Примеры использования Se aumenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aumenten los créditos en la sección 34(Cuenta para el Desarrollo) en un monto de 5 millones de dólares.
En cuanto al presupuesto para 2005, pide que se aumenten los recursos financieros y humanos.
Что касается бюджета на 2005 год, то сирийская делегация просит об увеличении финансовых и людских ресурсов.Instamos a que se aumenten y fortalezcan esas actividades y a que se sigan perfeccionando sus mecanismos.
El Sr. Kanu(Sierra Leona)dice que su delegación apoya toda solicitud de que se aumenten los recursos de la Corte.
Гн Кану( СьерраЛеоне) говорит, что его делегация поддержит любую просьбу об увеличении ресурсов Суда.El Comité recomienda que se aumenten los esfuerzos encaminados a formar maestros y a mejorar el entorno escolar.
Люди также переводят
Es necesario que se entiendamejor la estrategia de incorporar la perspectiva de género y que se aumenten los medios para aplicarla eficaz y sistemáticamente.
Необходимо повысить понимание стратегии учета гендерной проблематики и путей обеспечения ее систематического и эффективного осуществления.Es importante que se aumenten los esfuerzos preventivos de manera que las prioridades de la Organizaciónse puedan ordenar apropiadamente.
Con todo,no se puede dejar de subrayar una y otra vez la necesidad imperativa de que se aumenten sustancialmente los recursos asignados a la campaña contra el VIH/SIDA.
Однако трудно переоценить насущную потребность значительного увеличения средств, предназначенных на кампанию против ВИЧ/ СПИД.Es posible que en EU se aumenten las tasas de interés para contrarrestar los efectos inflacionarios de los altos precios del petróleo.
Процентная ставка в США может возрасти, чтобы сбить инфляционные эффекты более высоких цен на нефть.Muchas ramas de actividad y ocupaciones han quedado amparadas por dicho régimen para garantizar que los índices más bajos de remuneración se aumenten hasta un nivel satisfactorio.
Такой механизм был распространен на многие предприятия и виды деятельности с тем, чтобы повысить наиболее низкие ставки заработной платы до адекватных уровней.En general, la India es partidaria de que se aumenten los sueldos, pese a las limitaciones impuestas por la crisis financiera.
В целом Индия выступает за увеличение размера окладов, несмотря на ограничения, вызванные финансовым кризисом.Se aumenten los recursos para las actividades de las Naciones Unidas en materia de medición de los resultados, que al mismo tiempo deberían racionalizarse.
Выделять больше ресурсов на деятельность Организации Объединенных Наций в области оценки результатов работы при одновременной рационализации этой деятельности;Asimismo, la Dependencia recomienda a menudo que se aumenten los recursos, sin demostrar claramente las ventajas que ello entrañaría.
Кроме того, Группа часто рекомендует увеличить объем ресурсов, четко не указывая при этом, какой этот даст выигрыш.El Comité recomienda que el Estado Parte haga más esfuerzos para garantizar que se respete el interés superior del niño y se aumenten los recursos asignados con este fin.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные усилия пообеспечению соблюдения наилучших интересов детей и увеличению объема ресурсов, выделяемых на эти цели.Por lo tanto, pedimos que se aumenten los recursos dedicados a la creación y el fortalecimiento de las actividades culturales nacionales y regionales.
В связи с этим мы призываем увеличить объем ресурсов на развитие и укрепление деятельности в сфере культуры на региональном и национальном уровнях.El FMAM ha recomendado quelos niveles de financiación para las cuestiones ambientales a nivel mundial se aumenten apreciablemente para poder hacer frente a problemas cada vez más urgentes.
ФГОС рекомендовал, чтобы уровни финансирования по глобальным экологическим проблемам были существенно повышены для решения все более неотложных проблем.En caso de que no se aumenten los recursos, es probable que haya que reducir la presencia sobre el terreno, en el supuesto de que no cambien las condiciones de seguridad.
В отсутствие дополнительных ресурсов, вероятнее всего, придется сократить присутствие на местах при условии, что положение в области безопасности останется неизменным.Число должностей, которые финансируются из бюджета вспомогательного счета, предлагается увеличить с 16 в 2002/ 2003 году до 65 в 2003/ 2004 году.Se aumenten sustancialmente las inversiones procedentes de todas las fuentes para desarrollar la infraestructura de tránsito por carreteras de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;
Существенно увеличить объем инвестиций из всех источников в целях развития инфраструктуры автодорожных транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита;Indonesia apoya el llamamiento del Grupo de los 77 y China de que se aumenten sustancialmente los recursos asignados a las actividades operacionales para el desarrollo.
Индонезия поддерживает призыв Группы 77 и Китая о значительном увеличении средств, направляемых на оперативную деятельность в целях развития.El Grupo recomienda que se aumenten considerablemente los recursos con cargo al presupuesto ordinario para los gastos programáticos de la División de Asistencia Electoral a fin de satisfacer la demanda de sus servicios en rápido aumento, en lugar de contribuciones voluntarias;
Группа рекомендует вместо добровольных взносов значительно увеличить объем средств, выделяемых по линии регулярного бюджета на программы Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, с тем чтобы он мог оперативно удовлетворять потребности в его услугах;Puesto que la paz y el desarrollo son indivisibles,es necesario que se aumenten los recursos para el desarrollo y se combatan las causas reales de los conflictos.
Поскольку мир и развитие неразделимы, необходимо увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели развития, и принять меры к искоренению реальных причин конфликтов.Para concluir, insta a que se aumenten las contribuciones al fondo fiduciario establecido por el Secretario General para ayudar a los Estados a resolver las controversias a través de la Corte Internacional de Justicia de forma que se fortalezca el estado de derecho en asuntos internacionales.
В заключение оратор призывает увеличить взносы в Целевой фонд, созданный Генеральным секретарем с целью оказания помощи государствам в разрешении споров при посредстве Международного Суда, с целью укрепления верховенства права в международных делах.Estamos a favor de que, cuando proceda, se reduzca la deuda existente y se aumenten las condiciones concesionarias para aquellos países que tienen dificultades especiales.
В соответствующих случаях мы выступаем за сокращение объема долга и повышение льготного характера условий, предоставляемых странам, которые сталкиваются с особыми трудностями.La Comisión recomienda que se aumenten los recursos de la Oficina del Defensor Público, en particular en lo que respecta al empleo de otros defensores, investigadores, traductores y personal de apoyo administrativo de contratación internacional así como el suministro de apoyo logístico adecuado.
Комиссия рекомендует увеличить объем ресурсов для Управления государственного защитника, в частности в связи с наймом дополнительных международных государственных защитников, следователей, письменных переводчиков и вспомогательного административного персонала и обеспечением надлежащей материально-технической поддержки.En el informe del Proyecto del Milenio y en el Programa de acción deBruselas en favor de los países menos adelantados se recomienda que se aumenten de manera urgente las inversiones y la asistencia técnica en este ámbito.
Одна из настойчивых рекомендаций, содержащихся в докладе Проекта тысячелетияи Брюссельской программе действий для НРС, заключается в увеличении инвестиций и технической поддержки в этой области.El Subcomité recomienda también que se aumenten los salarios con el fin de atraer personal cualificado y que se organicen programas periódicos de formación del personal.
ППП рекомендует также повысить заработную плату, с тем чтобы привлечь квалифицированный персонал, и создать программы регулярной профессиональной подготовки персонала.La Comisión recomienda que antes de pedir que se aumenten sus plantillas, las misiones se centren en reducir el número de vacantes(párr. 36).
Комитет рекомендует, чтобы миссии, прежде чем обращаться с просьбой об увеличении их штатного расписания, сосредотачивали усилия на сокращении числа вакансий( пункт 36).Hace suya la recomendación formulada por el Secretario General de que se aumenten temporalmente los niveles generales de la fuerza de la UNMISS para facilitar la protección de los civiles y el suministro de asistencia humanitaria;
Одобряет рекомендацию Генерального секретаря о временном увеличении общей численности сил МООНЮС в поддержку ее действий по защите гражданских лиц и предоставлению гуманитарной помощи;El Sr. Yamanaka(Japón) observa que la Secretaría ha solicitado que se aumenten en un 15% los gastos para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz a pesar de que se están reduciendo el número y el tamaño de las operaciones.
Гн Яманака( Япония) отмечает, что Секретариат просил увеличить на 15 процентов сумму расходов в рамках вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, несмотря на тот факт, что число и масштабы операций сокращаются.
