УВЕЛИЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• más
• ampliada
• aumentando

Примеры использования Увеличенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительная доля этого увеличенного объема будет предназначена для Африки.
Una parte significativa de esa cantidad incrementada sería para África.

Бюджет на 2004- 2005 годы был утвержден в объеме бюджета 2002- 2003 годов, увеличенного на 5%.
El presupuesto 2004-2005 se aprobó con las mismas cuantías del presupuesto de 2002-2003 más el 5%.

Чистая глобальная прибыль от увеличенного потока мигрантов в течение 25 лет составляет между$ 13 триллионами и$ 39 триллионами- что близко к средней предполагаемой прибыли от переговоров в Дохе.
El beneficio neto global del mayor flujo de migrantes durante 25 años oscila entre 13 y 39 billones de dólares-cerca de las ganancias promedio estimadas de la ronda de Doha-.

Предыдущий утвержденный бюджет на 2004- 2005 годов был сформирован на основе бюджета 2002- 2003 годов, увеличенного на 5%.
El presupuesto inicialmente aprobado para 2004-2005 se preparó utilizando el presupuesto de 2002-2003 más un 5%.

Администратор считает, что сохранение увеличенного остатка полностью оправдано ввиду прогнозов на увеличение расходов, связанных с мерами безопасности на местах и между учреждениями.
El Administrador cree que el mantenimiento del saldo aumentado se justifica plenamente en vista de que se prevé que el costo de las medidas de seguridad interinstitucionales y sobre el terreno ha de aumentar.

Находясь под давлением глобального гражданского общества, МВФ, в конце концов, согласился на программу прощения увеличенного долга беднейшим странам.
Bojo presión de la sociedad civil global, el FMI accedió finalmente a un programa mejorado de condonación de deudas para los países más pobres.

Военные наблюдатели были бы распределены группами в различных районах Демократической Республики Конго в рамках увеличенного потенциала военных наблюдателей, необходимого на время избирательного процесса.
Los observadores militares serían desplegados en equipos en diversas zonas de la República Democrática del Congo dentro del marco de la mayor capacidad de observadores militares que se precisa durante el proceso electoral.

Без учета этих двух особенностей любое лицо наемного труда, работающее в Княжестве и состоящее на регулярном учете в Бюро по трудоустройству, не может получать зарплату ниже французского МГМРОТ, увеличенного на 5%.
Aparte de estas dos modalidades, todos los asalariados que trabajan en el Principado y están oficialmente declarados al Servicio de Empleo, no pueden recibir un sueldo inferior al SMIC francés más un 5%.

В заключение оратор разделяет обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР и призывает всех партнеров принять необходимые меры для обеспечения увеличенного, предсказуемого и устойчивого притока финансовых ресурсов на цели развития.
Por último, el orador comparte la preocupación por la continua disminución de la AOD y pide a todos los asociados que garanticen una corriente mejorada, previsible y sostenible de recursos financieros para el desarrollo.

Для закрытых криогенных сосудов с вакуумной изоляцией испытательное давление должно составлять не менее 1, 3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда, в том числе во время наполнения и опорожнения, увеличенного на 100 кПа( 1 бар);
En los recipientes criogénicos cerrados con aislamiento en vacío, la presión de ensayo no será inferior a 1,3 veces la suma de la presión interna máxima del recipiente lleno, inclusive durante el llenado y el vaciado, más 100 kPa(1 bar);

Для органических пероксидов с температурой вспышки менее значения аварийной температуры, увеличенного на 5° C, в холодильной камере используются взрывобезопасные электрические соединения с целью предотвратить воспламенение горючих паров органических пероксидов".
En el caso de los peróxidos orgánicos de punto de inflamación inferior a la suma de la temperatura de emergencia más 5°C, los accesorios eléctricos instalados en el compartimiento refrigerado sean antideflagrantes, a fin de evitar la inflamación de los vapores desprendidos de los peróxidos orgánicos.".

При рассмотрении вопроса об увеличении размера предлагаемого бюджета в результате колебания курсов валют Стороны могут принять к сведению, что бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов был утвержден на основе бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, увеличенного на 5%.
Al examinar el aumento del proyecto de presupuesto resultante de las fluctuaciones monetarias, las Partes observarán que el presupuesto para el bienio 2004-2005 se aprobó sobre la base del presupuesto para el bienio 2002-2003 más el 5%.

Просит Генерального секретаря принять надлежащие и своевременные меры к тому, чтобы обеспечить секретариатское обслуживание Комиссии и ее подкомиссий в течение увеличенного срока работы, испрошенного в решении двадцать первого Совещания государств-- участников Конвенции;
Solicita al Secretario General que adopte medidas apropiadas y oportunas para asegurar la prestación de servicios de secretaría a la Comisión y sus subcomisiones durante el período de tiempo más prolongado que se contempla en la decisión de la 21ª Reunión de los Estados Partes en la Convención;

Перевозимые воздушным транспортом упаковки, содержащие радиоактивные материалы, должны быть способны выдерживать, без потери содержимого, внутреннее давление при перепаде давлений не менее максимального нормального рабочего давления, увеличенного на 95 кПа".
Los bultos que contengan materiales radiactivos destinados al transporte por vía aérea deberán ser capaces de resistir, sin que resulten fugas, una presión interna que produzca una presión diferencial que no sea inferior a la presión de utilización normal máxima más 95 kPa.".

Поскольку устройство значительно улучшает естественные психические способности, пользователи, которые не готовы к огромной значительности этого увеличенного психического ввода, могут быть быстро и легко перегружены, что приводит к безумию, коме, постоянному повреждению мозга или даже смерти.
A medida que el dispositivo aumenta enormemente las habilidades psíquicas naturales, los usuarios que no están preparados para la enormidad de esta entrada psíquica aumentada, pueden acabar agotados rápida y fácilmente, lo que puede acabar en demencia, coma, daño cerebral permanente o incluso la muerte.

Является ли такое ограничение правильным, зависит, по крайней мере отчасти, от того, касается ли подпункт с пункта 2 штрафных убытков в собственном смысле слова, или же он касается главным образом того, что в некоторых национальных правовых системах известно под названием" увеличенного" или" присуждаемого в порядке наказания" возмещения ущерба.
Que esta limitación sea apropiada dependerá, al menos en parte, de que el inciso c del párrafo 2 trate efectivamente de la indemnización punitiva propiamente tal, o de que su objeto sea lo que los ordenamientos jurídicos nacionales consideran como indemnización" agravada" o" ejemplar".

В этой связи Группа считает, что Фонд партнеров, цель которого состоит в привлечении увеличенного объема ресурсов из частного сектора, не следует создавать до тех пор, пока не будет сформирован прочный механизм для обеспечения большей прозрачности его работы, а также надзора и контроля со стороны государств- членов над добровольными взносами.
En ese contexto, el Grupo opina que el Mecanismo de Asociación, cuyo objetivo es lograr más recursos del sector privado, no debería establecerse hasta que exista un mecanismo sólido para lograr una mayor transparencia y una mejor supervisión y control de los Estados Miembros en relación con las contribuciones voluntarias.

Принять надлежащие и своевременные меры к тому, чтобы обеспечить секретариатское обслуживание Комиссии по границам континентального шельфа и ее подкомиссий в течение увеличенного срока работы, испрошенного в решении двадцать первого Совещания государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Que tomase medidas apropiadas y oportunas para asegurar la prestación de servicios de secretaría a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y sus subcomisiones durante el período de tiempo más prolongado que se contemplase en la decisión de la 21ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

Внесенные изменения, в частности, предусматривают возможность дифференциации среднесрочных бюджетных целей, позволяющих принять во внимание различия экономического и бюджетного положений стран- членов, и укрепление коррективного раздела, в большей степени учитывающего реальности состава Союза, увеличенного до 25 государств- членов.
Las modificaciones realizadas son, en particular, la posibilidad de una diferenciación de los objetivos presupuestarios a mediano plazo para tener en cuenta la diversidad de las situaciones económicas y presupuestarias de los países miembros y el fortalecimiento del mecanismo correctivo para tener más en cuenta las realidades de una Unión ampliada a 25 Estados miembros.

Использование механической холодильной установки при условии, что для органических пероксидов с температурой вспышки менее значения аварийной температуры, увеличенного на 5° C, в холодильной камере используются взрывобезопасные электрические соединения с целью предотвратить воспламенение горючих паров органических пероксидов".
Sistema único de refrigeración mecánica, a condición de que, en el caso de los peróxidos orgánicos de un punto de inflamación inferior a la suma de la temperatura de emergencia más 5°C, para evitar la inflamación de los vapores desprendidos de los peróxidos orgánicos, sean antideflagrantes los accesorios eléctricos instalados en el compartimiento refrigerado.".

Вместо этого стратегия« предела колебания», предложенная здесь, подразумевает, что если обменный курс сдвинется еще дальше от паритетного уровня, то центральные банки должны использовать свои резервы, чтобы вмешаться в непредсказуемые моменты для укрепления эффекта своих регулярных отчетов о паритетном диапазоне для восприятия маклерами увеличенного риска потери капитала.
En cambio, la estrategia de“ limitar las oscilaciones” aquí propuesta implica que, cuando el tipo de cambio se aleja un poco más de la paridad, los bancos centrales deberían utilizar sus reservas para intervenir en momentos impredecibles a fin de reforzar el efecto de sus anuncios regulares del rango de paridad en la percepción de los agentes de un mayor riesgo de pérdidas de capital.

Хотя ПРООН выполнила первый годовой показатель( 2008 год) стратегического плана, объем взносов в регулярные ресурсы в 2009 году оказался примерно на 18, 8 процента ниже второго, увеличенного ежегодного целевого показателя( 2009 год) и на 31 процент ниже еще более увеличенного третьего ежегодного показателя( 2010 год) для регулярных ресурсов, установленных в стратегическом плане.
El PNUD alcanzó el primer objetivo anual del plan estratégico(2008), pero las contribuciones de 2009 a los recursos ordinarios estuvieron aproximadamente un 18,8% por debajo del segundo objetivo anual incrementado(2009) y un 31% por debajo del tercer objetivo anual nuevamente incrementado(2010) para los recursos ordinarios, fijados en el plan estratégico.

Важную роль также играют дополнительные специальные взносы, получаемые от правительствдоноров в поддержку осуществления приоритетных программных областей и отдельных компонентов Балийского стратегического плана, и эти взносы будут запрашиваться и обеспечиваться путем выделения увеличенного объема средств на Балийский стратегический план в рамках двухсторонних соглашений о партнерстве.
Las contribuciones adicionales para fines específicos que efectúen los gobiernos donantes para apoyar las esferas programáticas prioritarias y determinados componentes del Plan Estratégico de Bali también son importantes; se las procurará y obtendrá aumentando la cantidad de asignaciones del Plan Estratégico de Bali en los acuerdos bilaterales en materia de modalidades de asociación.

В период действия увеличенного отпуска по беременности и родам в статью 180 Трудового кодекса были добавлены пункты 5 и 6( с 26 мая 2001 года), в соответствии с которыми после 16 недель отпуска по беременности и родам женщина имела право вернуться на работу и" передать" неиспользованную часть своего отпуска( работающему) отцу ребенка, который должен был представить соответствующее заявление.
Mientras estuvo en vigor la licencia por maternidad ampliada, se añadieron al Código del Trabajo los párrafos 5 y 6 del artículo 180(que entraron en vigor el 26 de mayo de 2001), con arreglo a los cuales después de 16 semanas de licencia por maternidad una mujer podía volver a trabajar y" transferir" el resto de su licencia al padre del niño(trabajador), que tenía que presentar la solicitud correspondiente.

Для Сторон, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, разрешенные отклонения ограничиваются утвержденными исключениями, касающимися основных или важнейших видов использования, применения в лабораторных и аналитических целях и увеличенного производства для удовлетворения основных внутренних нужд Сторон, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5.
En el caso de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, las desviaciones autorizadas se limitan a las exenciones aprobadas para usos esenciales y usos críticos, los usos analíticos y de laboratorio y el aumento de la producción para satisfacer las necesidades básicas internas de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Мой Специальный представитель проводит регулярные консультации по вопросу об осуществлении Мирного соглашения со сторонами Соглашения, разъезжая, когда это необходимо, по всей территории Либерии, а также с ЭКОМОГ, ЭКОВАС, представителями ОАЕ и заинтересованных государств- членов Организации Объединенных Наций; он проводит консультации прежде всего по вопросу о начале разоружения либерийских сторон и по развертыванию увеличенного войскового контингента ЭКОМОГ.
Mi Representante Especial celebra consultas periódicas con las partes en el Acuerdo, viajando por toda Liberia si es necesario, así como con representantes del ECOMOG, la CEDEAO, la OUA, y los Estados Miembros de las Naciones Unidas interesados, sobre la cuestión de la aplicación del Acuerdo de Paz, especialmente en lo tocante al inicio del desarme de las partes liberianas y el despliegue de las tropas ampliadas del ECOMOG.

Консультативный комитет отмечает далее, что в пункте 63 постановляющей части проекта резолюции A/ 66/ L. 21 Ассамблея просит Генерального секретаря принять надлежащие и своевременные меры к тому, чтобы обеспечить секретариатское обслуживание Комиссии по границам континентального шельфа и ее подкомиссий в течение увеличенного срока работы, испрошенного в решении двадцать первого Совещания государств-- участников Конвенции.
La Comisión Consultiva observa además que, con arreglo al párrafo 63 del proyecto de resolución A/66/L.21, la Asamblea General solicitaría al Secretario General que tomara medidas apropiadas y oportunas para asegurar la prestación de servicios de secretaría a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y sus subcomisiones durante el período de tiempo más prolongado que se contempla en la decisión de la 21ª Reunión de los Estados Partes en la Convención.

При рассмотрении нынешних серьезных бюджетных трудностей Стороны могут принять к сведению, что предложение об увеличении бюджета по причине колебаний валютных курсов представляется в следующем контексте: бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов был утвержден на основе бюджета на двухгодичный период 20022003 годов, увеличенного на 5%, а бюджет на 2006- 2007 годы- на основе бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов, увеличенного на столько же.
Al considerar las graves limitaciones presupuestarias actuales, las Partes observarán que el aumento en el proyecto de presupuesto resultante de las fluctuaciones monetarias debe valorarse en el siguiente contexto: el presupuesto para el bienio 2004-2005 se aprobó sobre la base del presupuesto para el bienio 2002-2003 más el 5%, y el presupuesto para 2006-2007 se aprobó sobre la base del presupuesto para el bienio 2004-2005 más el 5%.

Технологии, облегчающие коммуникацию, также увеличивают ее уязвимость.
La tecnología puede facilitarte las comunicaciones… aunque también tiende a hacerlas más vulnerables.