ПОВЫШЕНИИ УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del nivel
• mejorar el nivel
• elevar el nivel
• aumentar el nivel
• la elevación del nivel
• el mejoramiento de los niveles
• la mejora del nivel
• mayor nivel
• aumento de los niveles
• mejorar los niveles
• el mejoramiento del nivel
• aumentar los niveles

Примеры использования Повышении уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 38( а) говорится о" повышении уровня жизни" граждан.
El inciso a del artículo 38 habla de“elevar el nivel de vida” de los ciudadanos.

Говоря о повышении уровня воды, ученые обычно показывают подобный график.
Al hablar del aumento del nivel del mar muchos científicos muestran un diagrama como este.

Основная цель организации состоит в повышении уровня жизни женщин в целевых областях.
Su objetivo principal es mejorar el nivel de vida de las mujeres en las zonas seleccionadas.

Это говорит о повышении уровня обязательств международных партнеров в отношении развития Африки.
Ello demuestra el creciente nivel de compromiso de los asociados internacionales con el desarrollo de África.

Новая стратегия должна быть сосредоточена на повышении уровня жизни всех народов мира.
La nueva estrategia debe centrarse en mejorar los niveles de vida de todos los pueblos del mundo.

КС в своем решении 1/ CP. 17, пункт 8, постановила провести рабочее совещание по вопросу о повышении уровня амбициозности.
En el párrafo 8 de la decisión 1/CP.17 la CP decidió celebrar un taller sobre cómo aumentar el nivel de ambición.

МАГАТЭ играет существенно важную роль в повышении уровня безопасности на всех ядерных объектах.
El OIEA ha desempeñado un papel esencial en el mejoramiento del nivel de seguridad en todas las centrales nucleares.

Цель всех этих положений состоит в сохранении имеющегося жилого фонда и повышении уровня его заселенности.
El objetivo de esas ordenanzas es la conservación de las viviendas y el mejoramiento del nivel de ocupación del parque existente.

Эти действия выражаются в создании преднамеренных радиопомех и повышении уровня вещания, и все они осуществляются из соседних стран.
Ello entraña interferencias judiciales y un mayor nivel de transmisiones, todo lo cual se origina en países vecinos.

В частности, специалисты из национальной группы будут выступать в качестве координаторов при проведении двустороннего исследования о повышении уровня моря.
Por ejemplo, el equipo nacional se encargará de coordinar un estudio bilateral sobre la elevación del nivel del mar.

Вот что происходит. Но когда речь идет о повышении уровня моря, мы думаем, что это что-то постепенное.
Así que esto es lo que está pasando, pero cuando hablamos del aumento del nivel del mar, pensamos que ocurre de manera gradual.

Главная цель международного сотрудничества в области развития, осуществляемого Швецией, заключается в повышении уровня жизни бедноты.
El objetivo principal de la cooperación para el desarrollo de Suecia es mejorar el nivel de vida de los pobres.

Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о повышении уровня пособия при родительском отпуске.
Alienta asimismo al Estado parte a que considere la posibilidad de aumentar el nivel de las prestaciones por concepto de licencia para el cuidado de los hijos.

Высокоточный альтиметр для замера пространственных колебаний и мониторинга временны́х изменений и тенденций в повышении уровня моря;
Un altímetro de gran precisión para medir variaciones espaciales y vigilar la variabilidad y las tendencias cronológicas en la elevación del nivel del mar;

Тем не менее за последние несколько десятилетий были достигнуты поистине огромные успехи в повышении уровня жизни в развивающихся странах.
Sin embargo, en los últimos decenios realmente se han dado enormes pasos en la elevación de los niveles de vida de los países en desarrollo.

Имеющиеся на национальном уровне источники информации о повышении уровня моря в малых островных развивающихся государствах являются разрозненными.
En el plano nacional, las fuentes de información sobre la elevación del nivel del mar en los pequeños Estados insulares en desarrollo se encuentran dispersas.

Социологическое исследование показало, что учитывая чрезвычайно важную роль гендерного фактора в повышении уровня жизни, необходимо предпринять:.
El estudio sociológico demostró que, teniendo en cuenta la función vital del factor género en la mejora del nivel de vida, es preciso:.

Конечная цель либерализации торговли заключается в повышении уровня жизни людей, и, следовательно, она должна быть увязана с индустриализацией.
El objetivo último de la liberalización del comercio era elevar el nivel de vida de la población, y por tanto debía vincularse a la industrialización.

Приятно отметить из итогов обзора на середину десятилетия тот факт, что более 90 стран достигли конкретного, существенного прогресса в повышении уровня жизни детей.
Es alentador observar del examen de mediano plazo que más de 90 países lograron importantes progresos en la mejora de los niveles de vida de la infancia.

Значительный прогресс в сокращении масштабов нищеты и повышении уровня жизни был достигнут в Восточной Азии, в частности в Китае.
Gran parte de los progresos en la reducción de la pobreza extrema y el mejoramiento de los niveles de vida se han producido en el Asia oriental, y particularmente en China.

В 80- е годы прогресс в повышении уровня жизни замедлился, а во второй половине десятилетия практически прекратился.
Durante el decenio de 1980, disminuyó el ritmo de los avances tendientes a mejorar los niveles de vida, y durante la segunda mitad del decenio cesaron prácticamente los progresos en ese sentido.

Хотя реформы подпирали экономический рост, улучшая продуктивность в не сельскохозяйственном секторе экономики, скудный прогресс был сделан в повышении уровня жизни бедных.
Aunque la reforma apuntaló el crecimiento económico al mejorar la productividad en el sector no agrícola, hubo pocos avances en la elevación del nivel de vida de los pobres.

Создание системы информации об изменении климата и повышении уровня моря на основе данных обследований и разработка информационных управленческих программ.
Debe generarse información sobre el cambio climático y la elevación del nivel del mar sobre la base de los estudios, y han de establecerse programas regionales de gestión de la información.

В этой связи мы настоятельно призываем наших партнеров по развитию выполнить свои обещания о повышении уровня такой помощи, что является частью Монтеррейского консенсуса.
En ese sentido, exhortamos a nuestros asociados para el desarrollo a que cumplan la promesa que figura en el Consenso de Monterrey y aumenten los niveles de asistencia.

Эстония и Коста-Рика являются хорошо известным примером того, как доступ к информации может помочь в ускорении роста производительности и повышении уровня доходов.
Estonia y Costa Rica son ejemplos bien conocidos de cómo las estrategias de acceso a la información pueden ayudar a acelerar el crecimiento del producto nacional y elevar los niveles de ingreso.

В такое время важно подчеркнуть сохраняющуюся необходимость в сохранении и повышении уровня и предсказуемости финансирования для целей гуманитарной помощи.
Resulta importante en este período destacar la necesidad constante de mantener y aumentar los niveles y la previsibilidad de la financiación para la asistencia humanitaria.

Проект в Семипалатинске, например, сосредоточен на повышении уровня жизни посредством генерирования доходов, обеспечения доступа к микрокредитам и расширения прав и возможностей общин.
Por ejemplo, el proyecto de Semipalatinsk se centra en mejorar el nivel de vida mediante la generación de ingresos, el acceso al microcrédito y el empoderamiento de la comunidad.

Основная цель Всемирного банка заключается в том, чтобы оказывать странам- клиентам помощь в уменьшении бедности и повышении уровня жизни на основе стратегии комплексного развитияb.
El objetivo fundamental del Banco Mundial es ayudar a los países usuarios a reducir la pobreza y mejorar los niveles de vida mediante una estrategia de desarrollo globalb.

Она признает, что средства массовой информации призваны играть активную роль в повышении уровня информированности, который может стать сдерживающим фактором для торговли людьми.
Reconoce que a los medios de comunicación les incumbe la función de elevar el nivel de conciencia sobre este fenómeno, porque esto podría servir de elemento disuasivo de la trata.

Цели ЭСЦАГ заключаются в обеспечении коллективной автономии, повышении уровня жизни народов и поддержании экономической стабильности на основе гармоничного сотрудничества.
El objetivo de la CEEAC es alcanzar la autonomía colectiva, aumentar el nivel de vida de la población y mantener la estabilidad económica mediante una cooperación armoniosa.