ВОЗРОСШИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• mayor capacidad
• aumento de la capacidad

Примеры использования Возросший потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросший потенциал местных общин по регулированию местных конфликтов.
Mayor capacidad de las comunidades locales para ocuparse de los conflictos locales.

Принять к сведению возросший потенциал в области внутренней ревизии в рамках организации;
Tomar nota del aumento de la capacidad de auditoría interna en el seno de la organización;

Наш возросший потенциал влечет за собой и более высокую ответственность с нашей стороны.
Nuestra reforzada capacidad aumenta nuestro sentido de responsabilidad.

Затем отдельные национальные правительства смогут, опираясь эти на знания или возросший потенциал, разработать свои собственные инициативы и тем самым оказать в конечном счете поддержку своим общинам.
Los distintos gobiernos nacionales pueden entonces trasladar ese conocimiento o esa mayor capacidad a sus propias iniciativas y así apoyar, en última instancia, a sus comunidades.

Возросший потенциал учреждений на местах существенно повысил способность гуманитарных организаций преодолевать трудные условия, с которыми они столкнулись в сезон дождей.
La mayor capacidad de los organismos sobre el terreno ha aumentado en gran medida la capacidad de las organizaciones humanitarias para superar las difíciles condiciones que enfrentan durante la estación de lluvias.

Территориальные завоевания федерального правительства редко преобразовывались в возросший потенциал государства по защите гражданского населения от нападений.
Las conquistas de territorio por el Gobierno Federal raramente se tradujeron en un aumento de la capacidad del Estado para proteger a la población civil contra los ataques.

Хотя процесс укрепления потенциала Афганских сил безопасности, необходимого для реагирования на непредвиденные события, протекает медленно, их реакция на нападения мятежников в Кабуле 15 апреля продемонстрировала их возросший потенциал.
Si bien las fuerzas de seguridad afganas están desarrollando lentamente su capacidad para reaccionar ante acontecimientos imprevistos, su respuesta a los ataques de la insurgencia en Kabul el 15 de abril demostró su creciente capacidad en ese sentido.

B октябре 2009 года в мирной и спокойной атмосфере состоялись выборы в местные органы власти, подтвердившие возросший потенциал национальной избирательной системы.
En octubre de 2009, en un entorno de paz y calma, se celebraron las elecciones locales para funcionarios de las aldeas-- suco-- lo que confirmó el crecimiento de la capacidad del sistema electoral nacional.

Кроме того, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) продемонстрировало возросший потенциал для решения политических, социальных и экономических проблем и проблем в области безопасности в субрегионе.
Además, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) ha demostrado una mayor capacidad de abordar los desafíos políticos, sociales, económicos y de seguridad en la subregión.

Возросший потенциал Секции позволит ей активизировать последующую деятельность в связи с осуществлением проектов, утвержденных на Конференции по району Великих озер, а также обеспечить поддержку субрегиональных организаций.
Este aumento de la capacidad permitiría sobre todo mejorar el seguimiento de la ejecución de los proyectos aprobados por la Conferencia de los Grandes Lagos, así como el apoyo que se presta a las organizaciones subregionales.

Рекомендации, изложенные в настоящем докладе, поддерживаются и подкрепляются выводами, сделанными им в качестве внешнего эксперта, в отношении тех главных областей, в которых сохраняющийся или возросший потенциал крайне важен для выполнения МООНПВТ ее мандата.
Las recomendaciones que figuran en el presente informe se basan y apoyan en sus conclusiones, como especialista externo, sobre esferas fundamentales en las que es crucial mantener o aumentar la capacidad para que la UNMISET pueda cumplir su mandato.

Напротив, согласно докладу,<< концепция безопасности человека нацелена на укрепление суверенитета государств>gt;, а<< возросший потенциал правительств и их институтов… составляет главный компонент продвижения концепции безопасности человека…gt;gt;( там же, пункт 22).
Por el contrario, según el informe," el concepto de seguridad humana tiende a fortalecer la soberanía de los Estados" y"[l]a capacidad ampliada de los gobiernos y sus instituciones… son componentes fundamentales para la promoción de la seguridad humana…"(Ibíd., párr. 22).

Возросший потенциал позволит активизировать процесс проведения совместных консультаций, использование соответствующих средств, процедур, опыта и знаний между правительствами и партнерами в области сбора и рационального использования данных, а также при подготовке и распространении соответствующей информации и оценок.
Esta capacidad incrementada mejorará el intercambio de asesoramiento, instrumentos, procesos, experiencias y conocimientos especializados entre los gobiernos y los asociados en la esfera de la recopilación y el tratamiento de datos y en la producción y difusión de la información y las evaluaciones pertinentes.

Вместе с тем самые богатые страны- в плане имеющихся лесных ресурсов и отраслей лесной промышленности- демонстрируют возросший потенциал и возможности в деле сбора дополнительных средств на национальном уровне посредством продажи продукции лесного хозяйства и сбора лицензионных платежей и других видов комиссионных сборов и налогов.
No obstante, los países bien dotados de recursos e industrias forestales están demostrando mayor capacidad para obtener ingresos suplementarios internamente, mediante la venta de productos forestales, la recaudación de regalías y otras formas de derechos e impuestos.

Этот возросший потенциал усилил бы защиту миротворческих сил Организации Объединенных Наций на местах посредством своевременного представления военной информации о потенциальных угрозах, усиления оперативного управления и кризисного реагирования и улучшения планирования.
Este aumento de capacidad brindaría mayor protección a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sobre el terreno mediante el suministro oportuno de información militar acerca de posibles amenazas, el reforzamiento de la gestión operacional y la respuesta a las crisis y el mejoramiento de la planificación.

Специальный представитель отмечает ряд положительных изменений, произошедших после 2003 года, и в частности возросший потенциал и профессионализм правозащитников, принятие законодательства, касающегося их работы, и позитивную роль международных организаций в деле расширения возможностей правозащитников путем наращивания потенциала и обеспечения финансирования.
La Representante Especial observa que desde 2003 se han registrado algunas mejoras, en particular una mayor capacidad y profesionalismo de los defensores de los derechos humanos, la aprobación de legislación pertinente para el trabajo de los defensores, y el papel positivo de las organizaciones internacionales en el fortalecimiento de los defensores de los derechos humanos mediante la creación de capacidad y la financiación.

Возросший потенциал правительств и их институтов по обеспечению раннего предупреждения, выяснению коренных причин и устранению политических пробелов в целях решения непреходящих и возникающих проблем составляет главный компонент продвижения концепции безопасности человека и поддержания устойчивой основы для поощрения мира и стабильности.
La capacidad ampliada de los gobiernos y sus instituciones para dar una alerta temprana, determinar las causas básicas y atender a las deficiencias normativas para hacer frente a los desafíos nuevos y persistentes son componentes fundamentales para la promoción de la seguridad humana y el mantenimiento de un marco viable para el fomento de la paz y la estabilidad.

В документе с изложением вариантов Сопредседатели отмечают, что, как показал консультативный процесс, задача усиления международного экологического руководства с точки зрения его действенности, эффективности и воздействия в интересах создания системы, которая обладала бы высоким авторитетом и кредитом доверия и отражала бы возросший потенциал многосторонней системы реагировать на растущие проблемы ухудшения состояния окружающей среды, пользуется широкой поддержкой.
En el documento de opciones, los copresidentes manifiestan que el proceso consultivo había confirmado que se presta amplio apoyo al fortalecimiento de la gobernanza ambiental a nivel internacional en cuanto a la eficacia, la eficiencia y los efectos a fin de construir un sistema que tenga autoridad y credibilidad y refleje el aumento de la capacidad del sistema multilateral para hacer frente a los crecientes problemas de la degradación ambiental.

Конечный результат 2: Возросший потенциал сбора, оценки и использования данных с разбивкой по полу, возрасту, целевым группам населения и регионам на национальном и субнациональном уровнях с целью разработки и мониторинга политики и планов, отвечающих нуждам народа и включающих взаимосвязи между приоритетными вопросами народонаселения, нищеты и развития.
Resultado 2: Mayor capacidad para reunir, obtener y utilizar datos desglosados por sexo, edad, población y región seleccionadas, en los planos nacional y subnacional, con el fin de desarrollar y supervisar políticas y planes que responden a las necesidades de las personas e incorporan los vínculos prioritarios entre población, pobreza y desarrollo.

Это говорит о возросшем потенциале СФР в области обнаружения преступлений.
Esto demuestra la capacidad incrementada de la FIU en la esfera de la detección.

Возрастает потенциал использования инновационных механизмов финансирования деятельности, связанной с изменением климата.
El creciente potencial de la financiación innovadora destinada al clima.

В последние годы возрос потенциал в области предоставления убежища для жертв насилия.
En los últimos años han aumentado las capacidades para albergar a víctimas de la violencia familiar.

Прогресс в деле обеспечения меньшей конкурентной борьбы за финансовые средства и возросшего потенциала с точки зрения стратегических подходов был посредственным, а заметные достижения компенсировались слабостями.
Los progresos hacia una menor competencia por los fondos y una mayor capacidad para aplicar enfoques estratégicos ha sido moderado, con logros notables contrarrestados por algunas desventajas.

Развития возросшего потенциала проведения научных исследований и распространения знаний путем поощрения национального и международного обмена информацией, касающейся новаторских моделей и наилучшей практики;
Desarrollar una mayor capacidad de investigación y difusión de conocimientos fomentando el intercambio de información a nivel nacional e internacional sobre los modelos innovativos y las mejores prácticas;

Комитет искренне надеется на то, что в течение предстоящих месяцев благодаря этому возросшему потенциалу удастся достичь реального прогресса и реальных результатов в выполнении мандата Комитета.
El Comité tiene puestas grandes esperanzas en que en los meses próximos esta mayor capacidad de apoyo le permita obtener progresos y resultados reales dentro del ámbito de su mandato.

Возрос потенциал ЮНИСЕФ в плане эффективного управления своими ресурсами благодаря получению графиков платежей от правительств 15 стран;
Ha aumentado la capacidad del UNICEF de gestionar eficazmente sus recursos, pues dispone de los calendarios de pago de 15 gobiernos;

Благодаря этому может возрасти потенциал биоразведки Систематическая оценка биологических материалов в поисках экономически рентабельных.
Esto podría aumentar el potencial de la bioexploración La evaluación sistemática del material biológico en búsqueda de descubrimientos económicamente valiosos.

Помимо возросшего потенциала государства обучать все большее число своих детей, выравнивается также и качество образования, предназначенного для мальчиков и девочек.
Además de ampliar la capacidad de la nación para educar a sus niños, también están mejorando la equidad y la calidad de la educación para los niños y las niñas.

Возрос потенциал органов, занимающихся планированием туризма в области разработки политики и планирования устойчивого развития туризма и расширения сотрудничества среди национальных туристических организаций и учебных институтов через посредство сети АПЕТИТ.
Mayor capacidad de los planificadores del turismo en la formulación y planificación de políticas para lograr el desarrollo sostenible del turismo y mayor cooperación entre las organizaciones nacionales de turismo y los institutos de capacitación mediante la red de Asia y el Pacífico de institutos de educación y capacitación en materia de turismo.

Фонд миростроительства, обладающий усовершенствованными системами управления и возросшим потенциалом, располагает хорошими возможностями для повышения качества и расширения сферы охвата программ при условии принятия донорами новых обязательств.
El Fondo para la Consolidación de la Paz, que hoy cuenta con mejores sistemas de gestión y una mayor capacidad, está en condiciones de aumentar la calidad y el alcance de sus programas, gracias a la obtención de nuevos compromisos de los donantes.