Примеры использования Puede aumentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el futuro el número de defensores adjuntos puede aumentarse a nueve.
La semana de trabajo puede aumentarse en cuatro horas por horas extraordinarias.
Con este nivel suele bastar, pero en caso necesario, puede aumentarse mucho más.
Этой настройки обычно достаточно. Однако, в случае необходимости, она может быть намного выше.¿Cómo puede aumentarse la eficacia de los procesos internacionales de coordinación y cooperación macroeconómica?
Каким образом можно повысить эффективность международных процессов макроэкономической координации и сотрудничества?El Grupo de Trabajo aceptó un enfoque" de sentido único",según el cual la responsabilidad no puede reducirse en virtud de un contrato pero sí puede aumentarse.
Рабочая группа приняла<< односторонний>gt; подход,в соответствии с которым объем ответственности в контракте может быть только увеличен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sigue aumentando
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
¿Cómo puede aumentarse la capacidad de innovación del mundo en desarrollo y de los países con economía en transición?
Каким образом можно повысить потенциал нововведений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой?Si esa participación consiste en financiar, dirigir o administrar la organización,la condena puede aumentarse a una pena máxima de ocho años de reclusión.
Если такое участие связано с основанием организации, работой в ее руководящих органах или управлением ею,срок заключения может быть увеличен до максимального, т. е. составлять восемь лет.Esta licencia puede aumentarse en 30 días en caso de que cada uno haya disfrutado, por sí solo, de 30 días de licencia.
Этот отпуск может быть увеличен на 30 дней, если каждый из родителей, по отдельности, использовал 30 дней от отпуска подряд.La pena normal por negarse acumplir el servicio militar es de un año, pero puede aumentarse en las condenas ulteriores por el mismo delito(AI).
Отказ от прохождения военной службы, как правило,наказывается лишением свободы в течение одного года, хотя этот срок может увеличиваться в случае последующего осуждения за то же правонарушение( МА).¿Cómo puede aumentarse la financiación, simplificando al mismo tiempo la arquitectura financiera para maximizar sus efectos?
Как можно увеличить объемы финансирования и одновременно рационализировать финансовую архитектуру для максимального усиления ее воздействия?Además, por un convenio colectivo de trabajo concertado en elnivel del Consejo Nacional de Trabajo, puede aumentarse el IMMMG con independencia del mecanismo propiamente dicho de los índices.
Кроме того, согласно коллективному трудовому соглашению, заключенномуна уровне Национального совета по труду, CЕМГД может быть увеличен независимо от механизма индексации.Esta restricción puede aumentarse a 7 horas por día durante las vacaciones escolares y 35 horas por semana cuando las escuelas permanecen cerradas por más de una semana.
Такое ограничение может быть увеличено до семи часов в сутки во время школьных каникул и 35 часов в неделю, если школы закрываются более чем на одну неделю.Por ejemplo, la adsorción de mercurio por las partículas que se encuentran en el sistemadel horno de calcinación por vía seca puede aumentarse haciendo pasar los gases de escape del precalentador por el proceso de calcinación/trituración de materias primas en el molino tubular.
Например, адсорбция ртути на частицах в сухой печи может быть увеличена путем направления отходящих от подогревателя газов через устройство сушки/ размалывания сырья в мельнице для сырьевых материалов.¿Cómo puede aumentarse la capacidad de los países en desarrollo para un análisis más a fondo de lo que se necesita para superar las barreras actuales?
Каким образом можно было бы укрепить потенциал развивающихся стран в области осуществления последующего анализа того, какие меры требуется принять с целью устранения существующих препятствий?Encomia al Gobierno por abolir la Ley de matrimonios asiáticos,pero se pregunta por qué no puede aumentarse a los 18 años la edad en que pueden casarse los muchachos y las muchachas, a fin de ajustarla a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Она выражает признательность правительству за отмену Закона об азиатскихбраках, но при этом интересуется, почему возраст вступления в брак как мальчиков, так и девочек не может быть увеличен до 18 лет для приведения его в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.¿Cómo puede aumentarse la capacidad de la Secretaría para realizar un análisis y evaluación oportunos, a fin de dar una alerta temprana y emprender gestiones diplomáticas preventivas?
Как можно укрепить потенциал Секретариата в области своевременного анализа и оценки с целью раннего предупреждения и принятия мер в области превентивной дипломатии?Cuando la agresión física mencionada en el artículo 245 del Código Penal comporta daños graves o tiene consecuencias tan serias que se considera que existen circunstancias muy agravantes,la pena de prisión puede aumentarse a ocho años.
В тех случаях, когда действия, связанные с посягательством на физическую неприкосновенность, которые охватываются разделом 245 Уголовного кодекса, производятся при отягчающих обстоятельствах или имеют весьма серьезные последствия, которые серьезным образом ухудшают здоровье человека,то срок наказания может быть увеличен до восьми лет тюремного заключения.En las economías emergentes europeas, puede aumentarse la inversión extranjera que aporte recursos tecnológicos y de gestión afianzando los derechos de propiedad intelectual.
В европейских странах с формирующейся рыночной экономикой объем иностранных инвестиций,которые La pena impuesta a un funcionario público que comete un delito en el desempeño de sus funciones(ya sea porque no cumple con una obligación jurídica especial o porque hace uso de facultades,oportunidades o medios resultantes de su cargo para cometer un delito) puede aumentarse en una tercera parte(art. 46).
Наказание, налагаемое на государственного служащего, совершающего преступление при выполнении своих должностных обязанностей( путем невыполнения специального юридического обязательства или путем применения власти, возможностей или средств, вытекающих из его должностных обязанностей,для цели совершения преступления), может быть увеличено на одну треть( статья 46).Esta capacidad puede aumentarse mediante programas de educación e información dirigidos a diferentes grupos, por ejemplo universitarios, elaboradores de políticas, periodistas, estudiantes y el público en general.
Такую способность можно повысить благодаря использованию образовательных и информационных программ, ориентированных на различные группы, включая академические круги, директивные органы, журналистов, учащихся и широкие слои общественности.En cuanto al apoyo financiero para realizar esa labor, el representante del FMAM observó que la financiación ya estaba disponible mediante la ayuda para las segundas comunicaciones nacionales, previéndose una financiación del costo total dehasta 400.000 dólares, suma que puede aumentarse en casos específicos si se estima necesario.
Что касается финансовой поддержки таких усилий, то представитель ГЭФ отметил, что финансирование уже выделяется в виде поддержки процесса подготовки вторых национальных сообщений, в рамках которой полное покрытие расходов La utilidad de la información procedente de evaluaciones de los recursos para los gobiernos puede aumentarse si la información se presenta en términos económicos, en lugar de geológicos, puesto que los formuladores de políticas suelen tener poca preparación en las ciencias geológicas.
Ценность для правительств прогнозных данных о запасах можно повысить, если геологическая информация будет облекаться в форму экономических выкладок, поскольку плановики обычно не имеют достаточных геологических знаний.Puede aumentarse en un tercio la pena impuesta a funcionarios que cometen delito en el desempeño de sus funciones(art. 46), cuando dichos funcionarios infringen un derecho legal especial o en la comisión del delito abusan de poder o aprovechan oportunidades o medios que les ofrece su cargo.
Наказания могут быть увеличены на одну треть для должностных лиц, совершающих преступления при исполнении своих обязанностей( статья 46), если такие должностные лица нарушают особую правовую обязанность, либо при совершении преступления злоупотребляют полномочиями, возможностями или средствами, предоставленными им в силу занимаемой должности.El capítulo 6 del Código Penal, relativo a las sentencias,dispone que la pena normal puede aumentarse, por ejemplo si la persona agredida se encuentra en una posición más débil que el perpetrador o por otra razón no puede defenderse bien, y/o si se repite la agresión.
Глава 6 Уголовного кодекса, касающаяся наказаний, предусматривает,что обычное наказание может быть усилено, если, например, лицо, подвергшееся нападению, находилось в более слабом положении, чем лицо, совершившее нападение, или не Consciente de la importancia de los programas de adaptación relacionados con el clima, Nueva Zelandia participó en la creación de la Alianza Mundial para la investigación sobre los gases de efecto invernadero en el sector agrícola,con el fin de estudiar cómo puede aumentarse la producción de alimentos sin incrementar las emisiones de gases de efecto invernadero, y alienta a otros países a participar en esa iniciativa.
Осознавая важное значение программ адаптации к климатическим условиям, Новая Зеландия содействовала созданию Глобального альянса по исследованию сельскохозяйственных парниковых газов в целях изучения того,каким образом можно повысить производство продовольственных товаров, не увеличивая выброс парниковых газов, и призывает другие страны присоединиться к этой инициативе.En el caso de alumbramientos múltiples,la prestación por nacimiento de hijos puede aumentarse en un 50% de la cifra mencionada, o podrá pagarse a los padres otra cantidad de dinero que se abona en las fechas que correspondan hasta que los niños nacidos simultáneamente cumplan los 15 años de edad.
В случае рождения близнецовразмер пособия в связи с рождением ребенка может быть увеличен в, 5 раза, или же родителям La capacidad productiva puede aumentarse mediante la creación de incentivos para alentar las inversiones racionales en capital físico e infraestructura, plantas y equipos para las empresas y las explotaciones agrícolas; las inversiones racionales en capital humano mediante la educación, la formación profesional, la salud y la nutrición, e inversiones en otras medidas orientadas al futuro para conservar y reconstituir la base de recursos naturales.
Производительные мощности могут быть расширены за счет инициатив по привлечению инвестиций в физический капитал и инфраструктуру, оборудование и оснащение предприятий и фермерских хозяйств; а также путем крупных инвестиций в человеческий капитал, образование, подготовку, здравоохранение и питание; и инвестиций и других перспективных мер для сохранения и восполнения природных ресурсов.El Grupo del Banco Mundial ha señalado las inversiones en sistemas de pronóstico de desastres y de alerta temprana, el logro del equilibrio entre la infraestructura" gris" y" verde",la inversión en los sistemas de protección social que puede aumentarse en casos de desastres, y los mecanismos robustos de planificación urbana como una orientación normativa efectiva para reducir los efectos negativos en las economías vulnerables y los pobres.
Группа Всемирного банка указывает на важность инвестиций в системы предсказания бедствий и раннего оповещения, установления баланса между<< серой>gt; и<< зеленой>gt; инфраструктурой,инвестиций в системы социальной защиты, которые могут увеличиваться в ответ на бедствия, и крепкие механизмы городского планирования в качестве эффективного политического направления для сдерживания негативных последствий для уязвимых экономических систем и для бедноты.Por consiguiente,el programa de cooperación técnica de la UNCTAD en materia de seguros sólo puede aumentarse hasta el nivel que deseen los países solicitantes y proponga la Comisión Permanente, siempre que los donantes bilaterales, tanto a nivel de país como entre países, aporten fondos al efecto.
Следовательно, программа технического сотрудничества ЮНКТАД в области страхования может быть расширена до такой степени, о которой говорится в запросах стран и которая предлагается Постоянным комитетом, лишь в том случае, если двусторонние доноры как на национальном, так и на международном уровне выделят средства для этой цели.Entre las cuestiones importantes en el campo de los acuerdos sectoriales voluntarios,podrían analizarse los siguientes:¿Cómo puede aumentarse la transparencia, incluida la notificación?¿Qué relaciones existen con la OMC, habida cuenta en especial de los diferentes grados de participación estatal?¿Hasta qué punto pueden los acuerdos sectoriales voluntarios servir de base a la reglamentación estatal?¿Se aplicaría esto a los países en desarrollo?
Среди соответствующих вопросов в области добровольных отраслевых соглашений 
