Примеры использования El creciente nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello demuestra el creciente nivel de compromiso de los asociados internacionales con el desarrollo de África.
Un acto ocurrido en relación con la Leyelectoral nacional puso de manifiesto el creciente nivel de descontento.
Одно из событий, связанных с национальным избирательным законом,стало отражением уровня растущего недовольства.México acoge con beneplácito el creciente nivel de las contribuciones voluntarias para programas de asistencia técnica.
Мексика приветствует возросший уровень доб- ровольных взносов для финансирования программ технического содействия.También contribuyen a las bajas tasas de mortalidad infantil y perinatal el servicio pediátrico de los hospitales, en particular una unidad de cuidados intensivos de alta calidad para los recién nacidos,el servicio pediátrico comunitario y el creciente nivel educacional de las madres maltesas en general.
Низким показателям младенческой и перинатальной смертности способствуют также работа педиатрических больниц, в том числе высокое качество отделений интенсивного ухода за новорожденными,общинных педиатрических служб и повышение уровня образования матерей в целом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
El creciente nivel de las incautaciones de cannabis indica que sigue aumentando su cultivo a nivel mundial.
Увеличение масштабов изъятия каннабиса свидетельствует о продолжающемся расширении культивирования каннабиса во всем мире.De esta forma,la Organización tendría una oportunidad de poder gestionar el creciente nivel de riesgo financiero con los mecanismos existentes.
Это даст возможность Организации управлять возрастающим уровнем финансового риска в рамках имеющихся механизмов.El creciente nivel de exasperación y la ira de las poblaciones de desplazados internos constituye una fuente de gran preocupación.
Растущий уровень отчаяния и гнева среди перемещенного внутри страны населения вызывает большую обеспокоенность.Establecer programas agrícolas orientados al empleo para controlar el creciente nivel de desempleo, especialmente entre los jóvenes;
Учреждение программы, ориентированной на обеспечение занятости в сельском хозяйстве, с целью остановить рост уровня безработицы, особенно среди молодежи;El creciente nivel de destrucción causado por los huracanes y las tormentas es una clara señal de que el asunto apremia.
Увеличение масштабов разрушений, вызываемых ураганами и бурями, является явным сигналом того, что вопрос этот носит срочный характер.Tomamos nota de que la gran diversidad de nuestras sociedades y el creciente nivel de contactos entre civilizaciones debía considerarse como una oportunidad más que como una amenaza.
Мы отметили, что большое многообразие наших обществ и повышение уровня контактов между цивилизациями следует.Ante el creciente nivel de amenazas, fueron evacuados a Bunia los observadores militares de la MONUC que habían sido desplegados a cinco localidades de Ituri.
В связи с повышением уровня угроз военные наблюдатели МООНДРК, которые были размещены в пяти местах в Итури, были эвакуированы в Буниа.Le preocupa, además,al Comité la falta de políticas y programas destinados a contrarrestar el creciente nivel de pobreza en el Estado Parte y sus efectos en niños y adolescentes.
Кроме того, Комитетобеспокоен отсутствием политики и программ, направленных на решение проблемы растущего уровня нищеты в государстве- участнике и ее воздействия на детей и подростков.Sin embargo, preocupa al Comité el creciente nivel de violencia contra los niños en general existente en la sociedad y particularmente en el seno de la familia.
Тем не менее Комитет обеспокоен растущим уровнем насилия по отношению к детям в обществе в целом и внутри семьи в частности.Además, al Comité le preocupaba la falta de políticas yprogramas destinados a contrarrestar el creciente nivel de pobreza en las Islas Marshall y sus efectos en los niños y los adolescentes.
Наряду с этим Комитет был обеспокоен отсутствием политики и программ,направленных на решение проблемы растущего уровня нищеты в государстве- участнике, и ее воздействием на детей и подростков.Достигнутый таким образом успех отражает растущий уровень взаимопонимания и непрерывного сотрудничества китайских властей с механизмами специальных процедур Комиссии по правам человека.Sin embargo, también se llegó a la conclusiónde que la aplicación debía ampliarse más, dado el creciente nivel profesional del comercio ilícito de especies en peligro y la complejidad del asunto.
В то же время был сделан вывод о том,что правоприменительная деятельность нуждается в дальнейшем развитии ввиду растущего уровня профессионализма в сфере незаконной торговли видами, находящимися под угрозой исчезновения, и сложного характера данного вопроса.Sin embargo, como se informó anteriormente, el creciente nivel de las cuotas pendientes de ejercicios económicos anteriores, actualmente 114 millones de euros(2002: 111,1 millones de euros), es todavía una fuente de preocupación.
Однако, как сообщалось ранее, рост объема невыплаченных начисленных взносов за предыдущие финансовые периоды, составляющего 114, млн. евро( 2002 год- 111, 1 млн. евро), по-прежнему вызывает озабоченность.Обилие дел, рассматриваемых Судом, беспрецедентно, что говорит о растущем уровне доверия государств к главному юридическому органу системы Организации Объединенных Наций.A la luz del constante crecimiento previsto del programa y el creciente nivel de las obligaciones conexas,el Secretario General considera prudente adoptar una política de financiación que sustente el proceso destinado a reservar los fondos suficientes para sufragar los gastos derivados de las obligaciones correspondientes a los afiliados al plan actual y las prestaciones futuras con miras a la financiación íntegra de tales obligaciones.
С учетом предполагаемого дальнейшего расширения программы и увеличения размера связанных с ней обязательств Генеральный секретарь считает оправданным разработать политику финансирования, которая поддерживала бы процесс, гарантирующий выделение достаточных средств для покрытия расходов нынешних участников плана и обязательств по будущим пособиям, с тем чтобы перейти к полному финансированию таких обязательств.Заявление обращает внимание на аморальность российских СМИ и связывает возрастающий уровень“ моральной деградации большой части общества” с недостаточным контролем со стороны государства:.Al tiempo que observa con satisfacción el creciente nivel de la cooperación Sur-Sur,el orador dice que ésta no debe ser considerada como un sustituto de la cooperación Norte-Sur; en lugar de ello debería reforzarse mediante la cooperación triangular.
С удовлетворением отмечая возрастающий уровень сотрудничества Юг- Юг, оратор говорит, что оно не должно рассматриваться в качестве замены сотрудничества Север- Юг и должно усиливаться за счет трехстороннего сотрудничества.Además, el Gobierno ha incluido en el presupuesto nacional para 2012la suma de 50.000 millones de naira(N50 mil millones) para combatir el creciente nivel de desempleo y pobreza, especialmente entre los jóvenes, que han engendrado una diversidad de problemas sociales, inicialmente en la parte septentrional de Nigeria.
Кроме того, в национальном бюджете 2012 года правительствовыделило 50 млрд. найров для борьбы с растущим уровнем безработицы и нищеты, прежде всего среди молодежи, которые порождают огромное множество социальных проблем, особенно в северной части Нигерии.En particular, advierte los efectos del programa de ajuste estructural, el creciente nivel de desempleo y pobreza y las dificultades adicionales a causa de los huracanes y otros desastres naturales en las islas.
В частности, он отмечает воздействие программы структурной перестройки, рост уровня безработицы и нищеты и дополнительные трудности, вызванные ураганами и другими стихийными бедствиями на островах.Конкретно ссылаясь на увеличение масштабов незаконной миграции из Ливии в Италию, он напоминает, что соглашение, заключенное между двумя странами в 2002 году, основывается на сотрудничестве в борьбе с терроризмом, организованной преступностью, наркоторговлей и незаконной иммиграцией.Изменение климата и повышение уровня моря подчиняются законам физики, а не политике.Con el tiempo, los crecientes niveles marinos inundarán grandes ciudades costeras y destruirán islas estados enteras.
В конце концов, повышение уровня моря приведет к затоплению крупных прибрежных городов и уничтожит целые островные государства.Los crecientes niveles de delincuencia siguieron afectando a la seguridad de las comunidades en la zona de Abyei, debido a la falta de mecanismos oficiales para mantener el orden público.
Растущий уровень преступности продолжает угрожать безопасности ситуации в районе Абьей из-за отсутствия там каких бы то ни было официальных механизмов поддержания правопорядка.Sin embargo, los crecientes niveles de obesidad y diabetes en gran parte del mundo auguran dificultades cada vez mayores para seguir reduciendo las graves consecuencias de las enfermedades cardiovasculares.
Тем не менее растущие уровни ожирения и диабета в большинстве регионов мира предвещают все большие трудности в дальнейших усилиях по уменьшению потерь от сердечно-сосудистых заболеваний.
