Примеры использования Огромное давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Огромное давление.
Это огромное давление.
Es mucha presión.Огромное давление разрывает пласт и высвобождает газы.
Это огромное давление.
Ésa es mucha presión.Со временем звезда создала огромное давление.
Con el tiempo, la estrella ha acumulado una presión tremenda.
Люди также переводят
Это огромное давление вообще для любого.
Esa es demasiada presión para cualquiera.На фармацевтические компании оказывалось огромное давление.
Las empresas farmacéuticas se hallaban bajo una gran presión.Огромное давление ведет к огромному взрыву.
Una enorme presión causa una Потому что ты чувствовала огромное давление. Все-таки ребенок на борту?
Porque sentías mucha presión pensando en el bebé.¿Algo así?Приток беженцев создает огромное давление на ресурсы принимающей страны и может поставить под угрозу социальную стабильность.
La entrada de refugiados ejerce enormes presiones en los recursos de los países de acogida y puede poner en peligro la estabilidad social.Сегодня у него важная встреча, и это огромное давление, но он делает это все для семьи.
Él tiene hoy una reunión muy importante, bajo muchísima presión, y todo lo hace por la familia.Мы очень признательны залюбую помощь, особенно в условиях, когда бюджеты государств испытывают огромное давление.
Toda la ayuda recibida se valora enormemente,sobre todo en Потому что я чувствую огромное давление, чтобы быть лучше, но я не лучше.
Porque siento mucha presión para estar mejor, y no lo estoy.Сталкиваясь с такими тенденциями, Индонезия, как и многие другие страны, испытывает на себе огромное давление.
Frente a esas tendencias, Indonesia, al igual que muchos otros países,tiene dificultades a la hora de hacer frente a las enormes presiones que acarrean esos cambios.Напротив, это ухудшает проблемы со здоровьем и кладет огромное давление на уже перегруженную систему уголовного правосудия в Западной Африке.
Al contrario, Когда температура падает ниже нуля, вода,собравшаяся в трещинах расширяется и вызывает огромное давление, разрывающее бетон.
Al tiempo que las temperaturas bajan a menos quecero el agua que se ha acumulado en las grietas se expande empleando una gran presión que desmorona la mampostería.Несмотря на оказываемое международным сообществом огромное давление и проявляемую им активность, эти совместные институты в значительной степени продолжают оставаться лишь некими символами.
Pese a la enorme presión y participación internacional, Двадцать лет назад ведущие мировые лидеры продемонстрировали решимость,выдержали противодействие и огромное давление и, как результат, Берлинская стена пала.
Hace veinte años, los principales líderes mundiales manifestaron determinación,se enfrentaron a una oposición y una presión inmensa y el Muro se derribó.В его раковине есть отделы, заполненные газом,что позволяет ему выдерживать огромное давление а его примитивный глаз чуть больше отверстия перед светочувствительной сетчаткой.
Su concha contiene cámaras con gas que pueden soportar mucha presión… y su ojo primitivo es más bien un poro frente a una retina sensible a la luz.Существенно важное значение для облегчения социальной интеграции имеет семья, несмотря на оказываемое на этот институт огромное давление и происходящие с ним значительные изменения.
La familia es esencial para facilitar la inclusión social, a pesar de las enormes presiones y los cambios significativos que está sufriendo.Примечательно, что, несмотря на огромное давление и многочисленные угрозы со стороны Москвы, ни одна из бывших советских республик не признала это расчленение Грузии.
Cabe señalar que, pese a la enorme presión y las múltiples amenazas de Moscú, ni una sola de las repúblicas ex soviéticas ha reconocido este desmembramiento de Georgia.Просители убежища и миграционные потоки, рассматриваемые совместно в связи с проблемой борьбы с нетерпимостью,оказывают огромное давление на системы предоставления убежища.
La combinación de las corrientes de personas solicitantes de asilo y de migrantes, que guarda relación con el problema de la lucha contra la intolerancia,ejerce una enorme presión en los sistemas de asilo.Утечка мозгов оказывает огромное давление на страны, из которых она происходит, с тем, чтобы они улучшили свое руководство, свои институты, свою экономику и свои социальные свободы.
Las fugas de cerebros ejercen una enorme presión sobre los países exportadores para que mejoren su administración, sus instituciones y sus libertades económicas y sociales.Как крупнейшая развивающаяся страна мира Китай все еще сталкивается со многими трудностями, такими как широкое распространение бедности,несбалансированность развития и огромное давление на окружающую среду.
China, que es el país en desarrollo más grande del mundo, aún hace frente a numerosas dificultades, como una difundida pobreza,desarrollo carente de equilibrio y enormes presiones ambientales.Делегации признали огромное давление, под которое попало УВКБ в связи с реагированием на чрезвычайную ситуацию в Сирии, и высоко оценили стойкость и достижения его персонала.
Las delegaciones reconocieron la enorme presión que la respuesta a la situación de emergencia en la República Árabe Siria había supuesto para el ACNUR y elogió a su personal por su resistencia y sus logros.Хотя объем гуманитарной помощи за последние годы вырос более чем в два раза,однако растущее число кризисов, с которыми сталкивается международное сообщество, создает огромное давление на доноров.
Sin embargo, aunque la asistencia humanitaria se ha más que duplicado en los últimos años,el creciente número de crisis que enfrenta la comunidad internacional supone una enorme presión para los donantes.Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из-за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из-за его пластичности, это мозг.
El primer lugar donde Ud. esperaría ver una enorme presión evolutiva hoy, tanto debido a la entrada de información, que se está volviendo masiva, como a la plasticidad del órgano, es el cerebro.У нас имеется масса примеров, когда государственная политика усиливает то огромное давление, которому подвергаются семьи, попрежнему упорно стремящиеся сохранить семейные связи, являющиеся единственной силой, на которую можно опереться.
Con demasiada frecuencia, las políticas públicas vienen a agravar la enorme presión que soportan las familias que están resueltas a mantener unos vínculos familiares que son las únicas fuerzas en las que pueden apoyarse.Тем не менее такая статья, несомненно, вызовет огромное давление на государство- участник со стороны других европейских стран, которые принимают меры в связи с подобными оскорбительными материалами.
Sin embargo, el Estado parte sería sometido sin duda a una tremenda presión por parte de otros países europeos que sí emprenden acciones legales por la utilización de ese material ofensivo.В частности, мы настоятельно призываем те развивающиеся страны, которые испытывают огромное давление в силу угроз со стороны одной страны, которая угрожает прекратить оказание им помощи, если они проголосуют в поддержку этого проекта резолюции.
En particular, nos dirigimos a aquellos países en desarrollo que han sufrido enormes presiones como consecuencia de la actitud de un determinado país, que ha amenazado con retirarles la asistencia que les brinda en caso de que voten a favor del proyecto de resolución.
