ПОВЫШЕНИИ УРОВНЯ ГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• alfabetización

Примеры использования Повышении уровня грамотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нескольких странах достигнут существенный прогресс в повышении уровня грамотности и образования женщин.
Varios países realizaron avances importantes en el sector de la alfabetización y la educación de la mujer.

Прогресс в повышении уровня грамотности и расширении охвата образованием в развивающихся странах с 80- х годов по настоящее время 155.
Avances en materia de alfabetización y educación en los países en desarrollo, decenio de 1980 hasta la fecha VI.2.

Исследователи ведут споры о потенциале ИКТ. В частности, о их роли в повышении уровня грамотности и общественной осведомленности.
Los investigadores han discutido sobre el potencial de las TIC, específicamente en la promoción de la alfabetización y la creación de conciencia social.

Прогресс достигнут и в повышении уровня грамотности взрослых, который возрос приблизительно с 45, 8 процента в 1990 году до 60 процентов в 2004 году.
La alfabetización de adultos también ha progresado, y aumentó de aproximadamente un 45,8% en 1990 al 60% en 2004.

Нынешнее правительство крайне заинтересовано в повышении уровня грамотности женщин, особенно женщин сельских районов.
El Gobierno tiene sumo interés en aumentar la tasa de alfabetización de las mujeres, especialmente en el caso de las mujeres de zonas rurales.

Она также отметила прогресс, достигнутый в повышении уровня грамотности и обеспечения бесплатного медицинского обслуживания, а также первоочередное внимание, уделяемое лечению лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
También señaló que se había progresado en la alfabetización y la provisión de cobertura médica gratuita y que se prestaba atención de forma prioritaria al tratamiento de las personas con VIH/SIDA.

Несмотря на произошедшие за последние годы ощутимые подвижки в повышении уровня грамотности и образовательные программы для взрослых, сохраняются следующие препятствия.
Pese a los notables adelantos de los últimos años gracias a los programas de alfabetización y educación de adultos, todavía perduran los impedimentos siguientes:.

Существенные подвижки в повышении уровня грамотности взрослых женщин способствовали прогрессу в арабских государствах, Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, однако гендерные диспропорции сохраняются.
Las mejoras sustanciales en la alfabetización entre las mujeres adultas contribuyeron al progreso en los Estados árabes, Asia Oriental y el Pacífico, pero todavía persiste la disparidad entre los géneros.

Значительные успехи были достигнуты в увеличении средней продолжительности жизни женщин, повышении уровня грамотности и расширении представительства женщин в местных органах самоуправления.
Se han registrado importantes mejoras en lo concerniente a la esperanza de vida de la mujer, la alfabetización y la representación de la mujer en las instituciones locales de autogobierno.

С помощью таких программ повышения квалификации удалось привлечь значительное число молодых людей, оставивших школу, обучить их производственным профессиям в соответствии с их способностями и помочь в достижении более высокого жизненного уровня и повышении уровня грамотности.
Esos programas de desarrollo de aptitudes han logrado atraer a un número importante de desertores escolares, capacitándolos en competencias productivas adaptadas a sus capacidades, ayudándoles a alcanzar mejores niveles de vida y mejorando su nivel de alfabetización.

МПП также сотрудничает с ЮНИСЕФ в расширении сферы охвата школьным образованием, в частности девочек, и повышении уровня грамотности среди взрослых, в частности женщин, путем организации выдачи продовольственных пайков.
El PMA también colabora con el UNICEF para alentar la asistencia escolar, especialmente de las niñas, y aumentar la alfabetización entre los adultos, especialmente las mujeres, proporcionando raciones alimentarias.

В 2011 году ЮНЕСКО заявила, что принятие новой Конституции, гарантирующей более широкий доступ к праву на образование, является важным достижением и что страна достигла быстрого прогресса в повышении уровня грамотности каждого поколения учащихся, однако не смогла сократить гендерный разрыв.
En 2011, la UNESCO afirmó que la aprobación de una nueva Constitución que garantizaba un mejor acceso al derecho a la educación era un logro y que, si bien el país había alcanzado avances rápidos en la mejora de la alfabetización con cada generación de escolares, no había conseguido reducir la brecha entre ambos sexos.

Координационная деятельность, которую проводят муниципальные органы власти, является ключевым фактором в повышении уровня грамотности и обеспечении обучения на протяжении всей жизни в районе, в состав которого входят 47 деревень.
Las actividades de coordinación emprendidas por las autoridades municipales han sido un factor fundamental en la elevación de los niveles de alfabetización y el mantenimiento del aprendizaje a lo largo de toda la vida en la región, que abarca 47 aldeas.

Необходимы также такая политика и такие действия, в центре которых должна находиться концепция пожизненного обучения( включая концепции неформального сектора образования и непрерывного обучения), ибо если внимание уделять только системам формального школьного обучения, то из поля зрения выпадает бóльшая часть населения, нуждающегося в повышении уровня грамотности и совершенствовании профессиональных навыков.
También se necesitan políticas y medidas relativas a la educación permanente(con inclusión de la enseñanza no académica y la enseñanza permanente), ya que si sólo se presta atención a los sistemas de enseñanza académica no se beneficia a la mayoría de la población en lo tocante al aumento de las tasas de alfabetización y la mejora de las aptitudes.

Г-жа Хаяси, приветствуя достигнутые Монголией успехи в повышении уровня грамотности и увеличении доли женщин в высших учебных заведениях, спрашивает, в каких областях трудоустраиваются квалифицированные выпускницы, чтобы внести свой вклад в национальное развитие; она интересуется, было ли решение об отмене квоты на кандидатов- женщин на парламентских выборах своего рода ответной реакцией на движение в защиту равных прав женщин или же оно является закономерным следствием переходного процесса.
La Sra. Hayashi, tras elogiar los progresos realizados por Mongolia en el ámbito de la alfabetización y la presencia de la mujer en la enseñanza superior, pregunta si se dará empleo a las graduadas competentes para contribuir al desarrollo nacional, si la decisión de eliminar la cuota de candidatas para las elecciones parlamentarias fue parte de un revés para el movimiento a favor de la igualdad entre los géneros o si es sintomática del proceso de transición.

Улучшение положения женщин путем повышения уровня грамотности и качества медицинского обслуживания в городе Сукре.
Adelanto de la mujer mediante la alfabetización y la atención médica en Sucre.

Повышение уровня грамотности на всех уровнях..
Mejora de la tasa de alfabetización en todos los niveles.

Меры по повышению уровня грамотности 878- 888 208.
Adoptadas para promover el alfabetismo 878- 888 179.

Повышению уровня грамотности.
Para promover el alfabetismo.

Повышение уровня грамотности взрослых.
Mejorar los niveles de alfabetización de adultos.

Повышение уровня грамотности.
Mejoramiento de tasas de alfabetización.

Меры по повышению уровня грамотности взрослых женщин.
Medidas adoptadas para aumentar las tasas de alfabetización de mujeres adultas.

Реализация программ внешкольного обучения также способствовала повышению уровня грамотности.
Los programas de educación extraescolar también han contribuido a mejorar la alfabetización.

Средние показатели несколько возрастают по мере повышения уровня грамотности.
Los promedios suben algo a medida que aumenta la alfabetización y el nivel de ingresos.

Поощряется повышение уровня грамотности и зачисление девочек в школы, ведется работа по изменению отношения к женщинам.
Se alienta la alfabetización y la matriculación de las niñas en las escuelas, mientras que se trabaja actualmente para modificar las actitudes hacia la mujer.

Продолжать предпринимать усилия, направленные на повышение уровня грамотности и обеспечение всеобщего доступа к образованию( Куба);
Proseguir los esfuerzos en curso para aumentar la tasa de alfabetización y promover el acceso universal a la educación(Cuba);

Габон призвал Чад содействовать повышению уровня грамотности и усилить действующее законодательство с целью обеспечения бесплатного начального и среднего образования.
El Gabón alentó al Chad a promover la alfabetización y a reforzar la legislación vigente para garantizar la gratuidad de la enseñanza primaria y secundaria.

Осуществление Программы всеобщего базового образования для повышения уровня грамотности всех граждан независимо от их этнической или религиозной принадлежности;
El lanzamiento del Programa de Educación Básica Universal para aumentar la tasa de alfabetización de sus ciudadanos, con independencia de su filiación étnica o religiosa;

Разработать показатели для оценки эффективности национальной стратегии по повышению уровня грамотности на 2007- 2016 годы и включить соответствующую информацию в следующий периодический доклад Комитету.
Establezca indicadores para medir los efectos de la estrategia nacional de alfabetización para el período 2007-2016 e incluya información al respecto en el próximo informe periódico que presente al Comité.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для повышения уровня грамотности девочек и женщин и для пересмотра школьной программы в целях искоренения стереотипов.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para aumentar la tasa de alfabetización de las niñas y las mujeres y revisar los programas escolares a fin de eliminar los estereotipos.