ВОЗРОСШЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• mayor
• aumento
• creciente

Примеры использования Возросшему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение защиты/ помощи возросшему числу просителей убежища.
Protección/asistencia a un mayor número de solicitantes de asilo Filipinas.

Мы рады такому возросшему взаимодействию, которое надо продолжать и поощрять.
Celebramos el aumento de la interacción de ese tipo, que debe continuar y alimentarse.

Что касается энергетической политики, то соображения климата и энергии привели к возросшему производству различных видов биотоплива.
En cuanto a las políticas energéticas, las consideraciones relativas al clima y la energía se han traducido en un aumento de la producción de biocombustibles.

Эти меры, с одной стороны, привели к возросшему участию мужчин и женщин в составе рабочей силы, а с другой- к снижению уровня безработицы.
Por una parte, esa mejora dio lugar a un aumento de la participación masculina y femenina en el mercado laboral y, por otra, a una disminución de las tasas de desempleo.

Созданный в 2012 году глобальный координационный центр уже привел к возросшему межучрежденческому сотрудничеству в Гвинее, Ливии, Мали и Сомали.
La célula conjunta mundial se estableció en 2012 y ya ha dado lugar a un aumento de la colaboración interinstitucional en Guinea, Libia, Malí y Somalia.

Недостаточное финансирование, препятствующее достижению поставленных целей на страновом уровне, т. е. мешающее оказывать помощь возросшему числу беженцев;
Las restricciones de fondos, que impedían que las operaciones en los países alcanzaran su objetivo, a saber, extender la ayuda a un número mayor de refugiados.

ЮНФПА прогнозирует дальнейший рост такого финансирования благодаря возросшему участию Фонда в межучрежденческих партнерствах и инициативах.
El UNFPA prevé un mayor crecimiento de este tipo de financiación debido a una mayor participación del Fondo en las asociaciones e iniciativas entre organismos.

Нигер испытывает на себе последствия кризисов в плане безопасности в соседних странах, включая Ливию, Мали и Нигерию, что привело к возросшему распространению оружия.
El Níger ha sufrido los efectos de las crisis de seguridad de los países vecinos, en particular Libia, Malí y Nigeria, que han dado lugar a una mayor proliferación de armas.

Процесс ускоренной интеграции также привел к возросшему наличию детей в рядах ВСДРК, и национальные вооруженные силы провели новую вербовку в Катанге и Касаи.
El proceso de integración acelerado dio lugar además al aumento de la presencia de niños en las FARDC, y las fuerzas armadas nacionales han iniciado nuevos reclutamientos en Katanga y los Kasais.

Главное управление испрашивает также компенсацию следующих затрат на предоставление чрезвычайных услуг населению Иордании, возросшему в результате массового притока репатриантов:.
La Dirección también reclama la indemnización de los costos de la prestación de servicios urgentes a la población de Jordania, crecida como resultado de la llegada de retornados.

Добровольный фонд помощи жертвам пыток Организации Объединенных Наций благодаря возросшему количеству взносов был в состоянии помогать растущему количеству жертв.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura había podido, gracias al número creciente de contribuciones, ayudar a un número cada vez mayor de víctimas.

В течение отчетного периода продолжающийся конфликт и растущее число инцидентов в плане безопасности по всей стране привели к существенно возросшему перемещению населения.
En el período que se examina, el conflicto que afecta al país y el número cada vez mayor de incidentes de seguridad registrados en todo el territorio dieron lugar a un aumento considerable de los desplazamientos.

В этой программе также подчеркивается, что школам следует уделить внимание возросшему разнообразию финской культуры, которое привнесли иммигранты, принадлежащие к разным культурам.
El plan de estudios también destaca que las escuelas deberán prestar atención a la creciente diversidad de la cultura finlandesa, generada por los inmigrantes de distinto origen cultural.

Мы также согласились с необходимостью укрепления финансовой базы Межамериканского банка развития, с тем чтобы его потенциал соответствовал возросшему спросу на финансовые услуги в этом регионе.
También hemos estado de acuerdo con la necesidad de fortalecer la capacidad financiera del Banco Interamericano de Desarrollo para responder a la creciente demanda de financiación en esa región.

Комитет искренне надеется на то, что в течение предстоящих месяцев благодаря этому возросшему потенциалу удастся достичь реального прогресса и реальных результатов в выполнении мандата Комитета.
El Comité tiene puestas grandes esperanzas en que en los meses próximos esta mayor capacidad de apoyo le permita obtener progresos y resultados reales dentro del ámbito de su mandato.

Внутренние проблемы состоят в том, что принудительные увольнения вскоре коснутся 50% высшего руководства Агентства. Бюджет Агентства также не соответствует возросшему объему работы.
En lo interno, las jubilaciones obligatorias pronto le costarán a la Agencia un 50% de sus cuadros superiores, y además su presupuesto no se ha aumentado de manera proporcional con la creciente carga de trabajo.

Местные аспекты работы Секции также обеспечиваются благодаря возросшему сотрудничеству с местными НПО в области мониторинга, проведения расследований и подготовки отчетов по проблемам прав человека.
También se garantiza el contenido local de la labor de la Sección mediante una mayor colaboración con las ONG locales en la supervisión, investigación y presentación de informes sobre las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Важно, что правительство рассматривает вопрос об увеличении ресурсов, необходимых для расширения охвата и оказания помощи в рамках этой политики возросшему числу семей, живущих в крайней нищете.
Es importante que el Gobierno considere el incremento de los recursos necesarios para ampliar la cobertura y beneficiar con dicha política el mayor número de familias en situación de extrema pobreza.

В противовес этому, благодаря более высоким ценам и возросшему объему производства существенно расширились сектора, базирующиеся на природных ресурсах, такие как добывающая и нефтехимическая промышленность, особенно в Африке.
Por el contrario, debido al aumento de los precios y la producción, los sectores basados en los recursos naturales, como las industrias de la minería y los hidrocarburos, crecieron considerablemente, en particular en África.

Имеющие доступ к возросшему вычислительному и коммуникационному потенциалу, получают больше возможностей для использования ИКТ в целях получения выгод в социально-экономической сфере по сравнению с субъектами, не располагающими такими возможностями.
Quienes tienen acceso al aumento de la capacidad de computación y de las comunicaciones tienen más oportunidades de aprovechar las TIC para obtener beneficios sociales y económicos que quienes no tienen ese acceso.

Начиная с июня 2012 года число таких случаев, как представляется, уменьшилось из-за сокращения количества лагерей в результате осуществления переходных программ и благодаря возросшему присутствию полиции и МООНСГ в лагерях и вокруг них.
Desde junio de 2012, a raíz de la reducción del número de campamentos tras la aplicación de los programas de transición, los casos habrían disminuido gracias a una mayor presencia de la policía y de la MINUSTAH en los campamentos y sus inmediaciones.

Индия выражает решительную поддержку существенно возросшему бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с позицией, занятой Генеральной Ассамблеей в своих последний резолюциях по вопросу о действии атомной радиации.
La India apoya firmemente un aumento considerable del presupuesto para el bienio 2008-2009, de conformidad con la posición que la Asamblea General ha adoptado en todas sus resoluciones recientes sobre los efectos de las radiaciones atómicas.

Благодаря возросшему участию организаций системы Организации Объединенных Наций в совместных программах, совместная закупочная деятельность стала одной из предпосылок для своевременного и эффективного с точки зрения затрат достижения результатов.
Debido a la mayor participación de las organizaciones de las Naciones Unidas en programas comunes, la realización conjunta de adquisiciones ha pasado a ser condición previa para una entrega oportuna y eficaz en función de los costos de los resultados.

Отмечая, что объем взносов в Общий фонд Института не увеличился соразмерно возросшему участию развитых стран в учебных программах, и подчеркивая настоятельную необходимость устранения этого несоответствия.
Tomando nota de que las contribuciones al Fondo General del Instituto no han aumentado de manera acorde con el aumento de la participación de los países desarrollados en los programas de formación profesional, y recalcando la necesidad de tomar medidas urgentes respecto de esa discrepancia.

С другой стороны, глобализация способствует усилению чувства взаимозависимости и глобальной общности, приверженности общим универсальным ценностям, а также солидарности между народами всего мира и возросшему пониманию глобальных диспропорций.
Por otra parte, la globalización ha contribuido a fomentar el sentimiento de interdependencia y de comunidad mundial, el compromiso con los valores universales comunes y la solidaridad entre los pueblos de todo el mundo, y una mayor conciencia de las disparidades mundiales.

Нам особенно радостно отмечать, что благодаря активному участию государств- членов и возросшему интересу с их стороны вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава заслуженно приобрел сейчас большое значение.
Nos complace especialmente observar que, con la participación activa y un mayor interés de los Estados Miembros, la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros ha adquirido una trascendencia muy merecida.

Заявители утверждают, что эти нападения привели, в частности, к закрытию фабрик и других предприятий, остановке или сокращению производства, свертыванию экспортной торговли, сокращению рабочего времени и возросшему невыходу персонала на работу.
Los reclamantes afirman que estos ataques ocasionaron, entre otras cosas, el cierre de fábricas y de otros negocios, la suspensión o el declive de la producción, la pérdida de ventas de exportación, la reducción de las horas de actividad mercantil y el aumento del absentismo laboral.

Ускоряющиеся тенденции, связанные с деградацией окружающей среды и обнищанием на местном, национальном и глобальном уровнях, ведут к возросшему соперничеству за обладание дефицитными ресурсами, такими, как земля и вода, и могут служить потенциальными источниками ожесточенных конфликтов.
Las tendencias cada vez más aceleradas de la degradación ambiental y la pobreza a nivel local, nacional y mundial dan lugar a una mayor competencia por recursos escasos como la tierra y el agua, y pueden ser posibles chispas que desencadenen conflictos violentos.

В последнее десятилетие Аргентина успешно осуществила глубокие преобразования в экономической сфере и реформировала государственные структуры, что позволило ей добиться значительного экономического роста благодаря возросшему участию в экономической деятельности частного сектора, женщин и других социальных групп.
La Argentina ha llevado a cabo en el último decenio una profunda transformación económica y una reforma del Estado que le ha permitido registrar un gran crecimiento económico gracias a la mayor participación del sector privado, las mujeres y otros grupos sociales.