados.

Легких автотранспортных средства и 707 автотранспортных средств большой грузоподъемности и специального назначения.
Vehículos ligeros y 707 vehículos pesados y especiales.

В смете расходов на централизованную поддержку предусмотрены ассигнования на аренду специализированного оборудования, например крана большой грузоподъемности.
En las estimaciones de los gastos de apoyo central se incluyen créditos para el alquiler de equipo especializado, como una grúa para levantar grandes pesos.

Сотрудничество в создании перспективных средств выведения большой грузоподъемности( проект" Урал");
La cooperación para desarrollar medios prometedores para lanzar cargas útiles pesadas(proyecto Ural);

Ассигнования предназначены для аренды одного транспортного самолета большой грузоподъемности типа Ил- 76. Этот самолет будет использоваться главным образом для перевозки грузов, предназначенных для миссии.
Se solicitan créditos para un avión pesado de transporte de tipo IL-76 que será utilizado principalmente para transportar la carga de la misión.

Вертолетный парк Миссии включает 8 гражданских вертолетов( 6 пассажирских средней грузоподъемности и 2 транспортных вертолета большой грузоподъемности), а также 14 военных вертолетов( 8 пассажирских средней грузоподъемности и 6 ударных вертолетов).
La flota de helicópteros de la Misión consistía en 8 helicópteros normales(6 helicópteros medianos de pasajeros y 2 de carga pesada) y 14 helicópteros militares(8 helicópteros medianos de pasajeros y 6 de ataque).

Более низкое число автотранспортных средств большой грузоподъемности и специального назначения объясняется временной приостановкой исполнения плана закупок до утверждения плана ликвидации имущества закрывающейся Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.
Hubo menos vehículos pesados y especiales porque se suspendió temporalmente el plan de adquisiciones, en espera de que se aprobara el plan de enajenación de bienes para el cierre de una misión(Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad).

Уменьшение потребностей в ресурсах по статье<< Воздушный транспорт>> в связи с заменой транспортного самолета Миссии большой грузоподъемности на самолет меньшей грузоподъемности и прекращением действия коммерческого договора аренды одного вертолета;
Menores necesidades en concepto de transporte aéreo, debido a la sustitución de la aeronave de carga de gran capacidad de la Misión por una aeronave de menor capacidad y la rescisión del contrato de un helicóptero comercial;

Разница обусловлена использованием коммерческих чартерных рейсов вместо задействования авиасредств Организации Объединенных Наций в ходе операций по замене некоторых воинских контингентов по причине истечения в октябре 2011 года срока действия контракта на аренду дальнемагистрального самолета большой грузоподъемности.
La diferencia obedece a la utilización de aeronaves fletadas en lugar de medios de transporte de las Naciones Unidas en la rotación de algunos contingentes debido a la terminación del contrato de la aeronave de largo recorrido de gran capacidad en octubre de 2011.

Заявитель представил самые разнообразные доказательства, касающиеся покупки транспортных средств большой грузоподъемности, машин и оборудования и расходов по капитальным затратам в форме контрактов на строительство и соглашений о покупке большинства конкретных предметов, указываемых в претензии.
El reclamante presentó amplias pruebas en relación con la compra de vehículos, maquinaria y equipo pesado, y con gastos de capital en forma de contratos de construcción y acuerdos de compra relativos a la mayoría de los artículos específicos por los que pide indemnización.

В данный момент Индия закупает дополнительные американские системы вооружений- 22 боевых вертолета« Апач», шесть военно- транспортных самолетов�� турбовинтовыми двигателями C- 130J, 15 вертолетов большой грузоподъемности« Чинук», а также 145 ультра- легких гаубиц M- 777- общей стоимостью 5 миллиардов долларов.
Ahora va a adquirir otros sistemas de armas de los EE.UU.- 22 helicópteros de ataque Apàche, seis aviones turbo de transporte militar C-130J, 15 helicópteros para carga pesada Chinook y 145 obuses ultraligeros M-777- por un importe de 5.000 millones de dólares.

Это объясняется тем, что на протяжении длительного времени земля" замораживается" их отсутствующими владельцами, а также применяющейся землевладельцами практикой сдачи земли в аренду для хранения контейнеров и строительных материалов, ее использования в качестве площадок для измельчения лома и для парковки автомобилей большой грузоподъемности.
Esto corresponde al efecto persistente de las tierras" congeladas" por propietarios ausentes y por la práctica de los propietarios de arrendar las tierras para el depósito de contenedores y materiales de construcción, el desguace y el estacionamiento de vehículos pesados.

Компания" Замбези лодж мотел" в северо-западной провинции Замбии, приблизительно в 90 км от границы с Анголой, оказывает помощь в использовании летательных аппаратов большой грузоподъемности; с этой целью была отремонтирована взлетно-посадочная полоса, доступ на которую ограничен.
El motel Zambezi Lodge, en la provincia del noroeste de Zambia, aproximadamente a 90 kilómetros de la frontera con Angola, donde con objeto de facilitar el uso de aviones de carga de gran capacidad se renovó la pista de aterrizaje y se adoptaron medidas para restringir el acceso.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на аренду автотранспортных средств большой грузоподъемности( 27 200 долл. США); приобретение авторемонтного оборудования( 19 900 долл. США); запасные части, ремонт и техническое обслуживание( 218 700 долл. США); горюче-смазочные материалы( 221 800 долл. США); и страхование гражданской ответственности перед третьими лицами( 57 200 долл. США).
También se han previsto créditos para el alquiler de vehículos pesados(27.200 dólares), la adquisición de equipo de talleres(19.900 dólares), piezas de repuesto, reparaciones y conservación(218.700 dólares), gasolina, aceite y lubricantes(221.800 dólares) y seguro de responsabilidad civil(57.200 dólares).

На сегодняшний день ощущается острая нехватка сил и средств, включая 18 средних вертолетов общего назначения, 6 боевых вертолетов, 1 подразделение воздушной разведки, 1 подразделение транспортных средств средней грузоподъемности, 1 подразделение транспортных средств большой грузоподъемности и 1 многофункциональное подразделение материально-технического обеспечения.
Algunas de las carencias más graves son: 18 helicópteros de tamaño mediano, 6 helicópteros de ataque, 1 unidad de reconocimiento aéreo, 1 unidad de transporte de tamaño mediano, 1 unidad de transporte pesado y 1 unidad logística polivalente.

Например, с 2012 по 2035 год экономия для автомобилей большой грузоподъемности и грузовых автомобилей малой грузоподъемности при наличии стандартов экономии топлива могла бы составить около 446 млрд. литров дизельного топлива и 134 млрд. литров бензина-- другими словами, 318 млрд. долл. США за счет снижения расходования дизельного топлива и 98 млрд. долл. США за счет снижения расходования бензина.
Por ejemplo, el ahorro, entre 2012 y 2035, para los vehículos pesados y los vehículos livianos gracias a la aplicación de normas de ahorro de combustible podrían ser aproximadamente de 446.000 millones de litros de diésel y 134.000 millones de litros de gasolina. Esto representaría 318.000 millones de dólares por concepto de reducción del consumo de diésel y 98.000 millones de dólares por concepto de reducción del consumo de gasolina.

В соответствии со сметой в течение нынешнего мандатного периода для осуществления текущих операций потребуется арендовать следующие автотранспортные средства: в среднем 55 легковых автомобилей в месяц, включая снегоходы( 2 299 000 долл. США); одно транспортное средство средней грузоподъемности в месяц( 32 800 долл. США) и в среднем 101 автотранспортное средство большой грузоподъемности в месяц( 3 643 200 долл. США).
Se estima que durante el período del mandato en curso será necesario alquilar los siguientes vehículos para las operaciones en marcha: un promedio de 55 vehículos ligeros por mes, incluidos vehículos que puedan desplazarse en la nieve(2.299.000 dólares); un vehículo de peso mediano por mes(32.800 dólares) y un promedio de 101 vehículos pesados por mes(3.643.200 dólares).

В число наиболее крупных клиентов входили Корпорация по инвестициям, торговле и управлению( ИТМ) с ежегодным оборотом, превышающем 54 млн. малавийских квач; Управление по водоснабжению Лилонгве( государственная коммунальная компания, стоимость активов которой превышает 187 млн. квач); компания<< Мальтрако лимитед>>( подразделение ИТМ, занимающееся дилерским распределением строительной техники и грузовых автомобилей большой грузоподъемности); и компания" WJ& RL Gulliver", занимающаяся строительством зданий и дорог.
Los clientes importantes incluían la Investment Trade and Management Corporation(I.T.M.), que tenía un volumen de negocios superior a 54 millones de kwacha de Malawi, la Dirección de Aguas de Lilongwe(empresa de servicios públicos con haberes por valor de más de 187 millones de kwacha), la Maltraco Limited(filial de I.T.M. dedicada a la distribución a concesionarios de equipo para excavación y camiones pesados) y WJ y RL Gulliver, empresa constructora de carreteras y edificios.

Когда<< Боинг 757- 200>> с большой грузоподъемностью был заменен на модель<< Боинг 737- 500>> с меньшей грузоподъемностью, была проведена первоначальная оценка, в том числе в консультации с Миссией.
Cuando el Boeing 757-200 con gran capacidad de carga fue sustituido por el Boeing 737-500 de menor capacidad, se llevó a cabo una evaluación inicial durante la cual se había consultado a la Misión.

В ответ на соответствующий вопрос Консультативный комитет был информирован о том, что использовавшийся Миссией пассажирский самолет с большой грузоподъемностью(<< Боинг 757- 200>>) был выведен из авиапарка Миссии в октябре 2011 года и сначала заменен другим пассажирским самолетом со сравнительно небольшой грузоподъемностью(<< Боинг 737- 500>>).
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el avión de pasajeros con gran capacidad de carga de la Misión(Boeing 757-200) había sido sustituido en octubre de 2011 por otro avión de pasajeros con menor capacidad(Boeing 737-500).