УВЕЛИЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• aumentado
• aumento
• se ha incrementado
• se habían ampliado
• aumentó
• aumentada
• aumentar

Примеры использования Увеличен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медиастинальный узел увеличен.
Ganglio mediastinal inflamado.

Бюджет был увеличен на 11%.
El presupuesto registró un aumento de 11%.

Объем финансовых средств должен быть значительно увеличен.
El fondo debería ser muchísimo mayor.

Увеличен размер окладов местного персонала.
Subieron los sueldos del personal de contratación local.

С 1 января 2004 года этот период был увеличен до 24 месяцев.
Desde el 1º de enero de 2004, este período fue extendido a 24 meses.

Тираж действительно увеличен, несмотря на печальные события.
Las ventas efectivamente han mejorado, a pesar de los desafortunados eventos.

В 1995 году размер пособия на ребенка был увеличен на 7 фунтов в месяц.
En 1995 la cuantía de la prestación fue aumentada en 7 libras por mes.

Увеличен срок полномочий местных представительных органов- маслихатов.
Aumento de la duración del mandato de las autoridades locales, los maslijat.

Этот ежегодный взнос сейчас увеличен до 250 000 новозеландских долларов.
Hemos aumentado ahora esa cuota anual a 250.000 dólares neozelandeses.

Увеличен срок полномочий местных представительных органов- маслихатов.
Se prorroga el mandato de los órganos representativos del poder local(maslijat).

Размер надбавки увеличен до 25 000 австралийских долларов с 1 июля 2005 года.
La prestación aumentó a 25.000 dólares australianos el 1° de julio de 2005.

Минимальный возраст вступления в брак для обоих полов увеличен до 17 лет.
La edad mínima para contraer matrimonio se aumentó a los 17 años para ambos sexos.

Взнос был увеличен в знак признания разработки МРФ.
Este incremento era una muestra de reconocimiento por el desarrollo del marco de financiación multianual.

Увеличен обычный возраст выхода на пенсию для новых участников с 60 до 62 лет.
Aumentó la edad normal de jubilación para los nuevos funcionarios de 60 a 62 años.

Отпуск по беременности и уходу за ребенком увеличен до максимального срока 12 недель.
La licencia por embarazo y maternidad se ha extendido a un máximo de 12 semanas.

Увеличен объем и спектр платных услуг, предоставляемых населению.
Se ha aumentado el volumen y la diversidad de servicios pagados que se presta a la población.

Это означает, что параметр с задержкой должен быть увеличен до 250 миллисекунд.
Eso significaría que este parámetro atrasado debería ser incrementado 250 milisegundos.

Как вы можете видеть, правый желудочек увеличен, левая сторона сильно недоразвита.
Como pueden observar aquí, el ventrículo derecho está agrandado, el izquierdo gravemente subdesarrollado.

В особо тяжких случаях срок лишения свободы может быть увеличен до десяти лет.
º En casos especialmente graves, la pena privativa de libertad podrá ser aumentada hasta diez años.

Кроме того, увеличен срок отпуска по беременности, родам и уходу за ребенком.
Además, se ha incrementado el plazo de duración de la licencia de maternidad durante el embarazo, el parto y el cuidado de los niños.

Следует напомнить о том, что период административного задержания увеличен с шести месяцев до одного года и может продлеваться.
Cabe recordar que el período de detención administrativa se ha incrementado de seis meses a un año y es renovable.

Увеличен контингент учащихся в колледжах- с 2 824 в 1980 году до 15 908 в 1994 году.
Aumento de la matriculación en los institutos superiores existentes; el número de inscritos pasó de 2.824 en 1980 a 15.908 en 1994.

В результате объем бюджета будет увеличен на 21, 3 млн. долл. США в целях учета незаложенных в него гарантированных расходов.
El impacto será un aumento de 21,3 millones de dólares en concepto de gastos garantizados omitidos.

Наряду с этим размер не облагаемого налогом дохода ребенка увеличен с 2 400 до 3 600 марок.
Al mismo tiempo, se ha incrementado de 2.400 a 3.600 marcos el monto de los ingresos que pueden percibir los hijos y que se eximen de contabilización a los efectos de la asignación.

В этом году почти на 30 процентов увеличен бюджет на цели диагностики и финансирования лечения с использованием комбинированных методов терапии.
Durante este año, el presupuesto de exámenes y para financiar tratamientos con la triterapia aumentó en aproximadamente un 30%.

Кроме того, будет увеличен ежегодный налог, выплачиваемый кингсбриджским населением и его аббатством, на одну десятую от всех доходов.
Además, habrá un aumento en el impuesto anual pagado por la comunidad de Kingsbridge y su priorato a una décima parte de sus ingresos y del valor de la propiedad.

Пересмотренный бюджет на 2014 год несколько увеличен для покрытия возросшего объема расходов на отчетность, связанных с совещаниями в 2014 году.
El presupuesto revisado de 2014 se ha incrementado apenas para hacer frente a los gastos de presentación de informes vinculados a las reuniones de 2014.

В этом решении был не только значительно увеличен размер выплаченной компенсации, но суд сделал также важное заявление, которое, безусловно, придаст большую значимость этому закону:.
No sólo aumentó significativamente la indemnización concedida, sino que el Tribunal formuló importantes declaraciones que, indudablemente, realzarán la importancia de esta Ley.

Пересмотренный бюджет на 2014 год немного увеличен с тем, чтобы покрыть возросшие расходы на отчетность, связанные с проведением совещаний в 2014 году.
El presupuesto revisado de 2014 se ha incrementado apenas para hacer frente a los gastos de presentación de informes vinculados a las reuniones de 2014.

Объем предоставляемых им средств должен быть увеличен. Однако это увеличение не должно быть только количественным-- необходимо, чтобы рост объема ресурсов происходил совершенно иным образом.
Es preciso aumentar sus recursos, pero ese aumento no sólo debe ser cuantitativo: la clase de recursos debe ser radicalmente diferente.