Примеры использования Incrementaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se supone que incrementaba la inteligencia.
A medida que se acercaba la votación, la tensión en la Casa Blanca incrementaba todavía más.
С приближением голосования напряжение в Белом доме нарастало все сильнее.Todo ello ocasionaba numerosos retrasos e incrementaba considerablemente los costos de transporte.
Algunos participantes opinaron que el precintado de instalaciones paradas/cesadas era un instrumentoimportante para la vigilancia permanente de las instalaciones en cuestión, que incrementaba las probabilidades de detección de la desviación.
Некоторые участники выразили мнение, что опечатывание остановленных/ закрытых объектовявляется важным инструментом для обеспечения постоянного охвата соответствующих объектов, что повышает вероятность обнаружения перенаправления.Mi cliente averiguó que incrementaba la productividad y reducía la fatiga sin comprometer la calidad del trabajo.
Моя клиентка узнала, что он увеличивает производительность и снижает утомление, не влияя на качество работы.La edad mínima de 15 años para contraer matrimonio incrementaba su situación de dependencia.
Subrayó que un mandato flexible incrementaba la capacidad de una operación para mostrarse eficaz y sensible sobre el terreno.
Он подчеркнул, что гибкий мандат повышает способность операции быть эффективной и реагировать на изменения на местах.A pesar de ello,el nuevo Código Penal conservaba los delitos de difamación y calumnia e incrementaba las penas correspondientes.
Тем не менее вновом Уголовном кодексе сохранились положения о диффамации и клевете и ужесточены меры наказания за эти преступления.Mantener a esos proveedores inactivos en la base de datos incrementaba los gastos de mantenimiento de la base de datos y mermaba la eficacia de los procesos de adquisiciones.
Сохранение таких бездействующих поставщиков в базе данных повышает затраты на ведение базы данных и снижает эффективность закупочной деятельности.Todos los hombres estuvieron esposados en forma sumamente dolorosa ytuvieron los ojos vendados, lo cual incrementaba su sensación de miedo e impotencia.
Всех мужчин содержали в наручниках, причинявших им сильную боль,и с завязанными глазами, что усиливало чувство страха и беспомощности, которое они испытывали.Además, la fragmentación incrementaba el tamaño de cada conciliación, lo cual daba lugar, en algunos casos, a que tampoco se pudieran llevar a cabo satisfactoriamente esas conciliaciones.
Кроме того, в результате фрагментации увеличивается размер каждого согласования, что приводит в некоторых случаях к невозможности успешного согласования.Se indicó que el proceso de mundialización incrementaba la demanda de bienes públicos internacionales.
В ходе слушаний было отмечено, что процесс глобализации способствует повышению спроса на международные общественные блага.La formación tradicional no incrementaba su confianza en sí mismas ni su espíritu de empresa, y consiguientemente entre quienes iniciaban empresas propias eran menos numerosas las mujeres que los hombres.
Традиционное воспитание не способствовало повышению их веры в себя и развитию духа предпринимательства, и поэтому женщины реже, чем мужчины, открывали собственное дело.Una investigación más a fondo demostró que esa opción incrementaba los gastos operacionales y de licencia de software mensuales.
Последующий анализ показал, что этот вариант приведет к увеличению ежемесячных оперативных расходов и лицензионных расходов на программное обеспечение.En particular, no incrementaba la capacidad del Consejo de hacer frente a situaciones urgentes relativas a los derechos humanos, la aplicación que hacían los Estados de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal y la cooperación de estos con los procedimientos especiales.
В частности, он не способствует расширению возможностей Совета находить решения для безотлагательных ситуаций в области прав человека, выполнению государствами рекомендаций по итогам УПО и сотрудничеству государств со специальными процедурами.Esto es lo máscercano a suelo rhodiano que pudimos encontrar, incrementaba las probabilidades de supervivencia de la operación en casi un 4 por ciento.
Это самое близкое к родианской почве, что мы смогли найти,… что повысило шансы на выживание при операции почти на 4%.Se explicó, que dada la inseguridad en cuanto al derecho aplicable a las cuestiones de prelación, los cesionarios tenían que cumplir con los requisitos de varias jurisdicciones para estar seguros de que tendrían prelación,proceso que incrementaba el costo del crédito concedido.
Было пояснено, что в связи с неопределенностью относительно того, какое право применимо к определению преимущественных прав, цессионариям приходится выполнять требования различных систем права,с тем чтобы обеспечить свой приоритет, что повышает стоимость кредита.Esa situación daba lugar a condiciones de estrechez para los alumnos y el personal e incrementaba los costos al limitar el número de alumnos que podía albergar cada aula.
Это создавало стесненные условия для учащихся и преподавателей, а также повышало расходы, ограничивая число учащихся, которые могли бы размещаться в каждой классной комнате.Esa situación incrementaba el riesgo de interrupción del suministro de combustible en caso de que el único proveedor en la zona de la Misión no pudiera suministrar el combustible o satisfacer las necesidades de combustible de la Misión, lo que podría afectar a las operaciones de ésta.
Такая ситуация повышала опасность перебоев в поставках топлива в случае, если бы единственный поставщик в районе Миссии оказался не способным осуществлять поставки или соблюдать требования Миссии в отношении качества топлива, что могло негативно отразиться на операциях миссий.También se insistió en la necesidad de intensificar la capacitación de recursos humanos, debido a que incrementaba la rentabilidad de las empresas y contribuía al desarrollo de los países.
Необходимость повышения квалификации людских ресурсов также была отмечена в качестве фактора, способствующего повышению прибыльности компаний и ускорению развития стран.Se expresó la opinión de que el proyecto de disposición modelo incrementaba los recursos recomendados con que cuenta la autoridad contratante respecto de la pérdida de la garantía de la oferta.
Было выражено мнение о том, что в проекте этого типового положения расширены рекомендуемые средства правовой защиты для организации- заказчика в отношении утраты права на тендерное обеспечение.Se reconoció que las misiones políticas especiales eran un caso singular,pero se señaló que su inclusión en el presupuesto ordinario incrementaba su previsibilidad y requería mejores estimaciones.
Было признано, что специальные политические миссии являются по своему характеру уникальными,однако было отмечено, что их включение в регулярный бюджет повышает предсказуемость и требует более четкого составления смет.Como Guillermo estaba constantemente endeudado y la presión de sus acreedores se incrementaba, al final encontró que podía mantener sólo sus tierras ancestrales en la familia abdicando en favor de sus hijos.
Поскольку Вильгельм постоянно был в долгах и давление его кредиторов возрастало, он в конце концов понял, что сможет сохранить свои наследственные земли в семье только отрекшись от престола в пользу своих сыновей.Se estimó también que debido a la nueva tendencia de iniciar las sesiones con retraso,a veces había sido preciso celebrar sesiones adicionales, lo cual incrementaba el volumen de trabajo de los Servicios de Conferencias.
Было также сочтено, что появившаяся тенденция с опозданием начинать заседания вызывает необходимость проведения дополнительных заседаний,что в свою очередь ведет к росту нагрузки на конференционные службы.En enero,la Asamblea Nacional aprobó una enmienda a la Ley de finanzas que incrementaba las asignaciones para las instituciones encargadas de la seguridad nacional, incluidas las FARDC.
В январе Национальная ассамблея приняла поправку к Закону о финансировании, в соответствии с которой увеличился объем ассигнований, выделяемых отвечающим за обеспечение национальной безопасности институтам, включая ВСДРК.Como indicó el personal sobre el terreno, cumplir los procedimientos de aprobación, incluida la aprobación en la sede o en comités para los asociados en la aplicación,requería mucho tiempo y era un proceso gravoso que incrementaba la carga administrativa y retrasaba la aplicación de los proyectos.
Как отмечали сотрудники отделений на местах, выполнение процедур утверждения, в том числе утверждения на уровне штаб-квартир или комитетов по вопросам ПИ,является долгим и трудоемким процессом, увеличивает административную нагрузку и задерживает осуществление проектов.En la India y otros países en desarrollo, se comprobó que la energía moderna en forma de bombas diésel y eléctricas-además de otras condiciones esenciales- incrementaba la producción agrícola al fomentar las innovaciones y facilitar la expansión del riego.
В Индии и других развивающихся странах было установлено, что современная система энергоснабжения в виде электрических идизельных насосов в совокупности с другими необходимыми условиями повышает производительность сельского хозяйства, содействуя новаторству и расширяя возможности орошения.Esos activos no estaban bajo el control de las Naciones Unidas ni iban a ser inspeccionados por estas,lo que dificultaba la tarea de confirmar su existencia e integridad e incrementaba el riesgo de obsolescencia, depreciación o incluso pérdida.
Это имущество длительного пользования не контролировать и не инспектировалось Организацией Объединенных Наций,что осложнило подтверждение его наличия и полноты и повысило опасность его устаревания, обесценения или даже утраты.El transporte desempeñaba una función fundamental en la mitigación de la pobreza, puesfacilitaba el acceso al empleo de las personas de bajos ingresos e incrementaba el tiempo que podían dedicar a actividades que generaran ingresos.
Транспорт играет крайне важную роль в сокращении масштабов нищеты, содействуя обеспечениюдоступа к трудоустройству для групп населения с низким уровнем доходов и увеличивая время, которое они могут посвящать обеспечивающей доход деятельности.Al mismo tiempo, el grave estigma que pesaba sobre los condenados a muerte solía complicar la búsqueda de otros cuidadores,lo cual agravaba aún más el trauma sufrido por el niño e incrementaba el riesgo de que este se viera sin hogar y expuesto a la violencia y a ser manipulado para convertirse en delincuente.
Вместе с тем серьезная стигма, связываемая с лицами, приговоренными к смертной казни, нередко затрудняет поисклиц, обеспечивающих альтернативный уход, что дополнительно усугубляет травму, полученную ребенком, и увеличивает риск оказаться бездомным и подвергнуться насилию, а также опасность вступления на преступный путь.
