INCREMENTA EL RIESGO на Русском - Русский перевод

• повышает риск
• увеличивает риск
• увеличивает опасность
• усиливает риск
• повышает опасность

Примеры использования Incrementa el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La pobreza es otro factor que incrementa el riesgo de quedar marginado.
Бедность является другим фактором, повышающим риск исключения из оказания помощи.

Su peso incrementa el riesgo de que la dosis correcta de tiopental no pueda ser determinada y por tanto no sea correctamente anestesiado.
Его вес повышает риск того, что мы не сможем правильно рассчитать нужную дозу теопентала и по- этому он не будет должным образом усыплен.

De manera que sufrir cualquiera de estos trastornos incrementa el riesgo de padecer los otros dos.
Поэтому любые из описанных проблем увеличивают риск этих двух диагнозов.

La elevada ingesta de alcohol incrementa el riesgo de cardiopatías y de accidentes cerebrovasculares o vasculares, así como de cirrosis hepática y de ciertos tipos de cáncer.
Высокое потребление алкоголя повышает риск сердечно-сосудистых заболеваний и инсультов, а также вызывает цирроз печени и некоторые виды рака.

Más vale que incluya mi sugerencia sobre que un exceso de calcio incrementa el riesgo de una enfermedad del corazón.
Лучше бы поведала о моей теории, что слишком много кальция повышает риск сердечных заболеваний.

Esto exige una urgente atención, pues incrementa el riesgo de un nuevo conflicto militar, sobre todo tras la retirada de las fuerzas extranjeras.
Это явление требует срочного внимания, поскольку это повышает опасность возобновления военного конфликта, в особенности после вывода иностранных сил.

La reducción del control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos a través de Yugoslavia incrementa el riesgo de daños y accidentes.
Ослабление контроля за транзитными перевозками опасных отходов по территории Югославии увеличивает риск причинения ущерба и аварий.

La naturaleza destructiva del linfogranuloma también incrementa el riesgo de sobreinfección por otros microorganismos patógenos.
Разрушительный характер увеличивает риск суперинфекции другими патогенными микроорганизмами.

Más aún, creemos que las persistentes demoras en la entrega de la asistencia comprometida perjudica el proceso de paz e incrementa el riesgo de que fracase.
Кроме того, мы считаем, что постоянные задержки в оказании помощи угрожают мирному процессу и повышают риск провала наших усилий.

La más manifiesta es la falta de segregación de funciones, lo cual incrementa el riesgo de adquisiciones no se realicen sobre una base competitiva.
Из них прежде всего следует отметить проблему, связанную с недостаточным разделением обязанностей, что повышает риск произведения закупок на неконкурентной основе.

Esta práctica incrementa el riesgo de tortura, ya que la responsabilidad de la custodia se traslada temporalmente a los oficiales investigadores sin que quede constancia apropiada de ello.
Эта практика повышает риск пыток, поскольку ответственность за содержание под стражей временно передается следователям без надлежащего оформления.

Este planteamiento de la valoración, junto con las deficiencias identificadas en los controles incrementa el riesgo de presentación errónea de los datos de los bienes no fungibles al final del ejercicio.
Такой подход к определению стоимости наряду с вышеуказанными выявленными слабыми местами в контроле повышают риск неверного представления данных о ИДП на конец года.

Esto no solo incrementa el riesgo de incurrir en gastos inútiles, sino también el de pérdida, robo o deterioro, y eleva innecesariamente los costos de almacenamiento y seguridad.
Это повышает риск не только бесполезных затрат, но и утраты, хищений или обесценения имущества, а также неоправданно увеличивает накладные расходы на хранение и охрану.

El proceso de selección de asociados en la ejecución carece de rigor y transparencia, lo que incrementa el riesgo de fraude y corrupción, de ineficiencia y de un deficiente desempeño de los asociados.
Процесс отбора партнеров- исполнителей страдает недостаточной четкостью и транспарентностью, что повышает опасность мошенничества и коррупции, неэффективности и низкого качества работы партнеров.

Ello incrementa el riesgo de que se produzcan fluctuaciones perjudiciales de los tipos de cambio de las principales monedas, con graves consecuencias para las economías de los países en desarrollo orientadas al exterior.
Они увеличивают опасность резких изменений обменных курсов основных валют с серьезными последствиями для экономики развивающихся стран, характеризующейся внешней ориентацией.

Los conflictos y las catástrofes naturales tienden a exacerbar la inseguridad de la tenencia de las poblaciones afectadas, en particular las personas desplazadas, e incrementa el riesgo de desalojo forzoso.
Конфликты и стихийные бедствия обостряют незащищенность проживания для затрагиваемых ими групп населения, в частности для перемещенных лиц, и повышают риски принудительных выселений.

Otro efecto del ruido muy importante para la salud es que incrementa el riesgo de tener una enfermedad cardiovascular en aquellos que son expuestos a niveles altos de ruido por períodos prolongados.
Еще одним результатом воздействия шума на организм является повышение риска сердечно-сосудистых заболеваний у людей, подвергающихся определенному уровню шума в течение длительного периода времени.

El uso repetitivo de esas medidas quebranta la disciplina presupuestaria y administrativa necesaria para una buena gobernanza e incrementa el riesgo de que se eludan los controles internos.
Постоянное использование чрезвычайных мер подрывает бюджетную и административную дисциплину, необходимую для обеспечения эффективного управления, а также увеличивает вероятность того, что механизмы внутреннего контроля не будут задействованы.

La situación en los campamentos también incrementa el riesgo de infección por el VIH para todos los grupos marginados, incluidos los homosexuales y transexuales haitianos.
Обстановка в этих городках также способствует повышению опасности ВИЧинфицирования среди всех маргинализированных групп, в том числе проживающих в Гаити гомосексуалистов и транссексуалов.

Los productos ricos en azúcar mostrarían, impreso en el envoltorio, advertencias de que el producto contiene demasiado azúcar y que incrementa el riesgo de obesidad y caries si es consumido en grandes cantidades.
На продуктах, содержащих большое количество сахара, буду присутствовать надписи, предупреждающие о повышенном содержании сахара в продукте, что усиливает риск ожирения и появления кариеса, если потреблять продукт в больших количествах.

El aumento de la escasez incrementa el riesgo de que se produzca una competencia por los recursos entre las comunidades y los Estados, y dentro de ellos, lo cual puede crear inestabilidad y aumentar la vulnerabilidad a los conflictos.
Усиливающаяся нехватка ресурсов увеличивает опасность конкурентной борьбы за ресурсы как в пределах общин и государств, так и между ними. Это может привести к дестабилизации, которая повышает уязвимость к конфликтам.

Los combatientes de la Séléka se niegan al acantonamiento y además persisten las tensiones entre sus distintas facciones, cada una de las cuales recluta más elementos y se incrementa el riesgo de que se produzca entre ellas una confrontación generalizada.
Кроме того, между различными фракциями коалиции<< Селека>gt; упорно сохраняется напряженность, причем каждая из них вербует новобранцев, что усиливает риск тотальной конфронтации между ними.

Esa situación expone a las mujeres a prácticas de contratación discriminatorias y a la vulneración de los derechos laborales y hace que su permanencia en el país anfitrión dependa por completo de sus empleadores, lo que incrementa el riesgo de que se produzcan abusos.
В результате такого положения женщины подвергаются при найме на работу дискриминации, и их трудовые права нарушаются, ибо их пребывание в стране зависит от их работодателей, что повышает риск злоупотреблений.

Este enfoque recalca la necesidad de dejar atrás los debates sobre la recuperación temprana y concebir el desplazamiento como un proceso que incrementa el riesgo de empobrecimiento y de violación de determinados derechos humanos.
При таком подходе в первую очередь подчеркивается необходимость выхода за рамки обсуждения первого этапа восстановления, а перемещение рассматривается как процесс, увеличивающий риск обнищания и повышающий вероятность нарушений прав человека.

El movimiento de neumáticos usados no sólo propaga los mosquitos que tendrían un alcance limitado, sino que también contribuye a la introducción de especies no nativas, que a menudo son más difíciles de controlar, lo que incrementa el riesgo de la enfermedad.
Перевозка изношенных шин не только приводит к распространению комаров, имеющих ограниченные возможности перемещения, но также способствует появлению чужеродных видов, с которыми зачастую трудно бороться, что увеличивает риск заболевания.

Igualmente, el SPT considera que este tipo de prácticas que benefician a los agentes de policía por llevar a cabo un arresto pueden dar lugar a detenciones arbitrarias al tiempo que incrementa el riesgo de que se maltrate a los detenidos para obtener confesiones con miras a garantizar la eficiencia del personal policíaco.
Равным образом, Подкомитет считает, что подобная практика премирования сотрудников полиции, произведших арест, может привести к произвольным задержаниям и вместе с тем увеличивает риск применения жестокого обращения с задержанными с целью добиться от них признаний, которые подтвердили бы эффективность действий полиции.

Hay tanto mujeres como niñas que se encuentran formando parte de uniones polígamas, y existen pruebas de que las niñas tienen muchas más probabilidades de verse casadas o prometidas con hombres mucho mayores que ellas, lo que incrementa el riesgo de violencia y violaciones de sus derechos.
Участниками полигамных союзов становятся женщины и девочки, причем, по имеющимся данным, девочки гораздо чаще вынуждены вступать в брак или обручаться с мужчинами более старшего возраста, что повышает риск применения насилия и нарушения их прав.

Seguimos estando en desacuerdo con la premisa básica del proyecto de resolución A/C.1/65/L.42, a saber, que el actual nivel de disponibilidad de las armas nucleares incrementa el riesgo de que se utilicen de manera no intencionada o accidental.
Мы по-прежнему не согласны с основополагающей идеей резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 42, согласно которой нынешний уровень боевой готовности системы ядерных вооружений увеличивает опасность непреднамеренного или случайного применения таких вооружений.

Este tipo de programas son necesarios y oportunos debido al crecimiento demográfico y el aumento del tránsito y los viajes en la zona, con lo que se incrementa el riesgo de que ocurran accidentes viales e incidentes provocados por minas.
Реализация подобных проектов необходима и своевременна ввиду роста численности населения и повышения интенсивности дорожного и пешего движения в районе и обусловленного этим роста вероятности дорожно-транспортных происшествий и инцидентов с минами.

Seguimos creyendo que todo lo que no equivalga a la plena y total supresión del programa de armas químicas ilegales de la República Árabe Siria atenta contra la seguridad de civiles inocentes e incrementa el riesgo de que agentes químicos mortales caigan en manos de grupos terroristas.
Считаем, что неполная и неокончательная ликвидация сирийской незаконной программы химического оружия чревата недостаточной защищенностью ни в чем не повинных мирных граждан и повышает опасность того, что смертоносные отравляющие вещества могут когда-нибудь оказаться в руках у террористических групп.

Как использовать "incrementa el riesgo" в предложении

Un colchón demasiado blando incrementa el riesgo de muerte súbita.

También incrementa el riesgo de mortalidad fetal durante el embarazo.

incrementa el riesgo de formación de calcio e infección urinaria.

Esto incrementa el riesgo de accidentes incluso a baja velocidad.

¿Por qué el teléfono móvil incrementa el riesgo de atropello?

Tener sobrepeso u obesidad incrementa el riesgo de padecer cáncer.

Esto incrementa el riesgo para la seguridad de los niños.

El exceso incrementa el riesgo de muerte por Mycobacterium tuberculosis.

Se sabe que el tabaco incrementa el riesgo de apoplejía.

Ello incrementa el riesgo de recurrencia incluso tomando el medicamento.