ПОВЫШЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayor
• alta
• elevada
• gran
• aumento
• más
• creciente
• alto
• elevadas
• mayores
• elevado
• altas

Примеры использования Повышенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу повышенной зарплаты, Эми!
No quiero un aumento de sueldo, Amy!

Повышенной доступности табачных изделий;
Elevada accesibilidad a los productos de tabaco;

Это будет зоной повышенной безопасности.
Esta permanecerá como área de máxima seguridad.

Намибия и Замбия находятся в состоянии повышенной готовности.
Namibia y Zambia están en un estado de alerta elevada.

Испытание при повышенной температуре и давлении.
Prueba a temperatura y presión elevadas.

Некоторые сотрудники работают в условиях повышенной опасности.
Ciertos funcionarios trabajan en condiciones muy peligrosas.

Необходимо решить проблему повышенной уязвимости этих групп населения для ВИЧ.
Es necesario abordar las elevadas vulnerabilidades de esas poblaciones ante el VIH.

Это должно делаться без задержек и в духе повышенной транспарентности.
Eso debería suceder sin ninguna demora y con un elevado espíritu de transparencia.

Специально повышенной стойкости к гамма-, нейтронному или ионному излучению; или.
Endurecido especialmente para resistir la radiación gamma, neutrónica o iónica; o.

Было бы что ни на есть ошибочным полагать, будто мы живем в условиях повышенной безопасности.
Nada más equivocado que pensar que vivimos en una seguridad acrecentada.

У нее нет повышенной чувствительности к насилию между мужчиной и женщиной.
Mostrando que no tiene una alta sensibilidad a la violencia entre un hombre y una mujer.

Продолжение операций Организации Объединенных Наций в условиях повышенной опасности.
Operaciones en curso de las Naciones Unidas en entornos de elevado nivel de amenaza.

Ранние браки подвергают молодых девушек повышенной опасности материнской смертности и заболеваемости.
El matrimonio precoz expone a las muchachas a un mayor riesgo de mortalidad y morbilidad maternas.

Необходимы соответствующие стратегии для обеспечения каждого ребенка второй повышенной дозой добавок в год.
Se necesitan estrategias para asegurar una segunda dosis anual elevada para cada niño.

Повышенной уязвимости безнадзорных детей с точки зрения их вовлечения в состав молодежных преступных группировок(" марас");
La mayor vulnerabilidad de los niños de la calle a ser reclutados por pandillas juveniles(maras);

В редких случаях донепезила гидрохлорид приводит к остеопении и повышенной ломкости костей.
En casos raros, un efecto secundario del clorohidrato de donepezilo es la disminución de la densidad osea y un aumento de las fracturas óseas.

В основном говорили о повышенной смертности колоний в этом сезоне, вокруг района распространения смертоносного клеща.
La mayoría de los comentarios sobre… el aumento de la tasa de mortalidad de colonias en… esta temporada es por la propagación de mortíferos ácaros.

Даже в лагерях внутренне перемещенных лиц женщины и дети подвергаются повышенной опасности стать жертвами насилия.
Las mujeres y los niños en los asentamientos de desplazados internos también corren mayor peligro de ser víctimas de la violencia.

Производится компанией за пределами Феникса, специализирующейся на устройствах для правительственных линий повышенной безопасности.
Es fabricado por una compañía a las afueras de Phoenix que se especializa en dispositivos de alta seguridad para las líneas del gobierno.

В периоды повышенной интенсивности деятельности- например, в период наблюдения за выборами- предоставляется дополнительная поддержка.
En épocas de actividad más intensa, como por ejemplo durante el período de observación electoral, la UNMIH ha prestado apoyo adicional a la MICIVIH.

Если наступает беременность, вы замечаете, что температура снова увеличивается. Она остается повышенной на протяжении всех девяти месяцев.
Pero si se queda embrazada, algunas veces se ve otro cambio en la temperatura que se mantiene elevada durante todos esos nueve meses.

Особенного серьезные вызовы стоят перед наименее развитыми странами из-за присущих им структурных недостатков и повышенной уязвимости.
Los problemas son particularmente agudos en los países menos adelantados, debido a sus limitaciones estructurales y elevada vulnerabilidad.

В регионах с повышенной заболеваемостью корью организованы и проведены противоэпидемические мероприятия для снижения уровня заболеваемости кори.
En las regiones de alta incidencia del sarampión se han organizado y aplicado medidas epidemiológicas para reducir el nivel de morbilidad.

Постановление№ 167, принятое 15 апреля 2003 года и озаглавленное« Единая система регистрации стрелкового оружия и пневматического оружия повышенной мощности».
Reglamento No. 167, aprobado el 15 de abril del 2003, titulado“Registro unificado de armas de fuego y armas neumáticas de alta energía”.

Политизация работы Конференции по разоружению будет лишь создавать атмосферу повышенной напряженности и раздоров, без чего наша Конференция может обойтись.
Politizar la labor de la Conferencia de Desarme no hará sino crear un clima de más tensión y desacuerdo que no le hacen falta a la Conferencia.

Ситуация усугубляется, когда доктрина первого удара подкрепляется наличием большого количества находящихся в состоянии повышенной готовности высокоточных ядерных боеприпасов.
La situación se agrava si la doctrina de primer uso se apoya en un gran número de ojivas nucleares en estado de máxima alerta y capaces de la mayor precisión.

Однако СДК продолжают находиться в состоянии повышенной боеготовности и будут продолжать оказывать поддержку МООНК в обеспечении безопасных и надежных условий на всей территории Косово.
No obstante, la KFOR permanece en estado de alta preparación y continuará prestando apoyo a la UNMIK para preservar un entorno seguro en todo Kosovo.

В период финансовых трудностей рациональное использование средств путем разумных и выгодных капиталовложений и повышенной эффективности приобретает большее значение, чем когдалибо прежде.
En momentos de limitaciones financieras, el valor del dinero a través de buenas inversiones y el aumento de la eficiencia son más importantes que nunca.

Необходимо обеспечить, чтобы наименее развитые страны принимали активное участие в распределении этих ресурсов и получали финансирование в объеме, соразмерном их повышенной уязвимости.
Es necesario velar por que los países menos adelantados puedan opinar sobre la asignación de estos recursos y reciban un porcentaje que refleje su elevada vulnerabilidad.

Политические изменения или смена режима могут привести к созданию нового политического и социального порядка и условий, при которых представители меньшинств могут оказаться в состоянии повышенной опасности насилия.
El cambio político o de régimen puede crear un nuevo orden político y social y condiciones que dejan a las minorías en una situación de mayor riesgo de violencia.