ВОЗРОСШЕМ на Английском - Английский перевод

• increased
• growing
• increasing

Примеры использования Возросшем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще в июле пресс-служба столичного комитета по туризму сообщила о возросшем потоке иностранных туристов в Москву.
Back in July, the press service of Moscow Committee for Tourism reported on the increased flow of foreign tourists to Moscow.

Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о возросшем количестве случаев принудительного выселения в Сенегале, особенно в Дакаре.
The Committee is concerned about the reportedly growing number of forced evictions in Senegal, especially in Dakar.

Он с удовлетворением отмечает, что тяжелое положение этих детей подчеркивается в возросшем числе документов.
The Special Representative is pleased to note that an increasing number of documents have highlighted the plight of children affected by armed conflict.

Наше присутствие в Сомали, Ираке, Кувейте и Западной Сахаре говорит о нашем возросшем участии в деятельности, связанной с поддержанием мира.
Our presence in Somalia, Iraq, Kuwait and Western Sahara indicates our increasing involvement in peace-keeping.

Наконец, у нее есть сведения о возросшем уровне насилия в школах Румынии, и она хотела бы иметь более подробную информацию по этому вопросу.
Lastly, she had received reports of increased levels of violence in schools in Romania and would like to hear more about that phenomenon.

Повидимому, структура потребления следует западноевропейскому и центральноевропейскому образцам, что можно наблюдать в возросшем числе автомобилей см. Таблицу 3.
Consumption patterns seem to follow the Western and Central European patterns, which can be visible in the increasing number of cars see Table 3.

Это также говорит о возросшем уважении и востребованности надлежащего процесса правосудия со стороны государств и подтверждает веру в Суд.
It also reflects the increased relevance of, and respect for, due process of law that States exhibit, and is an affirmation of faith in the Court.

Успех предыдущих конференций свидетельствует о возросшем интересе к оценке многих государств-- членов Организации Объединенных Наций и способности ее проводить.
The success of the previous conferences highlights the growing interest and capacity for evaluation among many United Nations Member States.

Это проявляется в возросшем числе и более разнообразной тематике дел, поступающих в производство от членов Организации Объединенных Наций.
This growth is reflected in the increased number and broadened subject matter of the cases brought before the Court by Members of the United Nations.

Применение новых механизмов ведения атак не только существенно осложняет борьбу с вирусописателями, но и свидетельствует об их возросшем профессионализме».
The use of new mechanisms for the maintenance of attacks not only complicates the fight against virus writers, but also a sign of the increased professionalism.".

Этот прогресс во многом основан на возросшем уровне анализа и объективности оценок реальных достижений и нерешенных проблем в странах- реципиентах.
That progress was in many respects based on an increased level of analysis and objective assessment of achievements and unresolved problems in recipient countries.

При возросшем риске заражения ВИЧ-инфекцией замужние женщины, состоящие в моногамном браке, по сообщениям, часто повергаются стигматизации и осуждению за передачу инфекции своим неродившимся детям.
With the increasing risk of married, monogamous women contracting HIV, it was reported to be common for women to be stigmatized and blamed for passing on the infection to her unborn child.

В 2005 году продолжалось осуществление программ реинтеграции при возросшем, а в некоторых секторах при исключительном участии учреждений, занимающихся вопросами развития, и других сторон.
Reintegration programmes continue in 2005 with increased or, in some sectors, exclusive involvement of development agencies and other actors.

Под влиянием и возросшем давлении со стороны общественности Гибсон вновь возобновил производство Les Paul с одним вырезом в июле 1968 года.
Responding to this influence and increased pressure from the public, Gibson reintroduced the Les Paul single-cutaway guitar in July 1968, and the guitar remains in production today.

Специальный представитель рекомендует предпринять, при возросшем содействии международного сообщества, серьезные усилия по улучшению условий содержания под стражей.
The Special Representative recommends that, with increased assistance from the international community, serious efforts be undertaken to improve conditions of detention.

Создание ЦГС свидетельствует о возросшем интересе к программе" Сейла" на национальном уровне и о приверженности партнеров по осуществлению КАРЕРЕ на уровне провинций проводимой работе.
The creation of the STF reflects increased interest in the SEILA programme at the national level, and the commitment of CARERE provincial counterparts.

Центр по правам человека, который осуществляет свою деятельность в условиях жестких бюджетных ограничений и при значительно возросшем объеме работы, также нуждается в значительном увеличении объема ресурсов.
The Centre for Human Rights, which was operating under severe budgetary constraints and with a greatly increased workload, also required a substantial increase in resources.

В некоторой степени эта тенденция уже наблюдается в течение многих лет, что находит свое отражение в возросшем использовании административных источников и разработке опирающихся на регистры статистических систем в некоторых странах.
To some extent this trend has been present for many years, reflected in the increasing use of administrative sources, and the development of register-based statistical systems in some countries.

Кроме того, как указано в пункте 29 заключительных замечаний, существует настоятельная необходимость повышения осведомленности общественности о возросшем участии женщин в механизмах принятия решений.
As also recommended in the 29th paragraph of the Concluding Observations, increasing the social awareness on women's increased involvement in the decision-making mechanisms is vital.

Успех этих программ, прежде всего в отношении женщин, находит свое отражение в возросшем участии женщин в принятии решений на уровне домохозяйств и в приносящих доход видах деятельности, а также в улучшении их здоровья.
The success of these programmes, in particular with regard to women, is reflected in women's increased participation in household decisions and income-generating activities, as well as in their improved health conditions.

Мандат недавно учрежденной должности Специального докладчика по экономическим, социальным и культурным правам свидетельствует о возросшем понимании связей между этими правами и нынешним положением женщин.
The mandate of the newly appointed Special Rapporteur on economic, social and cultural rights reflects increased understanding of the links between these rights and the present situation of women.

Это привело к увеличению расходов на их содержание, которые превысили 18 млн. долл. США, не говоря уже об увеличении износа, объема технического обслуживания всех видов транспорта и возросшем потреблении топлива.
This led to an increase in the maintenance costs, which were over $18 million, in addition to the increase in wear and tear, maintenance for all forms of transport and increased fuel consumption.

Озабоченность вызывает также информация о не изменившемся или возросшем воздействии вторичного табачного дыма на игровых площадках и в подземных переходах, а также о не изменившемся воздействии вторичного табачного дыма на молодежь дома.
Other concerns include the reported unchanged or increased rates of exposure to second-hand smoke in playgrounds and underpasses, and the unchanged rates of exposure of youth to second-hand smoke in the home.

Исходя именно из этого Ямайка заняла позицию, в соответствии с которой должно быть расширение членского состава Совета Безопасности в обеих категориях при возросшем представительстве всех региональных групп.
It is on that basis that Jamaica has taken the position that there should be expansion in both categories of the membership of the Council with increased representation from all regional groups.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о возросшем насилии и дискриминации в отношении детей- беженцев, особенно из Руанды, а также в связи с тем фактом, что руандийские дети не интегрированы в систему регулярного образования.
The Committee is also concerned at reports of increased violence and discrimination against refugee children, especially from Rwanda, and at the fact that Rwandan children are not integrated in the regular educational system.

В 2013 году Форум был проведен параллельно со встречей Координаторов работы с частным сектором в системе Организации Объединенных Наций, что свидетельствует о возросшем значении местных сетей для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.
In 2013, the Forum was held alongside the meeting of United Nations private sector focal points, reflecting the increasing importance of Local Networks for United Nations-business collaboration.

С нашей точки зрения, высокий и ответственный уровень участников этих дискуссий наглядно свидетельствует о возросшем понимании со стороны народов и международного сообщества в целом проблем семьи и признании сообществом наций их далеко идущих последствий.
In our view, the high policy-making level of participants is ample evidence of increased public and international awareness of the family issue and of the recognition by the community of nations of its far-reaching importance.

В последние 12 месяцев наблюдается эскалация конфликтов в возросшем числе стран/ районов и ситуаций, в том числе в Ираке, Нигерии, Сирийской Арабской Республике, Центральноафриканской Республике и Южном Судане, а совсем недавно в Государстве Палестина и в Ливии.
The past 12 months have witnessed an escalation of conflict in an increasing number of countries/areas and situations, including the Central African Republic, Iraq, Nigeria, South Sudan and the Syrian Arab Republic and, most recently, in the State of Palestine and in Libya.

Темпы и ход проводимой Комиссией работы дают основания для оптимизма и позволили Комиссии удовлетворительно разобраться в возросшем количестве областей расследования и уточнить первоочередные задачи следственной работы на предстоящие месяцы.
The pace and progress of the Commission's activities have been encouraging and have allowed the Commission to reach a satisfactory understanding in a growing number of investigative areas and to refine its investigative priorities for the coming months.

Окончание<< холодной войны>> и наступление XXI века возвестили о возросшем признании важной роли региональных организаций для деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в области поддержания международного мира и безопасности.
The end of the Cold War and the coming of the twenty-first century signalled enhanced recognition of the relevance of regional organizations to United Nations activities, including in the maintenance of international peace and security.