ВОЗРОСШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumento
• mayor
• creciente
• aumentó
• el incremento
• mayores
• aumentar

Примеры использования Возросший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разговорчивость, возросший аппетит, неуместное поведение на людях.
La hiper oralidad, incremento del apetito, conducta social inapropiada.

В этом контексте мы отмечаем возросший интерес к налогу Тобина.
En este contexto, tomamos nota del interés renovado en el impuesto de Tobin.

По мере развития экономики Гана может распределять возросший объем ресурсов.
A medida que mejore su situación económica, Ghana podrá distribuir más recursos.

Бюджетный дефицит, возросший в период спада, с трудом поддается сокращению.
Los déficit fiscales, que aumentaron durante la recesión, han tardado en disminuir.

Наш возросший потенциал влечет за собой и более высокую ответственность с нашей стороны.
Nuestra reforzada capacidad aumenta nuestro sentido de responsabilidad.

Она также упомянула возросший в 2008 году ВВП, способствующий укреплению демократического процесса.
También se refirió al aumento del PIB de 2008 como una forma de consolidar la democracia.

На беженцев и мигрантов возложили ответственность за возросший уровень безработицы.
Se achacaba a los refugiados y los migrantes el aumento de las tasas de desempleo.

Обзор выявил также возросший интерес к более динамичному представительству на местах.
El estudio también reveló un interés cada vez mayor en lograr que la representación sobre el terreno fuese más dinámica.

Как ваша респираторная система обрабатывать возросший кислород и азот, присутствующий в нашем воздухе, что.
¿Cómo procesa tu sistema respiratorio el incremento de oxígeno y nitrógeno presente en el aire que.

Возросший обмен ресурсами между подразделениями системы является важным средством укрепления потенциала.
Un mayor intercambio de recursos entre las entidades del sistema es un medio importante de fortalecimiento de la capacidad.

Международное финансовое сообщество выделяет существенно возросший объем ресурсов на эту деятельность.
La comunidad financiera internacional está aumentando considerablemente la cantidad de recursos que dedica a esta labor.

Спрос на возросший оперативный потенциал является особенно настоятельным в нестабильных и постконфликтных условиях.
La demanda de una mayor capacidad operacional es particularmente apremiante en entornos frágiles y posteriores a un conflicto.

Столь резкое увеличение числа предложений по сравнению с 2006 годом отражает возросший интерес к работе Группы.
Ese acusado aumento del número de propuestas por comparación con 2006 da una muestra del renovado interés en la labor de la Dependencia.

Как ожидает Подкомитет, на этом этапе потребуется период адаптации, после которого он сможет в полной мере использовать свой возросший потенциал.
El Subcomité prevé un período de ajuste en esa etapa, antes de poder utilizar plenamente el incremento de su capacidad.

Увеличение числа интервью и брифингов отражает возросший спрос на комментарии по вопросам поддержания мира.
El mayor número de entrevistas y sesiones de información refleja un aumento de la demanda de observaciones sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Станут ли выгоды- возросший доступ к международным рынкам, существеннее, чем издержки на обеспечение соответствия требованиям богатых стран?
¿Serán los beneficios- un mayor acceso a los mercados internacionales- mayores que los costos de satisfacer las demandas de los países ricos?

Заявители претензий утверждают, что экологический ущерб, истощение природных ресурсов и возросший риск для здоровья человека были, в частности, обусловлены:.
Los Reclamantes afirman que los daños al medio ambiente, el agotamiento de los recursos naturales y los mayores riesgos para la salud se debieron, entre otras cosas:.

Этот кризис частично отражает возросший спрос на мясные продукты в развивающихся странах и растущий спрос на биотопливо.
La crisis refleja en parte el incremento de la demanda de carne en las economías emergentes y la creciente demanda de biocombustibles.

Партнерские связи в области устойчивого развития, возникшие после Всемирной встречи на высшем уровне вызвали возросший интерес к возобновляемым источникам энергии.
Las asociaciones para el desarrollo sostenible, que se forjaron en la Cumbre Mundial, han sido decisivas para generar un mayor interés en esas fuentes de energía.

Я приветствую возросший интерес Совета к гуманитарным аспектам конфликтов и надеюсь на еще более тесное сотрудничество в будущем.
Acojo con satisfacción el interés cada vez mayor del Consejo por los aspectos humanitarios de los conflictos y espero confiado en que la cooperación se intensifique aún más en el futuro.

Территориальные завоевания федерального правительства редко преобразовывались в возросший потенциал государства по защите гражданского населения от нападений.
Las conquistas de territorio por el Gobierno Federal raramente se tradujeron en un aumento de la capacidad del Estado para proteger a la población civil contra los ataques.

В рамках проекта по созданию новых и расширению уже существующих экспортных рынков ЦМТ предположил, что соответствующая страна сможет удовлетворить возросший спрос.
Al fijar el objetivo de abrir nuevos mercados de exportación y ampliar los existentes, el CCI supuso que el país en cuestión podía atender al aumento de la demanda.

Эти изменения отражают усилившуюся изоляцию Палестины от региональных и мировых рынков, возросший торговый дефицит и углубившуюся уязвимость.
Estos cambios son el resultado de un mayor aislamiento de los territorios palestinos de los mercados regionales y mundiales, un aumento del déficit comercial y una mayor vulnerabilidad.

Несмотря на обусловленный этим значительно возросший объем работы, представленные межправительственным органом доклады были отмечены делегациями за содержащийся в них качественный анализ вопросов существа.
A pesar de que en tales circunstancias el volumen de trabajo aumentó considerablemente, las delegaciones señalaron la calidad del contenido de los informes a los órganos intergubernamentales.

K ним относятся уничтожение 42 миллионов противопехотных мин, разминирование больших по площади территорий и возросший объем помощи, оказываемой жертвам мин в некоторых странах.
Dichos logros incluyen la destrucción de más de 42 millones de minas antipersonal, la remoción de minas en vastas extensiones de tierra y una mayor asistencia a las víctimas en algunos contextos.

Возросший интерес Генеральной Ассамблеи к вопросу, касающемуся НПО и их отношений с Организацией Объединенных Наций, отражает глубокие изменения, которые произошли в этих отношениях за последние два десятилетия.
El mayor interés de la Asamblea General en el tema de las organizaciones no gubernamentales y de su relación con las Naciones Unidas refleja los importantes cambios que han experimentado esas relaciones en los dos últimos decenios.

Комитет приветствует тот факт, что число мужчин, которые берут родительский отпуск, возрастает, что указывает на возросший уровень осознания совместной родительской ответственности.
El Comité ve con agrado que ha aumentado el número de hombres que toman licencia por paternidad, lo que indica que hay una mayor conciencia de la responsabilidad compartida de los padres.

Возросший потенциал Секции позволит ей активизировать последующую деятельность в связи с осуществлением проектов, утвержденных на Конференции по району Великих озер, а также обеспечить поддержку субрегиональных организаций.
Este aumento de la capacidad permitiría sobre todo mejorar el seguimiento de la ejecución de los proyectos aprobados por la Conferencia de los Grandes Lagos, así como el apoyo que se presta a las organizaciones subregionales.

Упорядоченные процедуры представления докладов окажутся полезными при решении таких будущих задач, как возросший объем работы в результате увеличения числа государств- участников различных договоров.
Una forma más sencilla de presentar los informes tendrá utilidad frente a dificultades futuras como el incremento del volumen de trabajo cuando haya más Estados Partes en los diversos instrumentos.

Возросший объем работы при управлении срочными воздушными поставками через Найроби и возросшие потребности АМИСОМ в сочетании с меняющейся ситуацией требуют наличия надежного механизма материально-технического обеспечения, способного удовлетворить срочные потребности АМИСОМ.
El aumento del volumen de trabajo en la gestión de los envíos aéreos de emergencia a través de Nairobi y el aumento de las necesidades de la AMISOM, junto con la evolución de la situación, requieren un sólido mecanismo logístico capaz de manejar las exigencias relativas a las emergencias de la AMISOM.