Примеры использования Los mayores niveles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienen algunos de los mayores niveles de desigualdad del mundo.
Es esencial la unidad de comando a los mayores niveles.
Настоятельно необходимо единство командования на самом высоком уровне.Seguimos comprometidos a garantizar los mayores niveles de responsabilidad en el empleo de estas armas defensivas.
Мы попрежнему преисполнены решимости добиваться обеспечения высочайшего уровня ответственности при применении этого оборонительного вида оружия.Los mayores niveles de pobreza se registraron en el grupo de niños que vivían con padres y madres solteros cuya edad estaba dentro de la veintena.
Наивысший уровень бедности был отмечен в группе детей, проживающих с одним родителем 20- летнего возраста.У пятимиллионного населения Норвегии один из самых высоких уровней жизни не только в Европе, но и во всем мире.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Los mayores niveles de desempleo y los menores ingresos han obligado a los hogares a economizar incluso artículos de primera necesidad.
Повышение уровня безработицы и снижение доходов вынуждают домашние хозяйства экономить даже на предметах первой необходимости.Se me ha informado que Barbados tiene uno de los mayores niveles de aprovechamiento del calentador solar de agua en el mundo.
Мне, например, рассказали, что Барбадос характеризуется одним из самых высоких уровней использования солнечной энергии для нагревания воды в мире.Нынешний состав Сил отражает сочетаниепрофессиональных навыков, которые позволяют обеспечивать максимально высокий уровень готовности и боеспособности.Los mayores niveles de gases de efecto invernadero enfrían la estratosfera y modifican la circulación estratosférica; ambos factores afectan los niveles de ozono.
Повышение уровней ПГ охлаждает стратосферу и вносит изменения в стратосферную циркуляцию; и то, и другое влияет на Крепкое здоровье способствует повышению успеваемости; с другой стороны, рост уровня образованности позитивно влияет на здоровье ребенка.Aunque normalmente los mayores niveles de educación se asocian a una menor probabilidad de que ocurran conflictos, ello puede no ser así si el desempleo es elevado.
Хотя более высокий уровень образования, как правило, ассоциируется с меньшей вероятностью конфликтов, это может измениться в тех случаях, когда весьма Коралловые рифы особенно уязвимы к подкислению океана, так как высокий уровень подкисления предотвращает рост кораллов.En el caso de las mujeres, los mayores niveles de educación han contribuido a mejorar la salud y la nutrición,lo que a su vez ha reducido las tasas de mortalidad infantil y materna.
У женщин более высокий уровень образования способствует улучшению состояния здоровья и питания, что в свою очередь снижает Además, el calentamiento del planeta exacerbará los efectosnocivos de la contaminación del medio ambiente, entre ellos los mayores niveles de ozono troposférico en las zonas urbanas.
Кроме того,глобальное потепление усугубит вредные последствия загрязнения окружающей среды, включая повышение уровня околоземного озона в городских районах.En los años en los cuales se obtienen los mayores niveles de ingresos el número de hombres de las zonas urbanas supera al de mujeres, en tanto las mujeres predominan en las zonas no urbanas.
В возрасте, благоприятном для получения наиболее высоких доходов, численность мужчин в городских районах превышает численность женщин, тогда как в сельских районах численность женщин превышает численность мужчин.Делегации признали, что,хотя закисление океана и изменение климата представляют собой отдельные явления, рост уровней CO2 в атмосфере способствует обоим.Los mayores niveles de yodación se han alcanzado en América Latina y el Caribe(84%) y en Asia oriental y el Pacífico(82%), debido este último principalmente al aumento registrado en algunas zonas de China.
Самый высокий уровень йодизации был достигнут в Латинской Америке и Карибском бассейне( 84 процента) и в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе( 82 процента), в последнем благодаря в основном увеличению этого показателя в некоторых районах Китая.En la gran mayoría de las muestras se encontró PFOS, y los mayores niveles se observaron en los animales al tope de la cadena alimentaria.
ПФОС был обнаружен в подавляющем большинстве этих образцов, причем самые большие концентрации наблюдались у животных, находящихся на верхних ступенях пищевой цепи.Como resultado, han aumentado las prácticas discriminatorias y la violencia contra ellos. Según la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,los romaníes son objeto de los mayores niveles de discriminación de la Unión Europea.
В результате по отношении к ним возросли дискриминационная практика и насилие; по оценкам Агентства по основным правам,рома сталкиваются с высоким уровнем дискриминации в Европейском cоюзе.Supervisar el proceso de examen a cargo de otros expertos para garantizar los mayores niveles de calidad y credibilidad científicas de todos los productos que surjan de la plataforma;
Надзор за процессом коллегиального обзора для обеспечения высочайшего научного качества и достоверности всех продуктов, разрабатываемых платформой;Como consecuencia de ello, los mayores niveles de contaminación amenazan con superar la capacidad del medio ambiente mundial para absorberlos, con lo que aumentan los obstáculos que se pueden oponer al desarrollo económico y social de los países en desarrollo.
В результате существует опасность того, что возрастающие уровни загрязнения превысят абсорбционную способность глобальной окружающей среды, что может еще больше затруднить экономическое и социальное развитие в развивающихся странах.Supervisar el proceso de examen a cargo de otros expertos para garantizar los mayores niveles de calidad y credibilidad científicas de todos los productos que surjan de la plataforma;
Контроль за процессом коллегиального обзора для обеспечения наивысших уровней научного качества и достоверности для всех продуктов, производимых платформой;Los mayores niveles de inmunización resultaron en una disminución de la morbilidad durante el período 1992-1996, del 36,3 por ciento para la tos convulsa y por un factor de 3,3 veces para el sarampión, señalaron un punto de inflexión en la lucha contra la difteria y nos permitieron hacer frente a un brote de poliomielitis en Chechenia.
Возросшие объемы вакцинации детей позволили снизить заболеваемость за 1992- 1996 годы коклюшем на 36, 3%, корью- в 3, 3 раза, достигнуть перелома в борьбе с дифтерией, справиться со вспышкой полиомиелита в Чечне.Аргентина прогнозирует сокращение запасов поливной воды, а Зимбабве-Los mayores niveles de desarrollo económico se asocian a la expansión del grupo de empleados y a la contracción de los grupos de trabajadores por cuenta propia y trabajadores no remunerados en el ámbito familiar o personas que trabajan en un negocio familiar, como porcentaje de la fuerza laboral en su conjunto.
Более высокий уровень экономического развития связан с увеличением численности групп лиц, работающих по найму, и сокращением численности групп лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, и неоплачиваемых и домашних работников, по отношению к общей численности рабочей силы.Si a ellos se suman factores como la inmigración yel desplazamiento debidos a los conflictos, los mayores niveles de pobreza y la globalización,la capacidad nacional para introducir medidas de protección social viables está en peligro.
Когда вступают в действие такие факторы,как иммиграция и вынужденное перемещение людей вследствие конфликтов, рост уровня нищеты и глобализации, национальные возможности по осуществлению жизненно важных мер социальной защиты находятся под угрозой.También se necesitan esfuerzos concertados para abordar dificultades persistentes, como los bajos sueldos que aúngana la mujer en comparación con sus colegas masculinos, y los mayores niveles de pobreza y el limitado acceso a la tierra y otros bienes productivos entre las mujeres.
Необходимы также согласованные усилия для решения упорно сохраняющихся проблем, таких как низкая зарплата, которую все еще получают женщины в сравнении с коллегами-мужчинами, более высокие уровни нищеты и ограниченный доступ к земле и другим производственным активам.Pero nos vemos obligados a señalar que los mayores niveles de proteccionismo en los mercados de los países desarrollados,el empleo frecuente e injustificado de derechos antidumping y medidas compensatorias, el incremento de los aranceles y las crestas arancelarias tienden a negar las ventajas comparativas de los países en desarrollo y las ventajas competitivas de sus empresas.
Однако мы вынуждены отметить, что растущие уровни протекционизма на рынках развитых стран, частое и неоправданное введение антидемпинговых пошлин и компенсационных мер, а также эскалация тарифов и введение максимальных тарифных ставок практически сводят на нет сравнительные преимущества развивающихся стран и конкурентные преимущества их предприятий.Наблюдаемый разрыв в Миссия Международной ассоциации геронтологии и гериатрии заключается в содействии высочайшим уровням достижений в геронтологических исследованиях и профессиональной подготовке по всему миру и во взаимодействии с другими международными, межправительственными и неправительственными организациями в вопросах пропаганды проблем геронтологии во всем мире и от имени своих ассоциаций- членов.
