ПОВЫШЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor
• aumento
• elevada
• creciente
• gran
• alta
• más

Примеры использования Повышенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышенная надежность.
Mejora de la fiabilidad;

Поведение( повышенная активность).
Conducta(aumento de la actividad).

Повышенная безопасность.
Mejora de la seguridad;

Безопасность повышенная, и они пригласили только мудаков.
La seguridad estará reforzada, y solo invitan a imbéciles.

Повышенная чувствительность.
Aumenta la sensibilidad.

В ближайшее время в Митровице, как ожидается, будет сохраняться повышенная напряженность.
Se prevé que a corto plazo la tensión seguirá elevada en Mitrovica.

Повышенная устойчивость к деформации и растрескиванию;
Más resistencia a la deformación y el agrietamiento;

Нельзя, чтобы его связали с ограблением, поэтому ему нужна повышенная анонимность.
No debe ser relacionado con el trabajo… así que se merece anonimato adicional".

Повышенная неровность обоих клювовидных отростков.
Aumento de la irregularidad en ambos procesos coracoides.

Эта женщина Колингсворт, боли в нижней части живота, повышенная температура, жалобы на тошноту.
Collingsworth, esa mujer con dolor abdominal bajo, temperatura alta, náuseas.

К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями.
Por fortuna, otras medidas complementarán el aumento de la generosidad de los países desarrollados.

К их отличительным симптомам относятся неумение сосредоточиться, непослушание и повышенная агрессивность.
Entre los síntomas que se manifiestan están la falta de concentración, la desobediencia y un aumento de la agresividad.

Тахикардия- это сильно повышенная частота сердечных сокращений, составляющая более ста ударов в минуту.
La taquicardia es una frecuencia cardíaca muy elevada de más de 100 latidos por minuto.

Повышенная ежемесячная надбавка в связи с эвакуацией( с учетом иждивенцев в Найроби).
Subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad(con personas a cargo en Nairobi).

В период с декабря 2010 года по июнь 2011 года на рынке нефти отмечалась повышенная неустойчивость.
En el período comprendido entre diciembre de 2010 y junio de 2011 se ha registrado una gran inestabilidad del mercado del petróleo.

Повышенная напряженность в период, предшествующий всеобщим выборам 2000 года, может привести к вспышкам насилия.
El aumento de las tensiones de aquí a las elecciones generales de 2000 puede desembocar en actos violentos.

Технически, это всего лишь повышенная когнитивная функция, способствующая быстрому соматическому трансферу между нейронами.
Tecnicamente, es solo un aumento de las funciones cognitivas facilitado por la rápida transferencia somática entre neuronas.

Повышенная концентрация БДЭ183 и- 153 способствовала удлинению костей, а концентрация ПДЭ99- увеличению длины перьев.
El aumento en las concentraciones de BDE-183 y -153 guardó relación con huesos más largos, y las de BDE-99 con plumas más largas.

Как показывают исследования, широко распространен ГБЦД и в отдаленных регионах, таких, как Арктика, где наблюдается повышенная концентрация этого вещества в атмосфере.
Se ha observado que el HBCD está muy extendido, incluso en regiones remotas como el Ártico, donde se han registrado elevadas concentraciones de la sustancia.

Кроме того, повышенная нагрузка на земельные угодья и природные ресурсы негативно сказывается на отношении чадцев к беженцам.
Además, el aumento de la presión sobre las tierras y los recursos naturales está erosionando la solidaridad de los chadianos para con los refugiados.

Международное сообщество должно помочь в покрытии возможных рисков, связанных с облигациями, таких как риск переноса платежей, валютные риски и повышенная макроэкономическая волатильность.
La comunidad internacional debe ayudar a amortiguar las incertidumbres asociadas a los bonos, como los créditos rotatorios, los riesgos cambiarios y la mayor inestabilidad macroeconómica.

Повышенная концентрация населения в крупных городах обусловливает такую степень уязвимости, которая может стать угрозой экономической жизнеспособности страны или региона.
La creciente concentración de la población en las grandes ciudades plantea una situación de vulnerabilidad que puede poner en peligro la viabilidad económica de un país o región.

Особую обеспокоенность вызывала повышенная активность крайне правых сил, которые, оставаясь маргинальным явлением, добились, как представляется, определенного улучшения своего имиджа18.
Le preocupaba en especial la visibilidad cada vez mayor de la extrema derecha que, si bien seguía siendo un fenómeno marginal, parecía haber conseguido mejorar su imagen en cierta manera.

Повышенная по своему уровню интервенция на рынке иностранных валют со стороны Центрального банка привела к сокращению резерва до порядка 2, 7месячного стоимостного объема импорта.
El aumento de las intervenciones del Banco Central en el mercado cambiario dio lugar a una disminución de las reservas, que ahora equivalen a unos 2,7 meses de importaciones.

Оперативность и повышенная транспарентность в работе комитетов по санкциям могут оказать положительное воздействие на уровень готовности государств к осуществлению санкций.
La pronta intervención de los comités y una mayor transparencia en su labor pueden repercutir positivamente sobre el nivel de preparación de los Estados para aplicar las sanciones.

Повышенная нестабильность трансграничных потоков капитала находит свое отражение в последних тенденциях в области чистого притока частного капитала в развивающиеся страны.
La creciente volatilidad de las corrientes internacionales de capital se refleja en las tendencias recientes de las corrientes netas de capital privado hacia los países en desarrollo.

По данным ВОЗ, повышенная температура ведет к повышению содержания озона и других загрязняющих веществ в атмосфере, что осложняет течение сердечно-сосудистых и респираторных заболеваний.
Según la OMS, las temperaturas elevadas hacen aumentar los niveles de ozono y otros contaminantes de la atmósfera que agravan las enfermedades cardiovasculares y respiratorias.

Эта повышенная враждебность и помехи, чинимые деятельности СООНО обеими сторонами, в серьезной степени снизили оперативные и материально-технические возможности Сил в городе.
Ese aumento por ambas partes de las hostilidades y de las actividades de obstrucción contra la UNPROFOR ha limitado gravemente la capacidad operacional y logística de la fuerza en la ciudad.

Такая повышенная роль органов местного самоуправления в части, касающейся надзорных функций в данной области, отвечает их предназначению по повышению благосостояния и качества жизни населения и общин.
Esta función ampliada de supervisión por el gobierno local está en consonancia con su objetivo de promover el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos y las comunidades.

В заключение, повышенная уязвимость развивающихся стран перед внешними переменными факторами делает еще более необходимым предоставление им слова при координации международной макроэкономической политики.
Por último, el aumento de la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las variables externas hace aún más imprescindible el que éstos participen en la coordinación de las políticas macroeconómicas internacionales.