Примеры использования Incrementada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una parte significativa de esa cantidad incrementada sería para África.
La suma será incrementada y asignada por el Ministerio de la Infraestructura Nacional y el Ministerio de Hacienda.
Данная сумма будет увеличиваться и предоставляться по решению министерства национальных инфраструктур и министерства финансов.A partir del 1º de enero de 2004 percibirán la suma incrementada durante el resto del período de la prestación.
С 1 января 2004 года они будут получать повышенную сумму за оставшийся срок получения данного пособия.Pero la transparencia incrementada también revela el patente instrumentalismo que ahora impregna a la investigación universitaria.
Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.Se ejerce una presión a la baja sobre los salarios de esos sectores, incrementada por la amenaza de la deslocalización.
В этих секторах ощущается давление в сторону понижения зарплат, усугубленное опасностью переноса производственных мощностей за рубеж.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incrementar el número
incrementar la participación
incrementar la eficacia
incrementar la eficiencia
incrementar la capacidad
medidas para incrementarincrementar sus esfuerzos
incrementar el apoyo
incrementar los esfuerzos
incrementar la representación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La cilindrada del motor fue incrementada en agosto de 1962 a 1498 cc(modelo 116E) y dicho motor fue una mejora considerable.
Объем двигателя была увеличена в августе 1962 года до 1498 см³( модель 116E) и этот двигатель имел уже пять подшипников коленвала, что было огромным шагом вперед.Así la asistencia multilateral, que en 1997 representaba el 79,8% del total,se ha visto incrementada al 82,6% en 1998.
В 1997 году на многостороннюю помощь приходилось 79, 8 процента от общего Esto demuestra la capacidad incrementada de la FIU en la esfera de la detección.
Si se respeta el estado de derecho y las legítimas autoridades políticas de cada país,la colaboración entre nuestros Estados es posible de ser incrementada.
Если будут соблюдаться нормы права и законные политические полномочия каждой страны,сотрудничество между нашими государствами может быть расширено.Como parte de esta operación, se necesitará una inversión incrementada para la erradicación de la pobreza, la transición hacia el desarrollo sostenible y el suministro de bienes públicos regionales y mundiales.
В рамках этих усилий необходимо будет увеличить объемы инвестиций для искоренения нищеты, перехода к устойчивому развитию и обеспечения региональных и глобальных общественных благ.A partir del 6 de enero de 1996 la pensión así reducida se incrementará de modo que no sea inferior a la pensión de jubilación incrementada.
С 6 января 1996 года размер пенсии, из которой делаются вычеты, будет увеличен таким образом,чтобы подобная пенсионная ставка была не меньше повышенной пенсии по возрасту.La acuicultura tambiénpuede brindar oportunidades para satisfacer la demanda incrementada de productos acuáticos proveniente de los consumidores, y al mismo tiempo reducir la dependencia de poblaciones de peces silvestres frecuentemente sobreexplotadas.
Аквакультура может также создавать возможности для удовлетворения возросшего потребительского спроса на продукцию аквакультуры, одновременно уменьшая зависимость от часто чрезмерно эксплуатируемых диких запасов.Doce meses después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de servicios técnicos,la carta de crédito sería incrementada por Muenchmeyer en un 20% adicional.
Через 12 месяцев после вступления в силу Соглашения о техническом обслуживаниисумма аккредитива должна была быть увеличена компанией" Мюнхмейер" еще на 20%.El conjunto común de las reglas para una acertada e incrementada seguridad de operación de las redes de alcance global es voluntaria debido a que las leyes de los países no son uniformes respecto al trabajo en redes de datos.
Общий свод правил, обеспечивающих эффективную и повышенную оперативную безопасность глобальных сетей, носит добровольный характер в силу того факта, что страны не приняли единообразного законодательства в отношении функционирования информационных сетей.Los agentes de policía en el escenario nos dicen que el cumplimiento del mandato deevacuación de los Jardines Lennox ha visto incrementada su violencia en la última hora.
Сотрудники полиции на месте происшествия сейчас говорят,что исполнение принудительной эвакуации в Леннокс Гарденс становится все более насильственным за последний час.Desde el punto de vista técnico,la prima deberá ser incrementada desde el momento en que los egresos por prestaciones y gastos administrativos igualen a los ingresos por cotizaciones más los intereses producidos por la inversión de las reservas técnicas.
С технической точкизрения страховой взнос должен быть увеличен с того момента, когда расходы по выплате пособий и административные издержки сравняются с поступлениями от накопительных взносов плюс проценты от вложений технических денежных резервов.Si pudiéramos desarrollar esto, podríamos absorberlo en la ciencia ordinaria con un acercamiento metódico-científico. Nuestra inteligencia, nuestra capacidad de sobrevivir en el planeta tierra,sería incrementada.
Если мы сможем развить это, сделать частью классической науки, применим научный подход, то наш интеллект, способность к выживанию на планете Земля,будут увеличены.Así pues, muchos países del Áfricasubsahariana terminaron el decenio con una deuda exterior incrementada, mayores desequilibrios macroeconómicos e inestabilidad, un sector agrícola rezagado y una base industrial débil y poco competitiva.
Таким образом, многие страны АЮС завершили это десятилетие с возросшей внешней задолженностью, с еще большей разбалансированностью и нестабильностью макроэкономики, с серьезными проблемами в сельскохозяйственном секторе, а также со слабой и неконкурентоспособной промышленной базой.Por último se establece la gran invalidez, que corresponde al inválido que requiere del auxilio de otras personas para realizar los actos elementales de su vida,la que da derecho a una pensión incrementada.
Последнее означает абсолютную инвалидность, при которой инвалид нуждается в помощи других лиц, чтобы выполнять элементарные действия по поддержанию жизни,что дает право на повышенную пенсию.La ley también disponía, hasta enero de 1996,el pago de una pensión de jubilación incrementada cuando la suma total de la pensión por servicios percibida por una persona y su pensión de jubilación es inferior a dos tercios de sus ingresos pensionables.
До января 1996года законом предусматривалась также выплата повышенной пенсии по возрасту в тех случаях, когда общая сумма служебной пенсии лица и ставка пенсии по возрасту, применяемая в данном случае, составляла менее двух третей его дохода, дающего право на пенсию.Cuando la viuda no tiene derecho a pensión a cargo de ninguno de los empleadores de su esposo fallecido, la cuantía de su pensión se incrementa para que no sea inferior a la cuantía aplicable a la pensión nacional mínima incrementada.
Если вдова не имеет права на получение пенсии от любого из бывших работодателей мужа, ставка пенсии по вдовству будет повышена,с тем чтобы она была не меньше применяемой ставки повышенной минимальной национальной пенсии.Se adquiere el derecho a una pensión de dos tercios en lugar de la pensión de jubilación, la pensión de jubilación incrementada, la pensión nacional mínima o la pensión nacional mínima incrementada siempre que se cumplan las siguientes condiciones:.
Лицо получает право на пенсию в две трети заработной платы вместо пенсии по возрасту, повышенной пенсии по возрасту, минимальной национальной пенсии или повышенной минимальной национальной пенсии по ставке пенсии в две трети зарплаты при условии соответствия следующим требованиям.Estos son ejemplos claros del valor agregado de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en que el sistema de las NacionesUnidas aprovecha las complementariedades entre sus diferentes organismos mediante una cooperación incrementada.
Это наглядные примеры полезности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций,когда система Организации Объединенных Наций благодаря расширению сотрудничества извлекает преимущества из взаимодополняемости своих различных учреждений.La competitividad de las exportaciones de lospaíses en desarrollo de Asia se vio muy incrementada por la apreciación del yen durante el primer semestre de 1995(modificada posteriormente, como se dice infra), cuyos efectos más patentes se registraron en la República de Corea, el país con el que más comercia el Japón.
Повышение курса иены в первой половине 1995 года( как отмечается ниже, впоследствии он вновь снизился) сильно помогло росту конкурентоспособности экспорта развивающихся стран Азии, и в первую очередь Республике Кореи, ведущего торгового партнера Японии.Se aplica una pensión nacional mínima disminuida en el caso de una persona con derecho a pensión por servicios que,junto con la pensión de jubilación o pensión de jubilación incrementada aplicable a su caso, sea inferior a la cuantía de la pensión nacional mínima que se le aplique.
Пониженная минимальная национальная пенсия выплачивается лицу, которое имеет право на служебную пенсию, размер которой,наряду со ставкой пенсии по возрасту или повышенной пенсией по возрасту, применяемой к данному лицу, не достигает ставки, причитающейся ему минимальной национальной пенсии.Al tiempo quellevó a un compromiso renovado encaminado a obtener una financiación incrementada para el desarrollo, la Conferencia de Monterrey inició también el debate sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
Монтеррейская конференция, содной стороны, способствовала подтверждению приверженности тому, чтобы обеспечить увеличение объемов финансирования в интересах развития, а с другой-- положила начало обсуждению вопроса о финансировании оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.No obstante, debido al objetivo que se ha fijado de ampliar la protección de ciertos grupos de la población, en la ley se ha previsto una pensión mensual de 300 MOP a partir de la fecha en que secreó el Fondo de Seguridad Social(cifra que fue incrementada a 400 MOP desde julio de 1993), en las siguientes situaciones:.
Однако в целях расширения защиты конкретных групп населения законом предусмотрена ежемесячная пенсия в размере 300 патак Макао, выплачиваемая с момента создания Фонда социального обеспечения(которая была увеличена до 400 патак Макао с июля 1993 года), в следующих ситуациях:.Esta capacidad incrementada mejorará el intercambio de asesoramiento, instrumentos, procesos, experiencias y conocimientos especializados entre los gobiernos y los asociados en la esfera de la recopilación y el tratamiento de datos y en la producción y difusión de la información y las evaluaciones pertinentes.
Возросший потенциал позволит активизировать процесс проведения совместных консультаций, использование соответствующих средств, процедур, опыта и знаний между правительствами и партнерами в области сбора и рационального использования данных, а также при подготовке и распространении соответствующей информации и оценок.Hay esfuerzos de investigación significativos en Japón, Europa, y los Estados Unidos para capitalizar el potencial ofrecido por las propiedades materiales únicas del diamante,combinadas con la calidad incrementada y la cantidad de suministro que comienza a hacerse disponible de parte de los fabricantes de diamantes síntéticos.
Значительные достижения в исследованиях в Японии, Европе и Соединенных Штатах позволяют использовать возможности, предоставляемые уникальными свойствами алмазного вещества,в сочетании с повышением качества и количества, обеспечиваемыми производителями синтетических алмазов.Como resultado de la investigación realizada, los economistas norteamericanos concluyeron que si la demanda de energía crece un 4 por ciento anual, Cuba necesitará instalar facilidades de generación adicional por 478 Megawatts para el año 2015 yque la capacidad de refinación de gasolina tendría que ser incrementada como mínimo entre 30.000 y 38.000 barriles por día.
По итогам научного исследования американские экономисты пришли к выводу о том, что, если ежегодно спрос на энергию будет возрастать на 4 процента, к 2015 году Кубе потребуется создать дополнительные мощности в размере 478 мегаватт ипроизводство бензина должно быть увеличено как минимум до 30 000- 38 000 баррелей в день.
