ВОЗРАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar
• incrementarse
• crecer
• aumento
• ser mayor
• multiplicarse
• aumente
• aumentando
• aumenten
• elevarse

Примеры использования Возрасти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сказали ли вы ей:" Подождите, подумайте о том, что ставки могут возрасти"?
¿Acaso le dijo:"Espera, podrías querer considerar el aumento de las tasas"?

В Западной Азии нынешние темпы должны возрасти примерно в четыре раза.
En el Asia occidental el ritmo actual de mejora tendría que multiplicarse casi por cuatro.

В результате количество пользователей СОД может значительно возрасти.
Como resultado de ello, se prevé que el número de posibles usuarios del ODS aumentaría considerablemente.

Реальные ставки процента могут возрасти по мере роста заимствований США.
Las tasas reales de interés se pueden elevar, a medida que Estados Unidos pide más y más préstamos.

На следующий финансовый период стоимость услуг этого подрядчика может существенно возрасти.
Para el próximo ejercicio financiero quizás los servicios aumenten considerablemente.

И их доля может возрасти до 40%, если процентные ставки вырастут на 200 базисных пунктов.
Y ese porcentaje podría subir a 40% si las tasas de interés aumentaran 200 puntos básicos.

Число безработных во всем мире могло возрасти до 230 миллионов человек в 2009 году.
El número de desempleados a nivel global podría incrementarse a 230 millones en el transcurso de 2009.

Однако, если война укрепит арабское чувство поражения, приверженность Хиджази идее бин Ладена может возрасти.
Sin embargo, si la guerra refuerza la sensación árabe de derrota, puede crecer la adhesión hejazí al mensaje de bin Laden.

Процентная ставка в США может возрасти, чтобы сбить инфляционные эффекты более высоких цен на нефть.
Es posible que en EU se aumenten las tasas de interés para contrarrestar los efectos inflacionarios de los altos precios del petróleo.

В большинстве случаев их эффективность является ограниченной, и могла бы возрасти благодаря некоторым предосторожностям.
La mayoría de las veces su eficacia es limitada y habría podido ser mayor si se hubiesen tomado algunas precauciones.

Если не учитывать Китай, то можно предположить, что в течение следующих 15 лет темпы роста численности рабочей силы должны несколько возрасти.
Según las proyecciones, y sin contar a China, en los próximos 15 años, la fuerza de trabajo experimentará un leve aumento.

Интерес к азиатско-тихоокеанским активам может возрасти благодаря относительно неплохим текущим прогнозам в отношении роста в регионе.
Quizás aumente el interés en activos de Asia y el Pacífico debido a las actuales previsiones de crecimiento relativamente buenas de la región.

Реальное сотрудничество началось только в 2008 году, и ожидается, что вклад всех членов должен теперь существенно возрасти.
Las actividades de colaboración no comenzaron realmente hasta 2008 y las aportaciones de todos los miembros aumentarán significativamente en el futuro.

Если бы факторы не имели таких поступлений, то их риск мог бы сильно возрасти, равно как и стоимость предоставляемого ими кредита.
Si no se contara con ese producto, el riesgo del facturaje aumentaría enormemente y lo mismo ocurriría con el costo de los créditos que se concedieran.

Где его поддерживает расистское устройство материального мира, как в случае нашей страны, цепкость его щупалец может возрасти в сотни раз.
Cuando está sostenido por el orden racial del mundo material, como fue en nuestro país, ese empecinamiento puede multiplicarse 100 veces.

Число как постоянных, так и непостоянных членов Совета должно возрасти, и страны Глобального Юга должны получить больше мест.
El número de miembros tanto permanentes como no permanentes del Consejo tendría que incrementarse y los países del hemisferio Sur deberían obtener más escaños.

Если в ближайшем будущем не будут приняты меры к снижению потребления табачных изделий, смертность может существенно возрасти.
Si no se adoptan medidas para luchar contra el consumo de productos del tabaco en un futuro próximo, la mortalidad puede crecer de manera significativa.

Ожидается, что она превысит 8 млрд. долл. США в 2007 году и может затем в течение следующих двух лет возрасти до 11 млрд. долл. США.
Se prevé que en 2007 rebase los 8.000 millones de dólares y tal vez siga aumentando hasta llegar a 11.000 millones de dólares en los dos próximos años.

Переходя в остающимся вопросам, мы отмечаем, что в ближайшее время рабочая нагрузка на Апелляционную камеру должна резко возрасти.
Respecto de ciertas cuestiones residuales, tomamos nota de que se prevé que el volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones aumentará drásticamente en el futuro cercano.

В конечном результате должно возрасти число женщин- лидеров, иначе порочный круг бедности и экономической отсталости будет разорвать все сложнее.
Cualquier resultado debe incluir un mayor número de mujeres líderes; en caso contrario, resultará más difícil romper el ciclo de la pobreza y el subdesarrollo.

Кроме того, уже и без того весьма значительное число заключенных, дожидающихся суда- 75% всех лиц, содержащихся в тюрьмах,- может возрасти еще больше.
Además, el número ya muy elevado de presos preventivos-que constituyen el 75% de la población carceral- puede seguir aumentando.

Оборот этих рынков может возрасти до сотен миллиардов долларов США в год с соответствующим расширением занятости в этих секторах;
Estos mercados podrían crecer hasta alcanzar valores anuales de centenares de miles de millones de dólares de los EE.UU., y el empleo aumentará en esos sectores de forma correspondiente.

Если Швеция не изменит своего решения постепенно прекратить к 2010 году производство атомной энергии, то в результате выбросы CO2 могут резко возрасти.
Si Suecia aplica la decisión se suprimir la energía eléctrica de origen nuclear en el año 2010, es probable que aumenten notablemente las emisiones de CO2.

В более длительной перспективе( после 2020 года) благодаря более активным мерам по сокращению выбросов воздействие может возрасти, хотя это зависит от выбора политики.
A largo plazo(a partir de 2020), con reducciones más enérgicas, los efectos pueden ser mayores, aunque ello dependerá de las opciones de política.

В долгосрочной перспективе в связи с накоплением объектов на орбите может значительно возрасти опасность для проведения космических операций в области как низкой, так и высокой околоземной орбиты.
A largo plazo, la acumulación de objetos en órbita puede constituir una amenaza mucho mayor para las operaciones espaciales en regímenes de baja y de elevada altitud.

В различных эмпирических исследованиях показано, что для увеличения объема ВВП на 1 процент объем условно-чистой продукции промышленности должен возрасти более чем на 1 процент.
En varios estudios empíricos se ha señalado que, para alcanzar un crecimiento del 1% del PIB, se requiere que el VAM aumente más de un 1%.

Темпы роста мирового производства в 1999 году ускорились и, как ожидается, в 2000 году должны еще более возрасти по мере упрочения экономического подъема в странах.
La tasa de aumento del producto mundial se aceleró en 1999 y se prevé que aumentará aún más en 2000, a medida que los países van afianzando su recuperación.

В развивающихся странах многие трудящиеся оказались в уязвимом положении ввиду нестабильности занятости, и число малоимущих трудящихся в ближайшем будущем может еще более возрасти.
En los países en desarrollo, muchas personas se han visto obligadas a trabajar en empleos vulnerables y el número de trabajadores pobres puede que aumente aun más en el futuro inmediato.

Поскольку военные действия продолжаются и доступ ко многим перемещенным лицам отсутствует, ожидается, что число вынужденных переселенцев может значительно возрасти в течение следующего года.
Como las hostilidades prosiguen y muchas personas desplazadas son inaccesibles, se prevé que el número de personas internamente desplazadas aumentará considerablemente durante el año próximo.

Это совещание позволило бы ознакомить членов будущей редакционной группы с нормами, методами и форматами подготовки докладов, частота представления которых в ближайшие годы должна возрасти.
Esta reunión sería la ocasión de crear un equipo de instructores sobre normas técnicas y formatos de preparación de informes, cuyo ritmo de presentación aumentará necesariamente en los próximos años.