Примеры использования Crecida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda crecida.
La pequeña Atenea, toda crecida.
Малютка Атенаис, ты подросла.Nacida y crecida allí.
Родилась и выросла там.Es tan raro verte tan crecida.
Cada hoja crecida en mi corazón.
Tan linda, y toda crecida.
Такая красивая, и подросла.Como Pollyanna crecida y que se metió en un pequeño problema.
Будто Дюймовочка выросла и попала в неприятности.Ya estoy crecida.
Я уже выросла.La crecida del río se registra durante las lluvias invernales.
Паводок на реке наблюдается во время зимних дождей.Te ves tan crecida.
Ты выглядишь такой взрослой.La lluvia y una crecida del río produjeron varios retrasos.
Дождь и вздувшаяся река несколько раз задерживали движение.¿Has visto alguna en la realidad… como, crecida, cuando está… así?
Ты когда-нибудь видел по-настоящему… как у взрослого, ну когда он… делает вот так?Y crecida, tenemos esta pequeña estatua de San Francisco en el jardín.
И в детстве у нас была такая маленькая статуя Святого Франциска Se distingue un área de relativamente alta velocidad,especialmente en el curso superior durante la crecida(hasta 1 m/s).
Отличается сравнительно высокой скоростью,особенно в верхнем течении в период половодья( местами до 1 м/ с).Leslie"nacida y crecida" Knope, no naciste en Pawnee.
Лесли" родилась и выросла" Ноуп, родилась вовсе не в Пауни.La Dirección también reclama la indemnización de los costos de laprestación de servicios urgentes a la población de Jordania, crecida como resultado de la llegada de retornados.
Главное управление испрашивает также компенсацию следующих затрат напредоставление чрезвычайных услуг населению Иордании, возросшему в результате массового притока репатриантов:.Las aguas desgastan las piedras, y su crecida arrastra el polvo de la tierra; así haces perecer la esperanza del hombre.
Iii Kenya sufrió inundaciones particularmente graves; muchos pueblos quedaron aislados; la carretera general que une Nairobi con Mombasa quedó impracticable y miles de personas murieron a causa del paludismo y de la fiebre del valle del Rift que habíanpropagado los mosquitos que se habían reproducido en las aguas de crecida;
Iii особенно серьезно от наводнения пострадала Кения; многие деревни оказались отрезанными; главная дорога Найроби- Момбаса стала непроезжей и тысячи людей погибли от малярии и лихорадки Рифт- Валли, разносчиками которых стали москиты,плодящиеся в паводковых водах;Esta hora, cuando la sangre de mi sangre hueso de los huesos, niña crecida a la madurez ahora, extraño, íntimo, no distante, pero aparte; miente con seguridad, soñando melodías mientras el amor duerme, seguro, en sus brazos.
Этот час, когда мое кровное, мое родное детище становится зрелым- незнакомец, близкий мне, не далекий, но в стороне,- спокойно спит, слыша во сне мелодии, пока любовь хранится и спит в его руках.Por ejemplo, una crecida puede considerarse un caso de urgencia o simplemente un efecto nocivo; a este respecto, en el artículo 27 se considera que la crecida es un efecto que puede o no puede tener repercusiones en otros Estados del curso de agua.
Наводнение, например, может считаться чрезвычайной ситуацией или просто вредоносным явлением; в статье 27 оно рассматривается в качестве явления, которое может оказывать воздействие на другие государства водотока, а может и не оказывать такого воздействия.El proyecto pronto creció de 5 a 50 tejedoras en casi un año.
И проект вскоре разросся с пяти до 50 плетельщиков в рамках одного года.O puedes crecer y hacer lo que te dicte tu sentido común.
Crece, son solo mis lolas.
¿Crecer no va con vos?
¡Que crezca!
El riesgo crece con cada intento de asesinato.
Риск рос с каждой попыткой убийства.¿Hongos creciendo en la alfombra del baño?
Desde esa fecha el número y la diversidad de estos fondos fiduciarios crecieron considerablemente.
El PIB creció un 4,3% tanto en 2010 como en 2011.
Tu hijo creció sin ti.
Твой сын растет без тебя.
