PODRÍA AUMENTARSE на Русском - Русский перевод

• может быть увеличен
• можно повысить
• можно увеличить
• могут быть расширены
• может быть повышена

Примеры использования Podría aumentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, el número de participantes podría aumentarse a 35 ó 40.
Следовательно, число слушателей можно было бы увеличить до 3540 человек.

¿Cómo podría aumentarse la cantidad de datos científicos disponibles sobre el abuso de los niños en el mundo virtual?
Каким образом можно увеличить массив научных данных о надругательстве над детьми в виртуальном мире?

La contribución total, de aproximadamente 62 millones de dólares, podría aumentarse a unos 77 millones de dólares de aprobarse la solicitud del Gobierno y concluirse el examen.
Общие затраты приблизительно в 62 млн. долл. США могут быть увеличены до 77 млн. долл. США, если будет одобрена просьба правительства и завершен обзор.

Podría aumentarse su composición para incluir a personas ajenas a las Naciones Unidas, para contribuir a mejorar su labor.
Со временем его можно будет расширить, включив в него людей, которые не работают в системе Организации Объединенных Наций и которые могли бы содействовать повышению эффективности его деятельности.

Mediante la ampliación del acceso de las mujeres agricultoras a los recursos productivos, podría aumentarse la seguridad alimentaria y de la nutrición hasta en un 4% anual a nivel mundial;
Расширяя доступ фермерам- женщинам к производительным ресурсам, можно повышать продовольственную и пищевую безопасность в целом по миру до 4 процентов в год;

El número de expertos podría aumentarse mediante decisiones de los órganos competentes de la Autoridad con arreglo al volumen de trabajo.
Число экспертов может быть увеличено во исполнение решений компетентных органов Органа в зависимости от объема работы.

Si bien las transferencias de efectivo no son una panacea, su efecto reductor de la pobreza podría aumentarse, por ejemplo, liberando a las mujeres de la necesidad de cumplir condiciones onerosas.
В то время как денежные выплаты не являются панацеей, их последствия для снижения нищеты могут быть улучшены путем, в частности, отмены обременительных для женщин условий.

La eficacia de la ayuda podría aumentarse mediante un apoyo presupuestario y específico para los diferentes sectores, según lo determinado por los países receptores.
Эффективность помощи можно повысить путем поддержки бюджетов и конкретных отраслей с учетом пожеланий стран- получателей.

También se reconoció el valor del mecanismo del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, aunque algunas delegaciones observaron que estaba insuficientemente utilizado y que podría aumentarse su importancia.
Была признана также ценность механизма Центрального чрезвычайного оборотного фонда, хотя некоторые делегации отметили, что он используется недостаточно полно и что его роль можно повысить.

Gracias a esto, quizá podría aumentarse la financiación destinada a los bosques de la AOD y otras fuentes.
Благодаря этому можно было бы увеличить масштабы финансирования лесохозяйственной деятельности по линии ОПР и других ресурсов.

El acceso podría llegar normalmente hasta el 300% de la cuota, estaría disponible automáticamente en una única adquisición inicial y podría aumentarse tras revisiones ulteriores.
Которые они смогут получать, как правило, составит до 300 процентов от квоты и будет предоставляться автоматически в виде аванса единым пакетом, причем после проведения последующих обзоров эта сумма может быть увеличена.

Dicha remuneración anual no podría aumentarse sino en caso de autorización previa de la Junta, y sólo después de que el Auditor Externo hubiera facilitado una justificación detallada.
Такое годовое вознаграждение не может быть увеличено без предварительного разрешения Совета на основе детального обоснования Внешним ревизором.

El estacionamiento asistido por operarios podría mejorar la utilización de plazas de estacionamiento de tamaño reducido y la capacidad de estacionamiento podría aumentarse sin gastos adicionales de construcción.
Парковка автомобилей гаражным персоналом может позволить оптимальнее использовать ограниченное количество парковочных мест, причем вместимость гаража можно повысить без дополнительного строительства.

Con la colaboración entre la OMS y el PNUMA podría aumentarse a nivel nacional la promoción de un proceso de producción y fabricación de tabaco ambientalmente benigno;
В условиях сотрудничества ВОЗ с ЮНЕП можно было бы усилить на национальном уровне пропаганду охраны окружающей среды при выращивании табака и производстве табачных изделий.

Si la corriente de ingresos se diversifica más y, por consiguiente, dependiese menos de un pequeño grupo de donantes, la cantidad de recursos que podría programarse en años futuros podría aumentarse mediante un incremento de los coeficientes actuales para los años segundo y tercero.
Если источники поступлений станут более диверсифицированными и, следовательно, их объем будет в меньшей степени зависеть от небольшой группы доноров, то объем ресурсов по программам в будущие годы может быть увеличен с использованием более высоких коэффициентов для второго и третьего годов.

Para hacer frente a este problema podría aumentarse el límite actual del 20%, y las autoridades deben respetar el" plazo razonable" que se exige en el Acuerdo Antidumping.
Для решения этой проблемы можно повысить применяемый сейчас 20процентный пороговый показатель, а компетентным органам необходимо соблюдать содержащееся в Соглашении по антидемпингу( САД) требование относительно" разумного периода времени".

Y, por supuesto, si uno tiene nervios externos o prótesis, por ejemplo, con luz o de metal líquido, entonces se puede aumentar ese diámetro, que incluso podría aumentarse teóricamente hasta el punto en que, siempre y cuando se pudiera ver el fogonazo, saliera como una bala.
И конечно, если у вас искусственные нервы, скажем, со светом или жидким металлом, вы можете увеличить диаметр нерва. Теоретически, его можно увеличить настолько, что, увидев выстрел, вы сможете уйти с траектории полета пули.

Esta suma podría aumentarse hasta 300 millones de dólares de acuerdo con una nueva evaluación de las necesidades descubiertas en el Iraq septentrional y con los gastos directos de ejecución que efectúen los organismos de las Naciones Unidas.
Эта сумма может увеличиться на 300 млн. долл. США в связи с дальнейшей оценкой неохваченных потребностей на севере Ирака и непосредственными затратами на осуществление, понесенными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Actualmente produce menos de 2.000 megavatios de electricidad, pero su potencial podría aumentarse a un mínimo de 6.000 o incluso 10.000 megavatios utilizando pequeñas centrales hidroeléctricas.
В настоящее время в Замбии производится менее 2 000 мегаватт электроэнергии, однако за счет малых гидроэлектростанций ее потенциал может быть увеличен по меньшей мере до 6 000 мегаватт, а, возможно, и до 10 000 мегаватт.

¿Cómo podría aumentarse la información en la esfera del tráfico de bienes culturales?¿De qué manera podrían reunirse los datos pertinentes a fin de lograr una respuesta de los Estados Miembros y mejorar la coordinación en las operaciones internacionales de reunión de datos?
Как можно было бы увеличить объем данных по незаконному обороту культурных ценностей? Каким образом можно было бы собирать соответствующие данные, чтобы добиться отклика от государств- членов и усилить координацию международной деятельности по сбору данных?

En cuanto a la esperanza de que Kosovo y Metohija gocen de una mayor autonomía, no acaba de ver cómo podría aumentarse una autonomía inexistente y propone que se supriman las palabras" a greater" antes de" autonomy".
Что касается надежды на то, что край Косово и Метохия получит бóльшую автономию, то он не понимает, каким образом можно расширить несуществующую автономию, и предлагает исключить слово" бóльшую" перед словом" автономию".

De la misma manera, la demanda de nuevos hogares podría aumentarse si se les permitiera a los propietarios deducir los pagos de intereses hipotecarios(como lo hacen en Estados Unidos), o bien otorgando un crédito impositivo por los pagos de intereses hipotecarios.
Кроме того, спрос на новые дома может быть увеличен путем позволения домовладельцам вычесть ипотечные процентные платежи( как в США), или путем предоставления налогового кредита для процентов от платежей по ипотечным кредитам.

Además, podrían crearse productos concretos para la difusión de conocimientos, incluidas las buenas prácticas y la experiencia adquirida, y podría aumentarse más, a este respecto, la utilidad de los Instrumentos y recursos de fomento del conocimiento para combatir la corrupción(TRACK).
Кроме того, могут быть разработаны конкретные информационные продукты, включая обобщение оптимальных видов практики и извлеченных уроков, и в этом отношении может быть дополнительно увеличена полезность Инструментов и ресурсов для расширения знаний о борьбе с коррупцией( TRACK).

El multiplicador de la pensión del cónyuge supérstite podría aumentarse al 60% o, de lo contrario, podría ofrecerse a los magistrados la opción de elegir una protección mayor para el cónyuge, hasta un máximo de un 50% más, mediante una reducción actuarial de su pensión.
Мультипликатор пенсии оставшейся в живых супруги можно увеличить до 60 процентов или в качестве альтернативы членам можно было бы предложить вариант увеличения пенсионного обеспечения супруги, но не более чем еще на 50 процентов, за счет сокращения актуарного размера их пенсии.

El programa provisional del período de sesiones abarca una amplia gama de actividades de interés mutuo y brinda la importante y grata oportunidad de intercambiar opiniones y examinar aspectos en los que podría aumentarse la cooperación existente y podrían formularse nuevos proyectos conjuntos.
Предварительная повестка дня этой сессии включает целый ряд вопросов, вызывающих взаимный интерес, и предоставляет широкие и столь необходимые возможности для обмена мнениями и рассмотрения тех областей деятельности, в которых можно было бы укрепить уже осуществляющееся сотрудничество и разработать новые совместные проекты.

Además, dando a conocer las oportunidades" del clima" en la comunidad de inversores podría aumentarse el acceso a la financiación de la deuda en gran escala por el sector privado, haciendo así avanzar el proceso.
Кроме того, если инвесторы будут лучше знать" климатические" возможности, то это может расширить доступ к крупномасштабному финансированию за счет заемных средств по линии частного сектора, в результате чего решение задачи финансирования продвинется вперед.

Nuestro análisis de los enfoques estratégicos de la mitigación indica que el mejoramiento de las actividades internacionales de cooperación debería reposar sobre una base sólida de estrategias de mitigación nacionales cuya eficacia podría aumentarse con actividades internacionales coordinadas en algunos sectores.
Наш анализ стратегических подходов к предотвращению изменения климата свидетельствует о том, что активизация международного сотрудничества должна быть основана на твердом фундаменте национальных стратегий предотвращения изменения климата, эффективность которых может быть повышена благодаря координации международных мер в некоторых секторах.

El nivel de participación de la Liga y sus organizaciones especializadas en la ejecución y cofinanciación de proyectos podría aumentarse mediante la participación intensiva en la preparación de programas regionales, así como en evaluaciones y exámenes de mediados de período.
Масштабы деятельности по исполнению проектов и совместного финансирования с участием Лиги и ее специализированных организаций могут быть расширены путем активного участия в подготовке региональных программ, среднесрочных обзоров и оценок.

Sin embargo, la capacidad del Consejo para abordar cuestiones relativas a la protección de civiles podría aumentarse de diversas maneras, por ejemplo mediante la adopción de decisiones mejor fundamentadas y mediante la redacción de resoluciones y mandatos que reflejaran mejor las necesidades de los civiles.
Вместе с тем возможности Совета в плане решения вопросов защиты могут быть расширены различными путями, в том числе посредством принятия более взвешенных решений и разработки резолюций и мандатов, полнее учитывающих потребности гражданского населения в защите.

La capacidad de los funcionarios de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar en su labor cotidiana las disposiciones de los instrumentos internacionales y la legislación interna conexa podría aumentarse profundizando los conocimientos sobre las políticas, procedimientos y prácticas necesarios y facilitando la adquisición de conocimientos sustantivos, así como de aptitudes para aplicar la legislación nacional de lucha contra el terrorismo.
Способность сотрудников национальных систем уголовного правосудия применять положения международных документов и соответствующего национального законодательства в своей повседневной работе может быть повышена путем более глубокого ознакомления с необходимой политикой, процедурами и практикой, а также посредством углубления знаний и укрепления навыков в применении национального законодательства в области борьбы с терроризмом.

Как использовать "podría aumentarse" в предложении

Podría aumentarse el riesgo de arritmias cardíacas asociadas a pseudoefedrina.

Si fueran legales tales actos, podría aumentarse las presiones de hacerlos.

Si pudiera disminuirse la fotorrespiración, podría aumentarse el abastecimiento de alimento.

El límite actual de 100 podría aumentarse a "unos pocos miles".

En este caso podría aumentarse la hipoteca otra vez hasta 100.

Se discutirá también cómo podría aumentarse la ambición en estas metas.

Si fuera necesario podría aumentarse la dosis a 20-40 mg/24 h.

Podría aumentarse el tiempo de protrombina, si bien no parece significativo.

En caso necesario, podría aumentarse a 10 ml (400 mg)/6-8 h.

Y pensamos que manipulando unos pocos genes podría aumentarse muchísimo la longevidad".?!