ПОВЫШЕНИИ УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• raising the level
• increased level
• raising
• level rise
• upgrading
• improving the standard
• higher level
• improving the level
• increasing levels
• increased levels
• raise the level
• increasing level

Примеры использования Повышении уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

О повышении уровня кислоты часто говорит наличие изжоги.
On raising the level of acid is often indicated by the presence of heartburn.

В статье 38( а) говорится о" повышении уровня жизни" граждан.
Article 38(a) speaks of"raising the standard of living" of the citizens.

Речь даже шла о повышении уровня оперативной совместимости войск России и стран НАТО.
Mention was even made of the increased level of interoperability of Russian and NATO troops.

Кооперативное движение играло важную роль в повышении уровня жизни населения.
The cooperative movement had played an important role in raising living standards.

Речь, в частности, идет о повышении уровня локализации производства комплектующих для ВИЭ- генерации.
This, in particular, means increasing the level of RES-based generation components production localization.

В отношении образования прогресс достигнут в повышении уровня квалификации учителей.
With regard to education, progress has been achieved in upgrading teachers' skills.

Вообще углеводы играют важную роль в повышении уровня сахара в крови и тем самым увеличивая производство инсулина.
In general, carbohydrates play an important role in raising blood sugar and thereby increasing the production of insulin.

При холестазе, клинической картине вирусного гепатита, повышении уровня АсТ и АлТ;
In case of cholestasis, clinical pattern of the viral hepatitis, increased level of AST and ALT;

Считалось, что пациенты могли играть роль в повышении уровня преступности в их районе.
Tenants believed that the patients were responsible for increased levels of crime in their neighborhood.

Терроризм является одним из аспектов того насилия, которое препятствует прогрессу в повышении уровня жизни людей во всем мире.
Terrorism is one aspect of the violence that hampers progress in raising living standards worldwide.

Общие таблетки груди может помочь в повышении уровня эстрогена и сделать бюст тканей сильнее.
The common breast pills can assist in raising the level of estrogen and make the bust tissues stronger.

В этой связи проявляется большая заинтересованность в повышении уровня профессиональной подготовки.
Hence they have a major interest in increasing the level of professional training.

Высокоточный альтиметр для замера пространственных колебаний и мониторинга временны́х изменений и тенденций в повышении уровня моря;
A high-accuracy altimeter to measure spatial variations and monitor temporal variability and trends in sea level rise;

Доклад Генерального секретаря об изменении климата и повышении уровня моря( E/ CN. 17/ 1998/ 7/ Add. 1);
Report of the Secretary-General on climate change and sea level rise(E/CN.17/1998/7/Add.1);

Энергия играет жизненно важную роль в удовлетворении базовых потребностей сельских домашних хозяйств и повышении уровня жизни.
Energy has a vital role to play in meeting the basic needs of rural households and improving the standard of living.

Такие стандартизованные методики играют важную роль в повышении уровня экологической отчетности.
Such standardized methodologies play a significant role in raising the standard of environmental reporting.

Мы поможем в продвижении вашего бренда и в повышении уровня узнаваемости торговой марки»,- подчеркнула она.
We will help in promoting your brand and in raising the level of recognition of the trademark", she stressed.

Программы технического сотрудничества уже сегодня играют важную роль в повышении уровня защиты и безопасности.
Technical cooperation programmes are already playing an important role in upgrading safety and security.

Это поможет в оптимизации инвестиций в развитие ИТ и повышении уровня информационной поддержки бизнес- процессов.
It will assist investment in IT development and raise the level of information support to business activities.

С учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение о повышении уровня этой должности.
Based on the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the upgrading of that post.

Эти действия выражаются в создании преднамеренных радиопомех и повышении уровня вещания, и все они осуществляются из соседних стран.
The jamming includes harmful hindrance and increased level of broadcasts, all originating from neighbouring countries.

Всемирный банк считает, что основной целью его деятельности является оказание помощи странам в сокращении масштабов проблемы нищеты и повышении уровня жизни населения.
The World Bank considers its fundamental objective to be to assist countries in reducing poverty and raising living standards.

Значительный прогресс в сокращении масштабов нищеты и повышении уровня жизни был достигнут в Восточной Азии, в частности в Китае.
Much of the progress in reducing extreme poverty and raising living standards has taken place in Eastern Asia, particularly in China.

Результаты последующих поездок в государства, в которых была проведена проверка, свидетельствуют о значительном повышении уровня осуществления стандартов безопасности ИКАО.
Follow-up visits to audited States are demonstrating a markedly increased level of implementation of the ICAO security standards.

Мы знаем, что ключ к дальнейшему прогрессу в сокращении нищеты и повышении уровня жизни-- устойчивый, экономический рост на широкой основе.
We know that the key to further progress in reducing poverty and raising living standards is sustainable, broad-based economic growth.

Это нашло свое отражение в повышении уровня отчетности о финансируемой из регулярного бюджета деятельности в течение 1990- 1991 годов по сравнению с периодом 1988- 1989 годов…" 4/.
This is reflected in a higher level of reporting for regular budget activities during 1990-1991 as compared with 1988-1989…" 4/.

Имеющиеся на национальном уровне источники информации о повышении уровня моря в малых островных развивающихся государствах являются разрозненными.
At the national level, the sources of information on small island developing States sea level rise are dispersed.

ЮНКТАД должна оказывать помощь регулирующим органам и соответствующим отраслевым ассоциациям в повышении уровня нормативной и институциональной базы этих секторов.
UNCTAD should assist regulators and relevant industry associations in upgrading the regulatory and institutional framework for these sectors.

Уважаемые, ученики, студенты, родители, все кто заинтересован в повышении уровня знаний, получении новых умений и навыков, мы рады приветствовать Вас на нашем портале.
Dear, pupils, students, parents and all whose who are interested in raising the level of knowledge, acquiring new skills- we welcome you to our webwebsite.

Закон о социальной справедливости в сочетании с другими программами имеет целью оказать помощь в повышении уровня жизни общин, находящихся в неблагоприятных условиях.
The Social Justice Act, in combination with other programmes, was intended to assist in raising the living standards of disadvantaged communities.