ВОЗРОСШЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mayor
• creciente
• aumento
• había aumentado

Примеры использования Возросшем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это говорит о возросшем потенциале СФР в области обнаружения преступлений.
Esto demuestra la capacidad incrementada de la FIU en la esfera de la detección.

Рост числа заявлений и обращений указывает о возросшем доверии граждан к органам прокуратуры.
El aumento del número de quejas y comunicaciones indica que la población confía cada vez más en los órganos de la Fiscalía.

Но если тот же товар в возросшем объеме экспортирует несколько стран, то мировые цены на него снизятся.
No obstante, si muchos países aumentan simultáneamente sus exportaciones del mismo producto, bajará el precio mundial de ese producto.

Он с удовлетворением отмечает, что тяжелое положение этих детей подчеркивается в возросшем числе документов.
Complace al Representante Especial observar que un creciente número de documentos han subrayado la difícil situación de esos niños.

Наше присутствие в Сомали, Ираке, Кувейте и Западной Сахаре говорит о нашем возросшем участии в деятельности, связанной с поддержанием мира.
Nuestra presencia en Somalia, el Iraq, Kuwait y el Sáhara Occidental indican nuestra participación cada vez mayor en el mantenimiento de la paz.

Повсеместное расширение участия в движении за осуществление права на образование свидетельствует о его возросшем мировом значении.
Al aumentar la participación de los diversos agentes de todo el mundo que defienden el derecho a la educación se comprueba su mayor visibilidad.

Ведь просыпаясь каждый день, мы вновь узнаем о возросшем числе жертв в каждой из иракских общин и не признавать этого было бы бесстыдной ложью.
Sería una vergonzosa mentira decir que al levantarnos día tras día no nos enteramos del creciente número de muertes en cada una de las comunidades en el Iraq.

Если какое-либо государство будет стремиться стабилизировать соотношение задолженности и ВВП, то ему нужно будет обеспечить наличие излишка в возросшем первичном балансе.
Si el gobierno quiere estabilizar la relación deuda-PIB, tendrá que asegurar el logro de un excedente en el balance primario aumentado.

Это свидетельствует о возросшем публичном участии женщин в делах этой провинции, и особенно на самых высоких уровнях в нашей политической структуре.
Todo esto indica una mayor participación de la mujer en los asuntos públicos de la provincia, y particularmente a los niveles más altos de la estructura política.

Указанное обстоятельство несомненно свидетельствует о возросшем значении устойчивого развития как на национальном, так и на международном уровнях.
No hay duda de que esto refleja la mayor importancia que se atribuye a las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible en los planos nacional e internacional.

Это также говорит о возросшем уважении и востребованности надлежащего процесса правосудия со стороны государств и подтверждает веру в Суд.
También refleja su pertinencia creciente y el respeto de las debidas garantías procesales del derecho por parte de los Estados, a la vez que una afirmación de su confianza en la Corte.

Успех предыдущих конференций свидетельствует о возросшем интересе к оценке многих государств-- членов Организации Объединенных Наций и способности ее проводить.
El éxito de las anteriores conferencias pone de manifiesto el creciente interés y la mayor capacidad de evaluación de muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Обязательства удвоить помощь Африке к 2010 году, принятые в 2005 году, пока еще не выразились в возросшем объеме донорских ресурсов для осуществления программ на местах.
Las promesas hechas en 2005 de duplicar la ayuda a África para 2010 aún no se han traducido en un incremento de recursos de los donantes para programas sobre el terreno.

Этот прогресс во многом основан на возросшем уровне анализа и объективности оценок реальных достижений и нерешенных проблем в странах- реципиентах.
Esos progresos se deben, en gran medida, al mayor nivel de análisis y de evaluación de los objetivos de los logros y de los problemas por resolver en los países receptores.

Продолжают расти масштабы незаконного оборота наркотиков, о чем свидетельствуют сообщения о возросшем объеме конфискованных наркотиков за рассматриваемый период.
El tráfico de drogas sigue aumentando, como lo revela el hecho de que las incautaciones de drogas en el período que se examina hayan aumentado, según las informaciones.

Ожидаемые результаты заключаются в возросшем понимании вариантов национальной и международной политики содействия развитию Африки в областях опыта ЮНКТАД.
Se espera lograr una mayor comprensión de las opciones de política nacional e internacional para promover el desarrollo de África en las esferas de la competencia de la UNCTAD.

В возросшем за последние несколько десятилетий неравенстве многие винят иностранцев, а не технологии, поэтому набрать группу сторонников, недовольных иммиграцией и глобализацией, легко.
Le echan la culpa de la creciente desigualdad de las últimas décadas a los extranjeros, más que a la tecnología, y es fácil generar oposición tanto a la inmigración como a la globalización.

Это также свидетельствует о возросшем значении консультативных заключений Суда в деле сохранения мира и поддержания международного мира и безопасности.
Esto demuestra también el aumento de la importancia de las opiniones consultivas de la Corte en la preservación de la paz y en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В ходе развернувшегося обсуждения делегации выразили удовлетворение в связи с финансовой стабильностью бюджета 2007 года, свидетельствующего о возросшем доверии доноров к Управлению.
En el debate que siguió, las delegaciones expresaron su satisfacción por la estabilidad financiera lograda con el presupuesto de 2007, que reflejaba una mayor confianza de los donantes en la Oficina.

Широкое и активное участие свидетельствует о возросшем интересе общественности и все большем внимании, которое правительства и другие заинтересованные стороны уделяют этому вопросу.
La amplia y activa participación refleja el aumento del interés de los ciudadanos y de la atención que los gobiernos y otros interesados están concediendo al tema.

Кроме того, как указано в пункте 29 заключительных замечаний, существует настоятельная необходимость повышения осведомленности общественности о возросшем участии женщин в механизмах принятия решений.
Como también se recomendó en el párrafo 29 de las observaciones finales, es esencial sensibilizar a la sociedad sobre una mayor participación de la mujer en los mecanismos decisorios.

В 2005 году продолжалось осуществление программ реинтеграции при возросшем, а в некоторых секторах при исключительном участии учреждений, занимающихся вопросами развития, и других сторон.
En 2005 continúan los programas de reintegración con un aumento de la participación de los organismos de desarrollo y otros agentes o, en algunos sectores, su intervención exclusiva.

Это свидетельствует о возросшем понимании важности воспитания всех детей в раннем детском возрасте, особенно тех, кто находится в группе риска с точки зрения образования.
Refleja una mayor conciencia de la importancia de una enseñanza temprana para todos los niños, en especial de los que corren el riesgo de hallarse en una situación desventajosa desde el punto de vista educativo.

Успех этих программ, прежде всего в отношении женщин, находит свое отражение в возросшем участии женщин в принятии решений на уровне домохозяйств и в приносящих доход видах деятельности, а также в улучшении их здоровья.
El éxito de esos programas, en particular con respecto a las mujeres, se refleja en el aumento de la participación de la mujer en las decisiones relativas al hogar y en las actividades generadoras de ingresos, así como en sus mejores condiciones de salud.

Это свидетельствует о возросшем уровне понимания международным сообществом этого вопроса и готовности добиться возвращения культурной собственности людям, которая также является частью их истории и свидетельствует о богатстве их цивилизации.
Esto demuestra la creciente concienciación internacional acerca de esta cuestión y la voluntad de restituir los bienes culturales a su pueblo como parte de su historia, que demuestra la riqueza de su civilización.

Применение правозащитных подходов к решению профилактических и реабилитационных задач Всемирной программы действий проявляется в возросшем внимании, которое уделяется сейчас самостоятельному выбору инвалидов, доступности альтернативных услуг и экологическим факторам.
La aplicación de los criterios de derechos humanos para alcanzar los objetivos de prevención de rehabilitación del Programa de Acción Mundial se ponen de manifiesto en la creciente atención que se presta ahora a la elección de los beneficiarios, al acceso a opciones en materia de servicios y a los factores ambientales.

Успех этой стратегии получает отражение в возросшем присутствии женщин на руководящих и управленческих должностях в частном секторе, государственном секторе, нетрадиционных экономических секторах, спорте и культурной деятельности.
El éxito de esta estrategia se ha puesto de manifiesto en la mayor presencia de mujeres en puestos de liderazgo y de gestión en el sector público, el sector privado, los sectores económicos no tradicionales, los deportes y las actividades culturales.

Кроме того, о возросшем интересе к Конвенции со стороны различных слоев международного сообщества свидетельствовал тот факт, что в сессиях Комитета всегда активно участвовали представители межправительственных и неправительственных организаций, отражающих широкий круг мнений по рассматриваемым вопросам.
Además, como prueba del mayor interés en la Convención de diversos sectores de la comunidad internacional, representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales participaron activamente en los períodos de sesiones y formularon una amplia gama de opiniones sobre los temas que se examinaban.

Обсуждение этого документа свидетельствует о значительно возросшем понимании необходимости скорейшего принятия такого проекта конвенции, поскольку предусматриваемые в ней меры могут служить действенным и мощным средством недопущения приобретения террористами ядерных материалов.
Las deliberaciones sobre ese documento demuestran que ahora existe un reconocimiento mucho mayor de la necesidad de la pronta aprobación de dicho proyecto de convención, ya que las medidas que enumera podrían servir como un medio legítimo y poderoso para disuadir a los terroristas que procuran obtener acceso a materiales nucleares.

Эти обязанности воплотились в беспрецедентно возросшем числе операций по поддержанию мира, а также в новых видах деятельности, таких, как наблюдение за выборами и перестройка государственной структуры и экономической инфраструктуры государств.
Estas responsabilidades se ponen de manifiesto en el aumento sin precedentes del número de operaciones de mantenimiento de la paz, así como en nuevas actividades tales como la supervisión de elecciones y la reconstrucción de estructuras estatales y de infraestructuras económicas de los Estados.