ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad
• capacidad de carga

Примеры использования Грузоподъемность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кран грузоподъемностью 55 тонн.
Camión grúa de 55 toneladas.

Передвижные весы грузоподъемностью 35 000 кг.
Balanzas portátiles, 35.000 kilogramos de capacidad.

Большие автобусы и грузовые автомобили грузоподъемностью свыше 4 тонн.
Autobuses pesados y camiones de más de 4 toneladas.

Тяжелый автокран( грузоподъемностью до 25 тонн).
Camión grúa para cargas pesadas(hasta 25 toneladas).

Судно<< дау>gt; имело грузоподъемность 88 метрических тонн, а на его борту имелась маркировка XL8. 5x10.
El dhow tenía una capacidad de carga de 88 toneladas métricas y llevaba en el casco las marcas XL8.5x10.

Тяжелый грузовой автомобиль, грузоподъемность 10- 20 тонн.
Camión pesado de 10 a 20 toneladas de capacidad.

Кроме того, максимальная грузоподъемность двух единственных дорог к Гринвиллю не превышает 10 тонн.
Además, las dos únicas carreteras que comunican Greenville soportan como máximo un peso bruto de 10 toneladas.

Десантный грузовой лихтер( грузоподъемностью в 5 тонн).
Carga de reabastecimiento anfibia ligera de 5 toneladas.

Низкие трейлеры/ погрузчики с грузоподъемностью более 30 метрических тонн и шириной не менее 3 метров.
Remolques de plataforma baja con capacidad de carga superior a 30 toneladas métricas y 3 metros o más de ancho.

Грузовик общего назначения( грузоподъемностью свыше 10 тонн).
Camión utilitario de carga(más de 10 toneladas).

Эти краны были недавно модифицированы и переоборудованы, что позволило увеличить их производительность и грузоподъемность.
Las grúas han sido recientemente reajustadas y modificadas para aumentar su productividad y su capacidad de manejo.

Она отвечает за плавучесть, за грузоподъемность корабля, и батареи подвешены снизу, точно как в воздушном шаре.
Genera toda la flotabilidad toda la carga de la nave y las baterías están aquí, colgando debajo como un globo.

По сравнению со своим предшественником( H- II) у H- IIA повысились грузоподъемность и надежность и снизились расходы на запуск.
En comparación con su predecesor(H-II), el H-IIA tiene mayor capacidad y el propósito es lograr más confiabilidad y reducir los gastos de lanzamiento.

Из порта Лос-Анджелеса были доставлены три отремонтированных крана, которые были переоборудованы и модифицированы, что позволило повысить их производительность и грузоподъемность.
Tres grúas del puerto de Los Ángeles han sido reacondicionadas y modificadas para aumentar su productividad y su capacidad de manejo.

Эти два вертолета обладают большей грузоподъемностью и оснащены приборами ночного видения, что необходимо для проведения разведывательных полетов и ночного патрулирования.
Esas dos aeronaves tienen mayor capacidad y cuentan con dispositivos para visibilidad nocturna, requisito para los vuelos de reconocimiento y patrullas nocturnas.

Модернизация продолжалась с этого времени до лета 1932 года, во время которой в фюзеляже D- 2000 была построена вторая палуба, что позволило увеличить грузоподъемность и вместимостью до 30 пассажиров.
Los trabajos duraron hasta el verano de 1932, durante el cual se construyó una segunda cubierta dentro del fuselaje del D-2000, lo que permitió una mayor capacidad de carga y asientos para hasta 30 pasajeros.

В 1998 году была достигнута договоренность о введении ограничений на грузоподъемность флота мексиканских судов, ведущих кошельковый промысел тунцов в восточнотихоокеанских акваториях, и в настоящее время эти ограничения действуют.
En 1998 se había convenido en que la capacidad de transporte de la flota pesquera de atún con redes de jareta en el Pacífico oriental se debería restringir y esas restricciones están en vigor actualmente.

Члены Группы также отметили, что они вынуждены пользоваться услугами межостровного морского транспорта, который функционирует нерегулярно и имеет ограниченную грузоподъемность, что часто приводит к задержкам в выполнении работ.
Los miembros del equipo comentaron además que debían utilizar el transporte interinsular en barcas, con las consiguientes limitaciones de horarios y de capacidad, lo que provocaba demoras en las actividades.

Радиус полета и грузоподъемность этих самолетов являются идеальными для оперативной перевозки легких вооружений и боеприпасов, и, как источники дохода, такие самолеты можно использовать для перевозки пассажиров и для транспортировки оружия, когда это необходимо.
La autonomía del vuelo y la capacidad de esas aeronaves son ideales para el envío rápido de armas ligeras y municiones, sin olvidar el hecho de que esas aeronaves pueden realizar una doble función, generando ingresos con el tráfico de pasajeros y transportando armas cuando sea necesario.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что единственный самолет миссии имеет грузоподъемность восемь пассажиров или 1700 кг и используется для оказания поддержки различным миссиям и учреждениям Организации Объединенных Наций на основе возмещения расходов.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el único avión de la Misión tenía capacidad para ocho pasajeros o 1.700 kg y prestaba apoyo a las distintas misiones y organismos de las Naciones Unidas sobre la base de la recuperación de los gastos.

Усовершенствовал технологии использования ледяного покрова для транспортировки грузов, предотвращающие аварийные ситуации, в частности, как режимы движения транспортных средств, так и устройства, увеличивающие грузоподъемность льда при его динамическом нагружении.
Perfeccionó las tecnologías de seguridad a la hora de utilizar la capa glacial para transportar cargas, incluidos los regímenes de movimiento de los medios de transporte y los aparatos que aumentan la capacidad de carga del hielo a la hora de soportar éste una carga dinámica.

Ключевыми проблемами, мешающими повышению эффективности транзитных перевозок на таких водных путях, являются слаборазвитая инфраструктура( грузоподъемность судов, навигационные средства, радиосвязь и т. д.), отсутствие необходимых правовых рамок для регулирования перевозок по рекам/ озерам, неэффективность мер по предотвращению загрязнения и обеспечению безопасности и трудности оперативного характера, касающиеся взаимодействия с другими видами транспорта, участвующими в транзитных перевозках.
Los principales problemas para aumentar la eficacia de esos servicios son la infraestructura deficiente(capacidad de los buques, ayudas para la navegación y sistemas de comunicación por radio,etc.), la falta de un marco jurídico adecuado que regule las operaciones de transporte por ríos y lagos, las medidas ineficaces de lucha contra la contaminación y de mejora de la seguridad y los obstáculos operacionales relativos a la conexión entre la navegación interior y otras modalidades de transporte en tránsito.

Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъемности.
Pero lo ganamos en términos de capacidad de carga útil.

Ради прочности и грузоподъемности мы создали крепкую стальную раму.
Para alto estrés y carga pesada, diseñamos un marco espacial de acero resistente.

Грузовик средней грузоподъемности b/.
Camión de carga de tamaño medianob.

Для этой цели потребовался бы четвертый грузовой самолет средней грузоподъемности.
Para estos fines se requerirá un cuarto avión mediano de cargamento.

Вилочный автопогрузчик большой грузоподъемности.
Elevador de horquilla, pesado.

Транспортный самолет средней грузоподъемности.
Avión de reacción mediana de transporte.

Это объясняется заменой одного легкого вертолета самолетом средней грузоподъемности( см. A/ 57/ 679 и Corr. 1, пункт 21).
Esto se debe a la sustitución de un helicóptero ligero por un avión de carga mediano(véase A/57/679 y Corr.1, párr. 21).

Воздушная поддержка операции с помощью двух вертолетов средней грузоподъемности будет обеспечиваться гражданским подрядчиком.
El apoyo aéreo para la operación, integrado por dos helicópteros medianos de carga, sería suministrado pro un contratista civil.