ПОВЫШЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de alta seguridad

Примеры использования Повышенной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет зоной повышенной безопасности.
Esta permanecerá como área de máxima seguridad.

Это была полицейская комиссия повышенной безопасности.
Quedaba en los locales de la Comisión de Policía de Alta Seguridad.

Осуществило ли государство- участник программу создания федеральных тюрем повышенной безопасности?
Indíquese si el Estado parte ha comenzado a aplicar el programa de creación de prisiones federales de alta seguridad.

Итогоb Проект по модернизации системы повышенной безопасности Всего.
Proyecto de reorganización del espacio para mejorar la seguridad.

Было бы что ни на есть ошибочным полагать, будто мы живем в условиях повышенной безопасности.
Nada más equivocado que pensar que vivimos en una seguridad acrecentada.

Ну, тут много данных и они все разбиты на уровни повышенной безопасности, некоторые из которых сложновато раскрыть.
Bueno, aquí hay muchos datos y todos están fragmentados para incrementar la seguridad que está siendo difícil de sortear.

Мы встречаемся в Нью-Йорке в обстановке повышенной безопасности.
Nos reunimos en Nueva York en condiciones de alta seguridad.

Но создание общества повышенной безопасности означает победу террористов, потому что это приводит к удушению демократической свободы.
Pero crear un Estado de alta seguridad le da a los terroristas una victoria al asfixiar las libertades democráticas.

Строительные работы, связанные с модернизацией системы повышенной безопасности.
Obras de reorganización del espacio para mejorar la seguridad.

Так, в Сомали был оборудован модуль- убежище повышенной безопасности в модульном лагере для развертывания в рамках АМИСОМ;
Por ejemplo, se comenzó a utilizar un módulo de viviendas de alta seguridad en Somalia en el marco del despliegue de campamentos modulares para la AMISOM;

Я знаю где он, это недалеко, но там нет связи из-за повышенной безопасности объекта.
Sé dónde está, no está lejos, pero es una instalación de alta seguridad… sin servicio móvil.

Производится компанией за пределами Феникса, специализирующейся на устройствах для правительственных линий повышенной безопасности.
Es fabricado por una compañía a las afueras de Phoenix que se especializa en dispositivos de alta seguridad para las líneas del gobierno.

Решение об изоляции или применении режима повышенной безопасности может быть обжаловано заключенным, причем в последней инстанции- в Федеральный суд.
Contra la decisión de aislarlo o ponerlo en régimen de alta seguridad, el detenido dispone de recursos, en última instancia ante el Tribunal Federal.

Строительные работы по модернизации системы обеспечения повышенной безопасности.
Construcción relacionada con la actualización de las mejoras de la seguridad.

И только в зонах повышенной безопасности возможно гражданские дроны будут ловить такие машины и отвозить их на свалки оружия для захоронения.
Y en ciertas áreas de muy alta seguridad, tal vez los drones civiles deban capturarlos y arrastrarlos a una instalación de eliminación de explosivos.

Одним из ключевых событий в 2012 году стало введение более строгих стандартов защиты от взрывов( в рамках модернизации системы обеспечения повышенной безопасности).
Un acontecimiento clave fue la introducción en 2012 de normas más estrictas en relación con las explosiones de bombas(la reorganización del espacio para mejorar la seguridad).

Они укрепили свои объекты в районе операций к югу от реки Литани и в Бейруте и установили процедуры повышенной безопасности в отношении всего своего воинского и гражданского персонала.
Ha reforzado sus instalaciones en toda su zona de operaciones al sur del río Litani y en Beirut y ha puesto en práctica procedimientos de seguridad más estrictos para todo su personal militar y civil.

В соответствии с докладом организации" Международная амнистия" в Сингапуре после терактов 11 сентября афганские просители убежища, находившиеся в открытых приемниках, были переведены в специальные центры повышенной безопасности.
Según un informe de Amnistía Internacional de Singapur, después de los atentados del 11 de septiembre los solicitantes de asilo afganos que se encontraban en los centros de recepción abiertos fueron trasladados a centros de detención especiales de alta seguridad.

Терактов террористами- смертниками и нанесение дистанционных ударов позволили повстанцам, в частности, преодолеть меры повышенной безопасности вокруг государственных учреждений.
La combinación de suicidios simultáneos y emboscadas ha permitido a los insurgentes superar las cada vez mayores medidas de seguridad en torno a las instalaciones gubernamentales en particular.

Было отмечено, что свыше 60 000 воздушных судов и их операторов в настоящее время пользуются условиями повышенной безопасности и более широкими функциональными возможностями благодаря применению Соединенными Штатами спутниковых систем функционального дополнения.
Se señaló que más de 60.000 aeronaves y sus operadores se habían beneficiado de la mayor seguridad y capacidad que suponía la habilitación por los Estados Unidos de los sistemas de aumentación basados en satélites.

Кроме того, министры транспорта Европейского союза, собравшись на чрезвычайное совещание 14 сентября 2001 года, согласились с необходимостью того, что меры повышенной безопасности должны применяться эффективно и единообразно.
Además, los Ministros de Transporte de la Unidad Europea han convenido, en su reunión extraordinaria del 14 de septiembre de 2001, que las medidas de seguridad reforzadas debían instalarse de manera eficaz y uniforme.

УВКПЧ провело обзор действия Указа о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее, проведя при закрытых дверях в пяти центрах повышенной безопасности в Моранге, Каски, Катманду, Данге и Канчанпуре собеседование с 336 лицами, задержанными на основании упомянутого выше указа.
El ACNUDH ha llevado a cabo un examen de la aplicación de esa Ordenanza entrevistando en privado en cinco centros de alta seguridad de los distritos de Morang, Kaski, Katmandú, Dang y Kanchanpur a 336 personas detenidas como consecuencia de su aplicación.

Администратор обратил внимание на усилия по укреплению системы управления рисками и безопасностью, улучшения отчетности, транспарентности и надзора и обеспечения повышенной безопасности для сотрудников, несущих службу в разных уголках земли.
El Administrador se refirió también a los esfuerzos encaminados a reforzar la gestión de los riesgos para la seguridad, mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la supervisión, e incrementar la seguridad del personal que prestaba servicios en todo el mundo.

Так, например, режим повышенной безопасности и дисциплинарный режим предполагают значительные ограничения контактов заключенного: 23 часа в сутки он проводит в своей камере, где он выполняет какую-либо работу, а его контакты с внешним миром( посещения, чтение газет и почтовой корреспонденции) могут быть ограничены, а в случае выхода( ежедневная прогулка и т. д.) он сопровождается несколькими охранниками.
Así pues, por ejemplo, el régimen de alta seguridad y el régimen disciplinario entrañan restricciones considerables a los contactos que tenga el detenido: en tales casos, pasa 23 horas en su celda donde trabaja, y se pueden limitar sus contactos con el mundo exterior(visitas, prensa, correspondencia) y, si sale(paseo cotidiano, por ejemplo) es acompañado de varios guardias.

Принятые меры, среди прочего, касаются образования детей, содержащихся под стражей, строительства тюрьмы повышенной безопасности в Уагадугу, развития профессиональной деятельности и занятий спортом.
Las medidas tomadas se refieren en particular a la educación de los menores detenidos, la reconstrucción de una prisión de alta seguridad en Uagadugú, el desarrollo de actividades profesionales y la práctica de actividades deportivas.

Он выразил мнение о том, что государству- участнику следовало доказать, в частности, в случае конкретной категории таких лиц, что обычные гражданские суды были не в состоянии осуществлять производство по этим делам, что другие альтернативные суды, такие, как специальные гражданские суды или суды повышенной безопасности, не могли справиться с этой задачей и что использование военных трибуналов гарантировало полную защиту прав обвиняемых в соответствии с положениями статьи 14.
Consideró que el Estado Parte debía demostrar, con respecto a la categoría concreta de personas en cuestión, que los tribunales civiles ordinarios no estaban en condiciones de entender en esos procesos, que las demás formas alternativas de tribunales civiles especiales o de alta seguridad no estaban preparados para desempeñar esa función y que el recurso a tribunales militares garantizaba la plena protección de los derechos del acusado, según lo dispuesto en el artículo 14.

Для уже не функционирующей школы, тут определенно повышенная безопасность.
Para ser una escuela cerrada tiene sistema de alta seguridad.

Повышенная безопасность.
Mejora de la seguridad;

Ибо, снижая риски распространения, уничтожение этого оружия поистине дает нам повышенную безопасность, особенно в сопредельных государствах, не обладающих ядерным оружием, да и в рамках международного сообщества в целом.
Y esto porque la destrucción de esas armas ciertamente nos proporciona una mayor seguridad, especialmente a los Estados vecinos que no poseen armas nucleares, pero también a la comunidad internacional en su conjunto, ya que se reduce el riesgo de proliferación.

Сокращение числа развернутых в боевой готовности стратегических боеголовок станет важным вкладом в осуществление решений Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2000 года, а также в дальнейшую стратегическую стабильность и повышенную безопасность в новом международном контексте.
La reducción en la cantidad de ojivas estratégicas operacionalmente emplazadas será un importante aporte a la ejecución de las decisiones de la Conferencia de Examen del TNP de 2000 y a la permanente estabilidad estratégica y la mayor seguridad en el nuevo contexto internacional.