ВОЗРОСШИЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del nivel
• mayor nivel
• aumento del grado

Примеры использования Возросший уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на возросший уровень набора, один ребенок из шести не записывается в среднюю школу;
Pese al aumento de las tasas de escolarización, 1 de cada 6 niños no esté inscrito en la enseñanza secundaria;

Эти миссии демонстрируют заметно возросший уровень осуществления стандартов ИКАО в области безопасности.
En esas misiones se ha observado un notable aumento del nivel de aplicación de las normas de seguridad de la OACI.

Ii Возросший уровень внешней финансовой поддержки деятельности ЮНЕП по охвату общественности, включая системы экологических премий, публикации и аудиовизуальные и другие рекламные продукты.
Ii Mayor nivel de apoyo financiero externo para actividades de divulgación del PNUMA, incluidos planes de premiación sobre el medio ambiente, publicaciones y productos audiovisuales y otros productos publicitarios.

Мексика приветствует возросший уровень доб- ровольных взносов для финансирования программ технического содействия.
México acoge con beneplácito el creciente nivel de las contribuciones voluntarias para programas de asistencia técnica.

Комитет далее испытывает обеспокоенность по поводу сообщений, указывающих на возросший уровень использования детского труда и, в частности увеличения числа детей, занимающихся опасным трудом.
Además, preocupan al Comité las informaciones relativas al aumento de la tasa de trabajo infantil, y en particular del número de niños que realizan trabajos peligrosos.

Весьма примечательным был также возросший уровень участия со стороны частного сектора, роль которого в деле строительства и финансирования наших городов и поселков имеет принципиально важное значение.
También fue muy notable el aumento del nivel de participación del sector privado, cuya función como constructores y financieros de nuestros pueblos y ciudades presenta una importancia crucial.

Потребители из числа представителей среднего и высшего классов в развивающихся странах, в особенности молодежь, демонстрируют аналогичные модели потребления и возросший уровень информированности относительно последствий их выбора на рынке потребительских товаров13.
Los consumidores de las clases media y alta de los países en desarrollo, en particular los jóvenes, manifiestan pautas de consumo similares y niveles crecientes de información sobre el efecto de sus decisiones como consumidores13.

Приветствует возросший уровень участия во второй сессии Всемирного форума по вопросам городов правительств; местных органов власти; частного сектора, культурных, женских, молодежных и массовых организаций; и организаций средств массовой информации, что привело к успешному завершению сессии;
Acoge complacido el aumento del grado de participación en el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial de gobiernos, autoridades locales, el sector privado, los grupos culturales, de mujeres, de jóvenes y de base y las organizaciones de los medios de información, que llevaron a feliz término el período de sesiones;

Однако этот рост был также следствием бурного процесса модернизации и культурных изменений, которые происходили в Бразилии с 1970- х годов, в том числе возросший уровень образования, которое стало более доступным для женщин.
Sin embargo, ese aumento es también el resultado del proceso de modernización y de los cambios culturales que se produjeron en el Brasil a partir del decenio de 1970, que incluyen un aumento del nivel de la educación, a la que las mujeres tienen mayor acceso.

Кроме того, важно отметить, что возросший уровень задолженности африканских стран прежде всего является результатом стоимости обслуживания долга, которая с каждым годом удваивается, и которая, наряду с ухудшением условий торговли, является главным фактором, который препятствует усилиям африканских стран в области развития.
Además, es importante señalar que el nivel cada vez mayor de endeudamiento de África proviene fundamentalmente del costo del servicio de la deuda, que se duplica año tras año y que, junto con el deterioro de las condiciones de intercambio, es un factor importante que inhibe los esfuerzos de desarrollo de los países africanos.

Необходимо также отметить увеличение количества уголовных дел, открытых прежде всего по поданным жалобам в правоохранительные органы, что подчеркивает возросший уровень активности различных служб полиции в работе с потерпевшими.
También cabe señalar el aumento de las actuaciones penales a raíz de denuncias presentadas principalmente ante las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley, lo que pone de manifiesto el mayor grado de conciencia de los diferentes cuerpos de la policía en el trato con las víctimas.

Европейский союз хотел бы обратить внимание на возросший уровень объединенного финансирования в отличие от финансирования отдельных проектов и программ, в частности в контексте усилий Организации Объединенных Наций" действовать как единое целое" на страновом уровне..
La Unión Europea está dispuesta a considerar la posibilidad de elevar el nivel de financiación común, en sustitución de la financiación para proyectos y programas concretos, en particular en el contexto de los esfuerzos de las Naciones Unidas por introducir la ejecución conjunta dentro de cada país.

Приветствует работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и признает возросший уровень активности ее канцелярии и прогресс, достигнутый со времени учреждения мандата Специального представителя;
Acoge con beneplácito la labor de la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados y reconoce el aumento del nivel de actividad de su oficina y los progresos logrados desde la creación del mandato de la Representante Especial;

Возросший уровень мобилизованности и тональность такой мобилизованности у всех сторон свидетельствуют, как мне представляется, о новой готовности не только оставить позади бесплодные годы, но и о сознательных усилиях членского состава постараться компенсировать отсутствие итоговых результатов по разоружению и контролю над вооружениями на прошлогоднем Саммите Организации Объединенных Наций.
El mayor nivel de compromiso y el tono de este compromiso por todas las partes demuestra, en mi opinión, una nueva disposición a no sólo dejar atrás los años baldíos, sino a hacer un esfuerzo consciente de todos los miembros para intentar compensar la ausencia de resultados en materia de desarme y limitación de armamentos en la cumbre de las Naciones Unidas del año pasado.

Члены ВТО имеют возможность скорректировать свои подходы в отношении переговорного процесса и решить возникающие вопросы, связанные с торговой политикой и оказывающие все большее воздействие на перспективы развивающихся стран в области торговли и развития, такие как возросший уровень и колебания цен на продовольственные и сырьевые товары, а также вопросы, связанные с уровнем жизни в сельских районах.
Hay margen para que los miembros de la OMC ajusten sus criterios de negociación y aborden las nuevas cuestiones relacionadas con las políticas de comercio que afectan cada vez más las perspectivas de comercio y desarrollo de los países en desarrollo, como el aumento del nivel y la inestabilidad de los precios de los productos alimentarios y agrícolas, junto con preocupaciones por los medios de subsistencia en las zonas rurales.

Возросший уровень участия партнеров в организованных ЮНЕП или совместно организованных кампаниях и мероприятиях, таких как Всемирный день окружающей среды, в целях содействия экологической устойчивости Количество добровольных инициатив правительств, неправительственных организаций и частного сектора по празднованию ВДООС: декабрь 2005 года- 642, декабрь 2007 года( прогноз)- 750, декабрь 2009 года( цель)- 800.
Aumento del grado de participación de sus colaboradores en campañas y actividades dirigidas por el PNUMA u organizadas conjuntamente con el PNUMA, como el Día Mundial del Medio Ambiente, para promover la sostenibilidad ambiental Número de iniciativas voluntarias de los gobiernos, las ONG y el sector privado para celebrar el Día Mundial del Medio Ambiente, Dic. 2005: 642, Dic. 2007(cifra estimada): 750, Dic. 2009(meta): 800.

С признательностью принимает к сведению результаты работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, отмечает возросший уровень активности ее подразделения и прогресс, достигнутый после предоставления мандата Специальному представителю, и, принимая во внимание свою резолюцию 60/ 231, рекомендует Генеральному секретарю продлить мандат Специального представителя еще на период в четыре года;
Toma nota con aprecio de la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, reconoce el aumento del nivel de actividad de su Oficina y los progresos logrados desde el establecimiento del mandato del Representante Especial y, teniendo presente lo dispuesto en su resolución 60/231, recomienda que el Secretario General prorrogue el mandato de la Representante Especial por un nuevo período de cuatro años;

Г-н Текле( Эритрея) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая, и с удовлетворением отмечает возросший уровень внимания к правам женщин после проведения Пекинской конференции, а также значительный прогресс, достигнутый в деле включения прав женщин во все направления развития и меры в социальной сфере.
El Sr. Tekle(Eritrea) dice que su delegación se suma a la declaración hecha por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y que es alentador observar el elevado nivel de concienciación sobre los derechos humanos de la mujer logrado desde la Conferencia de Beijing, así como los notables progresos realizados en cuanto a la incorporación de los derechos de la mujer en todos los aspectos del desarrollo y la acción social.

За два года возрос уровень доверия среди членов КР.
Durante estos dos años ha crecido el nivel de confianza entre los..

В связи с возросшим уровнем обязанностей новую должность главного сотрудника по административным вопросам в БСООН предлагается создать на уровне Д1.
Teniendo en cuenta el mayor nivel de responsabilidades, se propone que el nuevo puesto de oficial administrativo jefe para la Base Logística sea de categoría D-1.

Это даст возможность Организации управлять возрастающим уровнем финансового риска в рамках имеющихся механизмов.
De esta forma, la Organización tendría una oportunidad de poder gestionar el creciente nivel de riesgo financiero con los mecanismos existentes.

Этот прогресс во многом основан на возросшем уровне анализа и объективности оценок реальных достижений и нерешенных проблем в странах- реципиентах.
Esos progresos se deben, en gran medida, al mayor nivel de análisis y de evaluación de los objetivos de los logros y de los problemas por resolver en los países receptores.

Комитет с обеспокоенностью отмечает возрастающий уровень нищеты среди этих групп и ограниченный доступ их детей к базовому медицинскому обслуживанию, санитарии и образованию.
El Comité observa con preocupación los elevados índices de pobreza entre esos grupos y el limitado acceso de los niños a servicios de salud básica, saneamiento y educación.

Норвегия с удовлетворением отметила возрастающий уровень участия женщин в политической жизни и на рынке труда и сокращающийся разрыв в размерах заработной платы.
Noruega tomó nota con satisfacción del aumento del nivel de participación de la mujer en la política y el empleo y de la disminución de la brecha salarial.

Есть также опасения, что в результате кризиса возрастет уровень уязвимой занятости в регионе.
Existe además la preocupación de que la crisis aumente las tasas del empleo vulnerable de la región.

Наконец, в течение последних десятилетий наблюдались все более частые и интенсивные стихийные бедствия, в результате которых возрос уровень уязвимости городской бедноты.
En los últimos decenios se había observado un incremento de la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales que había elevado los niveles de vulnerabilidad de los pobres urbanos.

Большинство граждан России благодарны ему за годы возросшего уровня жизни, последовавших за временем длительного спада.
La mayoría de los ciudadanos rusos le atribuyen el mérito por dos decenios de aumento del nivel de vida, después de dos decenios de descenso.

Увеличение числа мероприятий обусловлено возросшим уровнем угрозы и оперативными потребностями в предоставлении поддержки в связи с расширением масштабов мобильного патрулирования.
El producto mayor de lo previsto se debió al aumento del nivel de amenaza y a la necesidad operacional de suministrar apoyo para un número mayor de patrullas móviles.

Страны экспериментального осуществления проектов и другие страны, реализующие концепцию согласованности действий Организации Объединенных Наций, продемонстрировали возросшие уровни национальной ответственности и национального руководства.
Los países piloto y otros países que ejecutan programas coadyuvantes a la coherencia de las Naciones Unidas demostraron mayores niveles de liderazgo e implicación nacional.

В 2007 году средства массовой информации, которые переживали бурный расцвет в последние годы, столкнулись с возросшими уровнями насилия и серьезными угрозами.
Los medios de comunicación, que han florecido en los últimos años, se enfrentaron en 2007 a un aumento de los niveles de violencia.