ВОЗРОСШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayor
• creciente
• aumento
• cada vez más
• ha aumentado
• el incremento
• mayores
• crecientes
• ha incrementado

Примеры использования Возросшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это произошло благодаря возросшей популярности Центра.
Esto se debe principalmente a la visibilidad cada vez mayor del Centro.

Правительства сообщают о возросшей ответственности за их программу Организации Объединенных Наций.
Los gobiernos han comunicado que tienen un mayor control de su programa de las Naciones Unidas.

Дети, женщины и мужчины подвергаются возросшей расовой диффамации.
Los niños, las mujeres y los hombres son objeto de este aumento de la denigración racial.

Однако в силу возросшей частоты проведения совещаний установленные для перевода сроки не всегда соблюдались.
Sin embargo, dada la frecuencia cada vez mayor de las reuniones, no siempre pudieron cumplirse los plazos de traducción.

Эти благоприятные изменения уравновешивались возросшей политизацией потоков помощи.
Esta evolución positiva se vio contrarrestada por una mayor politización de las corrientes de asistencia.

В докладе Генерального секретаря говорится о возросшей ответственности большинства учреждений Организации Объединенных Наций.
El Secretario General nos informa sobre las crecientes responsabilidades de la mayoría de los órganos de las Naciones Unidas.

Задолженность коммерческим банкам остается неизменной из-за возросшей неплатежеспособности многих стран.
La deuda comercial ha quedado estancada debido a la insolvencia cada vez mayor de muchos países.

Это убийство, которое произошло в условиях возросшей озабоченности проблемой общественной безопасности, вызвало острый политический кризис.
Ese asesinato, que se produjo en un contexto de preocupación acentuada por la seguridad pública, desencadenó una crisis política delicada.

Некоторые правительства усовершенствовали нормативно- правовую базу с учетом возросшей роли некоммерческого и частного секторов.
Algunos gobiernos han mejorado los marcos legislativos para tener en cuenta el papel cada vez más importante de los sectores privado y sin fines de lucro.

Отчетный период также ознаменовался возросшей двусторонней активностью между Российской Федерацией и Грузией на самом высоком уровне.
El período que se examina se caracterizó también por un aumento de la actividad bilateral entre la Federación de Rusia y Georgia al más alto nivel.

Мы считаем, что это улучшит работу Фонда за счет возросшей оперативности реагирования и эффективности.
En nuestra opinión, ello mejoraría el rendimiento del Fondo gracias a una capacidad de respuesta operacionales y una eficacia mayores.

Они предложили также развитым странам безвозмездно перечислить разницу в размере своей возросшей квоты в международный фонд развития.
También alentaron a los países desarrollados a donar el incremento en su asignación a un fondo internacional para el desarrollo.

С учетом возросшей рабочей нагрузки Комитет рекомендует учредить должность класса С3 для сотрудника по вопросам управления перевозками.
Habida cuenta del aumento del volumen de trabajo, la Comisión recomienda que se apruebe el puesto de P-3 para un Oficial de Control de Tráfico.

На собрании жителей города все высказывали свое отношение по поводу возросшей опасности, с которой им всем пришлось столкнуться.
En la reunión de la Vigilancia del Vecindario de la noche siguiente los residentes expresaron su preocupación por los crecientes peligros que su comunidad afrontaba.

Наличие нескольких факторов привело к возросшей заинтересованности в использовании микрокредитов для содействия экономическому росту при обеспечении большей справедливости.
Varios factores han llevado a un creciente interés en el microcrédito como promotor del crecimiento con mayor equidad.

Он не рассчитан на такое использование и, соответственно, не обладает достаточным потенциалом, чтобы справиться с такой существенно возросшей нагрузкой.
Ése no era el uso previsto, y por ende las instalaciones no tienen suficiente capacidad para atender unas demandas significativamente mayores.

Во время возросшей напряженности между Северной Кореей и Южной Кореей и Соединенными Штатами может показаться, что такую политику проводить невозможно.
En un momento de tensiones crecientes entre Corea del Norte, Corea del Sur y los Estados Unidos, parecería imposible adoptar una política de esa naturaleza.

Полученная в результате экономия несколько перекрывалась возросшей стоимостью топлива и изменениями в контрактных договоренностях.
Las economías que se produjeron en consecuencia quedaron contrarrestadas en parte por un aumento en los gastos de combustible y cambios en los arreglos contractuales.

То ощущение возросшей беззащитности и неопределенности, которое испытывают люди, может создавать у них отрицательное отношение к глобализации, и с этим необходимо бороться.
Cuando las personas sienten más inseguridad e incertidumbre pueden tener una visión negativa de la mundialización y esto debe evitarse.

Причины сокращения числа несовершеннолетних матерей связаны с возросшей информированностью девушек и наличием надежных контрацептических средств.
La causa de la disminución del número de madres jóvenes está vinculada con la sensibilización cada vez mayor de las muchachas y la disponibilidad de métodos anticonceptivos fiables.

В мире возросшей взаимозависимости ни одна страна не может навести порядок в своем доме без учета условий, превалирующих во внешнеэкономической сфере.
En un mundo en que aumenta la interdependencia, ningún país puede poner su casa en orden sin tener en cuenta las condiciones que prevalecen en su entorno económico externo.

Еще одна должность класса С- 4 была первоначально предоставлена в связи с возросшей нагрузкой, вызванной началом работы и расширением миссий в 2007/ 08 году.
El otro puesto de categoría P-4 se asignó inicialmente en atención al incremento del volumen de trabajo resultante de la puesta en marcha y ampliación de misiones en 2007/2008.

Разница в основном объясняется возросшей стоимостью медицинских услуг в частных клиниках и дополнительными потребностями на медикаменты с учетом накопленного в последнее время опыта.
La diferencia obedece principalmente a mayores costos de los servicios médicos en dispensarios privados y a necesidades adicionales de suministros médicos, sobre la base de la experiencia reciente.

На активную деятельность по поддержанию мира приходится значительная доля возросшей нагрузки ККАБВ, а также основных и вспомогательных департаментов.
La intensificación de las actividades de mantenimiento de la paz es responsable de gran parte del incremento de la carga de trabajo de la CCAAP y de departamentos tanto sustantivos como de servicios.

Состояние возросшей геополитической неопределенности и потенциальные риски, возникшие до начала вторжения в Ирак, проникали в мировую экономику по целому ряду направлений.
El incremento de la incertidumbre geopolítica y los riesgos conexos observados antes de la invasión del Iraq afectaron a la economía mundial a través de diversos cauces.

Мы изучили информацию по полученным результатам о возросшей сложности, и выявили, что самое дорогое лечение не обязательно является самым лучшим.
Como hemos observado en los datos acerca de los resultados que han llegado a medida que la complejidad ha incrementado, hemos descubierto que la atención más cara no es necesariamente la mejor atención.

Для малых островных развивающихся государств характерна особая уязвимость перед лицом внешних экономических потрясений, и они сталкиваются с маргинализацией в условиях возросшей глобализации мировой экономики.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo se ven especialmente expuestos a las crisis económicas externas y enfrentan la marginación en una economía mundial cada vez más globalizada.

В свете возросшей рабочей нагрузки Трибунала в судебной сфере необходимо обеспечивать оказание существенной поддержки Юридической службы в целях повышения степени эффективности ее работы.
Habida cuenta de que ha aumentado el volumen de trabajo judicial del Tribunal, es preciso proporcionar considerable ayuda a la Oficina de Asuntos Jurídicos, a fin de aumentar su eficiencia.

После землетрясения Группе личной охраны удавалось справляться с возросшей нагрузкой благодаря временному привлечению дополнительных сотрудников безопасности из других миротворческих миссий.
Desde el terremoto, la Dependencia de Escolta ha podido hacer frente al aumento de su volumen de trabajo debido al despliegue temporario de nuevos oficiales de seguridad de otras misiones de mantenimiento de la paz.

Третья диспропорция- это несоответствие между возросшей мобильностью капитала и ограниченной международной мобильностью рабочей силы, особенно низкоквалифицированных рабочих.
La tercera asimetría es el contraste entre la elevada movilidad del capital y la movilidad internacional limitada de la fuerza de trabajo, especialmente de los trabajadores poco calificados.